私の恋人

私の恋人


➀　どこかに　どこかに待っている　　私の可愛い恋人は
　　スミレの花束　買ったけれど
　　風が花びら　つんでゆく　風が花びら　つんでゆく

➁　つぶらなつぶらな　黒い瞳は　　私の可愛い恋人よ
　　河辺のベンチで　一人想う
　　心やさしい　その笑顔　心やさしい　その笑顔

➂　どこかに　どこかに待っている　　私の可愛い恋人は
　　貧しい暮らしも　耐えてゆこうと
　　胸にあかりを　ともす人　胸にあかりを　ともす人

歌声喫茶ともしびの歌集（緑色の１５０ページ）に、
「私の恋人」という歌が、ロシア民謡として載っています。
しかし注釈として（長年ロシア民謡といわれてきたが、
ロシア国内では発見されておらず、
最近は日本人の作った曲という説が有力）と書かれています。

私は先日、この歌を歌声喫茶ともしびで初めて聞き、
これはロシア民謡だと、そう感じました。

この歌に関しては、
歌声喫茶ファンにお馴染みの「歌声サークルおけら」の、
ブンブンさんのホームページに載っています。



そして、作詞・作曲ともに、柳澤竜郎と書かれています。
つまり、この曲はロシアとは無関係で、
日本人によって作詞され、作曲された歌なのです。
純粋な日本人が、これほどロシア的な曲を作曲してしまう。
作曲の才能の皆無な私には、まるで手品でも見せられた思いがしました。

鄧麗君 - 香港之夜 (テレサ・テン - 香港の夜) 🎧


２０代後半から、中国の歌に魅せられ、
以後、４０年間近くハマった中国の歌なのですが、
その中の好きな歌に「香港之夜」がありました。
如何にも中国的なメロディーが大好きでした。
その大好きな歌が、まさか日本人作曲の歌と知った時はかなり驚きました。





そして、その作曲家が、
「ブルーシャトー」を作曲した、ブルーコメッツの、
井上忠夫（左から２番目、テナーサックスを持っている）だと知った時、
いくら、大ヒットした（ブルーシャトウ）を作曲したからといって、
まさか中国の歌まで作曲出来るんだ～っという事に、
心底驚かされました。
才能があるということは、そこまで凄いんですね。
（しかし彼は悲劇的な自殺によって短い人生を終えてしまいました）

それとは別に、
やはり大好きな歌がありました。
それは北京語で唄われるアップテンポの歌（仮に〇〇と呼ぶ）でした。
カセットテープに録音して、他の好きな歌と共に、
改造した音響装置を載せた車から大音量を轟かせ、
信州やらあちこちを走り回ったものです。

しかし、ある時その歌〇〇を聴いたのです。
「いいメロディーだな～」と思っていたのですが、
まさかその歌が、大好きな〇〇と同じ歌だという事に、
十年以上気づかなかったのです。

最初に好きになったのは、アップテンポの北京語。
後から好きになったのは、スローテンポの広東語。
「これは同じ曲だ」と気づいてから、何度再生しても、
まだ同じ曲だという事がまだ信じられなかった。
同じ曲が、こうまで違って聞こえるという事が信じられなかった。
と共に、自分の音楽的才能なんて、この程度だった事にガッカリしました。

そういった観点から見れば、
異国人が他国の歌を、それらしく作るなんて、
才能次第でどうにでもなるんですね～。
な～んにも才能の無い私からは、
お前ら石ぶつけてやる～っと口惜しくなるのです。
これ、マジで本当に口惜しく悲しい。