京都・城南宮のしだれ梅、春の訪れを告げる

Weeping plum trees in bloom signal coming of spring at Kyoto shrine


KYOTO -- Visitors have recently been enjoying weeping plum trees at Jonangu Shrine here, which are blooming with branches laden with white and pink petals that give off a light fragrance to announce the arrival of spring.


---------------------

weeping 垂れ下がる
plum　　 梅
in bloom　　 真っ盛り
signal　　 知らせる
shrine　　　 神社
branch　　 枝　
laden　　 ～をどっさり積んだ
petal　　 花びら
give off　　 発する
fragrance　　香り
announce　　 告げる


【訳】

満開のしだれ梅、今日との神社で春の訪れを告げる


京都 -- 訪問者たちがこのところ、ここ京都の城南宮で、しだれ梅を楽しんでいる。
そしてそれは、枝にほのかな香りを発し、春の訪れを告げる白やピンクの花びらをどっさり持っって、真っ盛りである。



【解説】

見出し。

「Weeping plum trees in bloom signal」
（満開のしだれ梅の木が知らせる）

「coming of spring at Kyoto shrine」
（京都の神社で春の訪れ）→を知らせる

「coming」は動名詞。動名詞とは動詞が名詞化したもので、ここでは、「来ること」→「訪れ」となります。


本文。

「Visitors have recently been enjoying weeping plum trees」
（訪問者たちがここ最近、しだれ梅の木をずっと楽しんでいる）

「at Jonangu Shrine here」
（ここの城南宮で）→しだれ梅を楽しんでいる


次の「, which」は関係代名詞ですが、カンマがある関係代名詞は、後ろから前に意味を掛けるのではなく、「and it」（そしてそれは）と訳します。

「which are blooming with branches」
（そしてそれは、枝で満開だ）

「laden with white and pink petals」
（白やピンクの花びらをどっさりもっている）→枝に満開だ

次の「that」は関係代名詞。

「that give off a light fragrance」
（ほのかな香りを発する）→白やピンクの花びら

次の「to」は不定詞ですが、この不定詞もちょっと特殊な（結果の不定詞）で、
（そしてその結果）と訳します。

「to announce the arrival of spring」
（そして春の訪れを告げる）→白やピンクの花びらで満開だ。