瞳に映った姿から、犯人を特定

Police photo analysis uncovers reflection of suspect in victim's eyes


TOKUSHIMA -- Analysis of the photo of a victim on a smartphone seized by police in western Japan last year uncovered a reflection of the suspect in the victim's eyes, providing valuable evidence, it has been learned.


---------------------

analysis　 　 解析
unvocer　　 明らかにする
reflection　　 反射した姿
suspect 容疑者
victim 被害者
seize　　 押収する
provide　 提供する
evidence　　 証拠


【訳】
警察の写真解析が、犠牲者の瞳の容疑者の姿を明らかにする

徳島 -- 去年西日本の警察によって押収されたスマートフォンにあった犠牲者の写真の解析が、犠牲者の瞳の中の容疑者の反射した姿を明らかにした。そしてそれが貴重な証拠を提供するということが、判明した。


【解説】

今日のニュースは主語（主部）が何であるかを読み取るのが、大切です。

見出し。

「Police photo analysis uncovers reflection of suspect」
（警察の写真の解析が容疑者の反射した姿を発見する）

「in victim's eyes」
（犠牲者の瞳の中の）→容疑者の姿を発見


本文。

「Analysis of the photo of a victim on a smartphone」
（スマートフォンの中の犠牲者の写真の解析）

「seized by police in western Japan last year」
（昨年、西日本の警察によって押収された）→スマホの写真→が

「seized」は、一見動詞のように見えますが、これは過去分詞です。
過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、ここでは、（押収された）の意味になり、前の（スマホ）を修飾しています。


「uncovered a reflection of the suspect」
（容疑者の反射した姿を明らかにした）

「in the victim's eyes」
（犠牲者の瞳の中の）→容疑者の姿

次の「カンマ＋動詞ing」は（and＋動詞）で訳します。

「, providing valuable evidence」
（そして貴重な証拠を提供した）

「it has been learned」
（それが知られたところだ）

「has been learned」は（受動態の完了形）です。《完了受動代》

「be learned」で（知られた）。
それが完了形になって、（ちょうど～したことろだ）になり、
「それがちょうど判明したことろだ」くらいの訳になります。