この曲はアグネス・チャンさんの香港でのデビュー曲。
ですから、タイトルも香港盤の表記通りに書いてみました。
「サークル・ゲーム(THE CIRCLE GAME)」はＭＧＭ映画「いちご白書（THE STRAWBERRY STATEMENT）」の
主題歌でオリジナルはバフィー・セントメリー。とってもアメリカンな曲です。
そして、アグネス・チャンさんの「サークル・ゲーム」は当然のことでは
ありますが、アジアンテイストな感じです。そして演奏がとってもシンプル。
アコギとマンドリンとハモンドオルガンっぽいキーボードとＥベースのみという
ドラムレスの構成。それにより、手作り感のあるあたたかい音になっています。
「サークル・ゲーム」でのアグネスの歌声は、ほとんどが「ひなげしの花」のような
裏声ではなくてストレートな声なのです。サビのところでちょっと裏声を使っていますが
個人的にはアグネスの地声の部分が好みなのです。
Ｂ面の「DAY IS DONE（日落之歌）」も一部で裏声になる部分がありますが
全て高い声ということではないですね。香港でのデビューシングルは
ファン的にはそそられる一枚です。
ところで、アグネスがデビューしたLIFEレコードの香港盤には「STEREOMONO」という
表記があって、いつも「何だろうね・・・」と思っています。
レコード盤はステレオで録音されていますが、何故ゆえに「MONO」が付いているのか・・・。
そこが謎ではあります。
ですから、タイトルも香港盤の表記通りに書いてみました。
「サークル・ゲーム(THE CIRCLE GAME)」はＭＧＭ映画「いちご白書（THE STRAWBERRY STATEMENT）」の
主題歌でオリジナルはバフィー・セントメリー。とってもアメリカンな曲です。
そして、アグネス・チャンさんの「サークル・ゲーム」は当然のことでは
ありますが、アジアンテイストな感じです。そして演奏がとってもシンプル。
アコギとマンドリンとハモンドオルガンっぽいキーボードとＥベースのみという
ドラムレスの構成。それにより、手作り感のあるあたたかい音になっています。
「サークル・ゲーム」でのアグネスの歌声は、ほとんどが「ひなげしの花」のような
裏声ではなくてストレートな声なのです。サビのところでちょっと裏声を使っていますが
個人的にはアグネスの地声の部分が好みなのです。
Ｂ面の「DAY IS DONE（日落之歌）」も一部で裏声になる部分がありますが
全て高い声ということではないですね。香港でのデビューシングルは
ファン的にはそそられる一枚です。
ところで、アグネスがデビューしたLIFEレコードの香港盤には「STEREOMONO」という
表記があって、いつも「何だろうね・・・」と思っています。
レコード盤はステレオで録音されていますが、何故ゆえに「MONO」が付いているのか・・・。
そこが謎ではあります。
「香港にて『サークル・ゲーム』でデビュー」って書いてあったので
いったいどんな曲なんだろうって思ってました。
ＴＡＫＡさんの解説を興味深く読ませていただきました♪
オリジナルは別の方だったとは。
それから今でも聞くと泣きそうになる名曲
「いちご白書をもう一度」の中の映画「いちご白書」の主題歌だったとは。
初めて知りました。びっくりです。
まだひとつ疑問が残っています。
「サークル・ゲーム」ってどういう意味ですか？
サークルって「丸」？大学のサークルみたいな「サークル」？
ゲームって？当時から不思議で英和辞典を引いたりしましたが、
わかりませんでした。
35年も悩んでることになる！（笑）
「かごめかごめ」のような遊びかも知れないと思っていましたが、ワタシもわかっていないです。
英語力があれば、歌詞カードを英訳できるのですが・・・。
ところが、ネット上で和訳をされている方がいらっしゃったので、アドレスを張っておきます。
少しは参考になると思います。
http://www.eigo21.com/03/pops/zz13.htm#kasi
そして、ワタシももう一度「いちご白書」は見たいと思っています。
コメントありがとうございました。