2010年のベルリン国際映画祭で銀熊賞(2位)を獲った「再会の食卓」(原題:團圓)を見た。
賞を獲ったといえども地味な映画で、DVDになるのかなあ、と思ったので1800円払って見に行った。で、結構よかった。
舞台は上海。国民党軍兵士と1年の新婚で、お腹に子を宿したまま、台湾に「退却」する船に乗る夫に会えず生き別れになり、上海で別の男と家庭を持ち子供にも恵まれた女性のもとに、台湾で新たに妻を迎え死に別れた夫が、両岸(中台)関係緩和政策で親族訪問が可能になったことから訪ねてくる。近年の中国と台湾の関係改善から、台湾に配慮した表現が垣間見える。国民党軍が台湾に「退却」ということばを使っている。実際は「敗走」「逃走」だろうが、台湾の名誉のために「退却」にしているようだ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4a/83/7e0f211312814b947a79612dc352d3b6.jpg)
ここからネタバレ注意。
数十年、子供たちのために生きてきた「愛のない生活」と、夫らにも告白し、文化大革命で不遇な日々を過ごしたこともあり、「最後には愛に生きたい。子供たちのためでなく、自分のために生きたい」と、台湾から来た夫の提案に同意し、上海の家族とはなれ、台湾で生活しようと試み、夫や子供たちに説明する。
夫はすぐに理解を示し、台湾行きに同意。子供たちは、金持ちの台湾人から金をふんだくってやれ、とか、生臭い考えから、母親を台湾に渡すのに反対するが、最終的には父親が一喝、台湾に行くことになる。
で、完全に離婚して台湾に行こうと、地区の役所に出頭すると、婚姻届は出ていない、事実婚だという。あの時代はそんな証明などなかった、というと、まず結婚写真を撮って婚姻届を出してから、離婚したらどうだ、と役所の役人が提案。それはいい、と結婚写真を撮りにいく。で、離婚届けを出そうとすると、財産分割が云々とか、面倒くさいことを言われ、その後の手続きは映さないが、どうやらちゃんと離婚できたようだ。
そもそも、婚姻届が出てないなら、それでいいじゃん、そんな面倒くさいことをすると返って……、と思ってみていたら案の定だった。中国の映画はしばしばこういう極端な描写が多く、われわれが見ると馬鹿みたいだな、と思うことがあるが、どうやら中国人は本当にこのように極端な考え方をするようだ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/33/87/e6830cc7afdbc02ec79df454bf3db0be.jpg)
で、酒宴で酔っ払った勢いで、上海の夫が「数十年も連れ添ったのに、愛がない生活と言われるとは思わなかった。でももう終わりだ、自分の楽しみのために生きる」と本音を漏らす。「本当は軍の中で出世できると思ったのに、子連れの哀れな女に会ってしまった。同僚は国民党兵士の妻は止めろ、といったのに、くっついてしまって、出世の道が閉ざされた」と、妻の前で心の中に閉まっておいた思いをぶちまける。そこで軽い心臓の発作を起こし、入院を余儀なくされ、妻は台湾行きを断念せざるを得なくなる。
台湾に夫が戻り1年がたち、立ち退きで郊外の広い高層マンションに移り、上海の夫は車椅子生活となり、孫娘と暮らすが、返って子供たちが寄り付かなくなる。孫は彼氏が米国に行き、2年間待つという。というような現代の中国の問題点にも触れている。
明るい話ではないが、また、ちょっと話に極端なところがあるが、まあ、良い出来だったと思う。
賞を獲ったといえども地味な映画で、DVDになるのかなあ、と思ったので1800円払って見に行った。で、結構よかった。
舞台は上海。国民党軍兵士と1年の新婚で、お腹に子を宿したまま、台湾に「退却」する船に乗る夫に会えず生き別れになり、上海で別の男と家庭を持ち子供にも恵まれた女性のもとに、台湾で新たに妻を迎え死に別れた夫が、両岸(中台)関係緩和政策で親族訪問が可能になったことから訪ねてくる。近年の中国と台湾の関係改善から、台湾に配慮した表現が垣間見える。国民党軍が台湾に「退却」ということばを使っている。実際は「敗走」「逃走」だろうが、台湾の名誉のために「退却」にしているようだ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/4a/83/7e0f211312814b947a79612dc352d3b6.jpg)
ここからネタバレ注意。
数十年、子供たちのために生きてきた「愛のない生活」と、夫らにも告白し、文化大革命で不遇な日々を過ごしたこともあり、「最後には愛に生きたい。子供たちのためでなく、自分のために生きたい」と、台湾から来た夫の提案に同意し、上海の家族とはなれ、台湾で生活しようと試み、夫や子供たちに説明する。
夫はすぐに理解を示し、台湾行きに同意。子供たちは、金持ちの台湾人から金をふんだくってやれ、とか、生臭い考えから、母親を台湾に渡すのに反対するが、最終的には父親が一喝、台湾に行くことになる。
で、完全に離婚して台湾に行こうと、地区の役所に出頭すると、婚姻届は出ていない、事実婚だという。あの時代はそんな証明などなかった、というと、まず結婚写真を撮って婚姻届を出してから、離婚したらどうだ、と役所の役人が提案。それはいい、と結婚写真を撮りにいく。で、離婚届けを出そうとすると、財産分割が云々とか、面倒くさいことを言われ、その後の手続きは映さないが、どうやらちゃんと離婚できたようだ。
そもそも、婚姻届が出てないなら、それでいいじゃん、そんな面倒くさいことをすると返って……、と思ってみていたら案の定だった。中国の映画はしばしばこういう極端な描写が多く、われわれが見ると馬鹿みたいだな、と思うことがあるが、どうやら中国人は本当にこのように極端な考え方をするようだ。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/33/87/e6830cc7afdbc02ec79df454bf3db0be.jpg)
で、酒宴で酔っ払った勢いで、上海の夫が「数十年も連れ添ったのに、愛がない生活と言われるとは思わなかった。でももう終わりだ、自分の楽しみのために生きる」と本音を漏らす。「本当は軍の中で出世できると思ったのに、子連れの哀れな女に会ってしまった。同僚は国民党兵士の妻は止めろ、といったのに、くっついてしまって、出世の道が閉ざされた」と、妻の前で心の中に閉まっておいた思いをぶちまける。そこで軽い心臓の発作を起こし、入院を余儀なくされ、妻は台湾行きを断念せざるを得なくなる。
台湾に夫が戻り1年がたち、立ち退きで郊外の広い高層マンションに移り、上海の夫は車椅子生活となり、孫娘と暮らすが、返って子供たちが寄り付かなくなる。孫は彼氏が米国に行き、2年間待つという。というような現代の中国の問題点にも触れている。
明るい話ではないが、また、ちょっと話に極端なところがあるが、まあ、良い出来だったと思う。