市内某公共施設で見つけた複数言語による禁煙協力の案内板、「場内は禁煙 喫煙は喫煙室で」という日本語に対して中国語の表示は「感謝你吸烟吸烟。 吸烟請到吸烟室。」となっている。
おやと思った。自分は中国語は出来ないのだが、それでも漢字の並びを読めば、これはオカシイ。「感謝你吸烟」なら「煙草を吸ってくれてありがとう」ではないのか、しかも「吸烟吸烟」と繰り返していることころなどは「どんどん吸え」とＪＴ . . . 本文を読む
5522eyes @5522eyes 21:58
今日は独歩忌 goo.gl/rDIyO
from gooBlog production返信 リツイート お気に入り
Follow @5522eyes
. . . 本文を読む