Soccer club named after 'Captain Tsubasa' manga acquires 4 ex-stars, eyes J-League
Featured in the legendary manga "Captain Tsubasa," which has been published and aired on TV internationally, "Nankatsu SC" may be the best-known fictional soccer club in the world. But a team by the same name really exists in Tokyo. And after adding four former national team members this season, it has aimed for promotion to the J-League.
--------------------
acquire:獲得する ex-:前の feature:主役にする legendary:伝説の fictional:架空の
exist:存在する promotion:昇格
【訳】
まんが「キャプテン翼」にちなんで名付けられたサッカークラブ、４人の元スター選手を獲得し、Ｊリーグを目指す
世界中で出版され放送された伝説のまんが「キャプテン翼」で主役にされる南葛ＳＣは世界でもっとも知られた架空のサッカークラブかもしれない。しかし同じ名前のチームが東京に本当に存在する。そして今シーズン４人の元日本代表を加えた後、それはＪリーグ昇格を目指す。
【訳】
見出し。
「Soccer club named after 'Captain Tsubasa' manga」
（まんが「キャプテン翼にちなんで名付けられたサッカークラブ」）
「named」は「name」（名づける）という動詞が形容詞化した「過去分詞」で（名付けられた）の意味になり、前の（サッカークラブ）を修飾しています。
「acquires 4 ex-stars, eyes J-League」
は→（４人の元スター選手を獲得する、そしてＪリーグを目指す）
本文。
「Featured in the legendary manga "Captain Tsubasa,"」
（伝説のまんが「キャプテン翼」で主役にされている）→サッカークラブ
「which has been published and aired on TV internationally」
（世界中で出版されＴＶ放送されている）→キャプテン翼
「"Nankatsu SC" may be the best-known fictional soccer club in the world」
（南葛ＳＣは世界でもっとも知られた架空のサッカークラブかもしれない）
「But a team by the same name really exists in Tokyo」
（しかし同じ名前のチームが本当に東京に存在する）
「And after adding four former national team members this season」
（そして今シーズン４人の元日本代表メンバーを加えた後）
「it has aimed for promotion to the J-League」
（それがＪリーグへの昇格を目指している）