貴志康一 「赤いかんざし」自作自演

こてこての大阪弁の歌を伯林で披露しただけでなく、伯林フィルハーモニーの伴奏でマリア・パスカに歌わせた偉人がゐる。我が街神戸は深江文化村の貴志康一である。

曲は貴志康一作曲「赤いかんざし」で、この曲は３回目の渡欧にあたる１９３４年の春、マリア・パスカと自ら指揮するウーファ管絃團によって伯林で初演された。歌詞は貴志自身が書いたそうで、「あたい」「思てる」など大阪弁を堂々と使ってゐる。

赤いかんざし　何故もの言はぬ
あたいが　こんなに思てることを
せめてお前が　言わしゃんせ
赤いかんざし　涙に濡れて
何で　そんなに悲しそう

天神祭りの篝火を　おまえはちゃんと　忘れたか
初めて逢うたあの人に　優しい声をかけられて
ふとした想いが恋になり　忘れようとても恋故に　思いつめた　このあたい
誰が　この恋　知るものか

赤いかんざし　何故もの言はぬ
あたいが　こんなに思てることを
せめてお前が　言わしゃんせ

パスカの声はとても良いのだが、ドイツ人にいきなり大阪弁は無理だった。「思てる」の部分の独逸式喉ちんこ発声法で歌うものだから、まるでごろつきのやうに聴こえる。とても残念だ。一文一文、一言一言、行間に相手に対する心配りがいっぱい詰まった大阪弁を歌える歌手はどこかにいないいものか。せめて、同じ時代の日本の歌い手による録音はないものか。１９３６年１月２０日に三浦環が演奏會で歌ったこの曲のライブ録音があれば、是非、聴いてみたいものだ。

盤は、１９３５年３月２７日録音のＳＰ盤を東京大学先端科学技術研究センターの村岡輝雄氏が新技術にて復刻したＣＤ　個人制作盤ＫＳＨＫＯ－１。