BruggeはBrugかBryggjaか

今日はBruggeという街の名前の話を。


日本語の案内には、街の名前「ブルージュ」（オランダ語読みではブラへとかブラッへに近い）とは、運河にかかる「橋」(brug)から由来している、と説明しているのが多い。いや、それしか見つからないほどだ。

「ブルージュ」で検索して上位に出てくる記事にも、うちにあるガイドブックにも、ウィキペディアにもそう書かれている。

「橋」が語源なっていると初めに書いたのは日本語のどの本（あるいはメディア）だったのだろう？
またそのネタ本は？


街の運河に小さな橋がたくさんかかっていて、だからこの街の名前は「橋」

うむ。

寺がたくさんあるから寺町とか、そういう感じか。




わたしの知る限り、新しくとも１２、３年くらい前にはすでに「Brugge」はこのように説明されている。Brugge市による説明。

ブルージュの歴史はおよそ２０００年程前にガリア＝ローマの定住地として形成され、農耕の他、イングランドや他のガリアとの交易を行った。
７５０年頃にスカンジナビアとの交易が始まると、この地は古北欧語で「荷下ろし場」を意味する"Bryggja" と呼ばれるようになる。
ブルージュという都市名が最初に公文書ならび貨幣に記されるのは９世紀半ばのことである。


ブルージュに運河が造築され多くの橋が渡されるようになったのは１２世紀のことであるから、北欧語起源の方が古いと言えるのである。

交易で栄えたある水辺の街が
「あの荷下ろし場」
「この荷下ろし場」
と繰り返されているうちに「荷下ろし場」で定着したと．．．

「荷下ろし場」が定着する前は、この街はガリア語で何と呼ばれていたのだろう。


ロマンですな。








ブルージュはここから始まった。現在は市庁舎が建つBurg広場。ここが海辺で、盛んに荷下ろしが行われていたなどと誰が想像できるだろうか。