ストアとショップの違い

ストアとショップってどう違うんだろう？

生徒の質問です。

今は、ほとんど同じ意味で使っています。強いて言えばストアが規模の大きいお店。ショップが小さいお店として使うことが多いのですが、実は語源的には大きな違いがあります。

store の元々の意味は「蓄える」。storege もstock も同じ語源です。
「ストックがたくさんある。」みたいにほとんど日本語にもなっています。

ですから、store　はもともと商品の在庫があるお店。
shop　は本来は、商品に加えて技術を売るお店を指す言葉です。

barber's shop（散髪屋さん）や　flower shop（花屋さん）は商品を売るよりも技術を売るお店ですので　store　とはいいません。（花屋さんはお花をアレンジしたりする技術を売っています）