goo blog サービス終了のお知らせ 

寡黙堂ひとりごと

詩吟と漢詩・漢文が趣味です。火曜日と木曜日が詩吟の日です花も酒も好きな無口な男です。

十八史略 高宗、高句麗を滅す

2012-12-13 08:32:42 | 十八史略
武后以長孫無忌不助己、深怨之。顯慶四年、削無忌官、黔州安置。遂良先一年卒。至是無忌與初議者、柳奭・韓瑗、皆被殺。
乾封元年、上封泰山、至亳州、尊老君爲太上玄元皇帝。以李勣爲遼東大總管、伐高麗。總章元年、李勣抜平壤、降其王。高麗悉平、置安東都護府。
上元元年、帝稱天皇、后稱天后。

武后、長孫無忌が己を助けざるを以って、深く之を怨む。顕慶四年、無忌の官を削って、黔州(けんしゅう)に安置す。遂良、先立つこと一年にして卒す。是(ここ)に至って無忌と初めの議に与(あずか)る者、柳奭(りゅうせき)・韓瑗(かんえん)、皆殺さる。
乾封(けんぽう)元年、上、泰山に封(ほう)じ、亳州(はくしゅう)に至り、老君を尊んで、太上玄元皇帝と為す。李勣を以って遼東大総管と為し、高麗を伐つ。総章元年、李勣平壌を抜き其の王を降す。高麗悉く平らぎ、安東都護府を置く。
上元元年、帝、天皇と称し、后、天后(てんこう)と称す。


安置 流刑の一種、放逐。 封 天子の即位を天に告げる封禅の儀式。 老君 老子。 

武后は長孫無忌が自分が皇后となるとき、助力しなかったことで深く怨んでいた。顕慶四年(659年)、無忌の官をはく奪して黔州(今の四川省彭水県)に流した。褚遂良はこの一年前に世を去っていたが、嘗て皇后廃立の議に際して無忌に賛同した柳奭・韓瑗らは皆このときに殺された。
乾封元年(666年)、帝は泰山で封禅の儀式を行い、亳州(安徽省亳県)に立ち寄り、老子を尊んで太上玄元皇帝の称号を奉った。
李勣を遼東大総管とし、高麗を討伐させた。総章元年(668年) 李勣は平壌を落し、その王を降伏させて高麗を平定した。この地に安東都護府を置いた。
上元元年(674年)、高宗を天皇と称し、后の武后を天后と称することとした。