『アキレウスの歌』 ギリシャ神話入門にも良い

『アキレウスの歌』
マデリン・ミラー
訳：川副智子


ギリシャ神話やトロイア戦争でおなじみ
（と言いつつ、よくわかってないけど）、
アキレウスの物語。

名前は知ってるけど読んだことない古典名作の一、
ホメロスの『イリアス』（“イリオス（トロイア）の歌”の意）は
10年（！）にも及んだトロイア戦争の終盤、
わずか50日間（！）の物語。
だそうです（知らなかった！）

戦の終盤も終盤に活躍するのがアキレウスと、
その従士パトロクロス。
彼らの幼少期からを丁寧に丁寧に描き切ったのが
この小説。
（ここまで、ほぼ訳者あとがきの内容）

なるほど！

小説内ではアキレウスとパトロクロスは恋愛関係でもあり、
これは作者のオリジナル（というか古典では明言されていない）
のようですが、さもありなん、と思える距離感ではある。

で、ここからが凄いのですが、
その創作をコアにしつつ
他は意外と伝説に忠実な内容なんですよ。

アキレウスの父ペリウスと母であり女神テティスの
結婚のエピソードなどは、
「神、もうちょっと仲人やれよ」と思えるけど
伝説通りらしい。

女装して身を隠していたアキレウスが
行商の宝飾よりも武器を手に取ったため
男だとバレたエピソード（そりゃバレるだろ）なんか、
『ペンタメローネ』で突っ込まれてますが、
この小説にも登場。
こんな不自然なエピソード、どう料理したら組み込めるんだ？
と思いますが、ちゃんと自然な流れで描かれている。
凄いな！

逆に、テティスがアキレウスを不死身にしたくて
踵をつかんで不死の川に浸けた「アキレス腱」エピソードは
ホメロス以降の挿話だそうです。
『イリアス』『オデュッセイア』を典拠として書かれているので
そういう無双エピソードは採用しなかったそうです。

ギリシャ神話の登場人物に関しては基礎知識があった方が
さらに楽しめるとは思うけれど、
この本をきっかけに調べるのも楽しいと思います。

トロイア戦争の発端である絶世の美女へレネは
中野京子さんの『名画の謎』で履修済みなので
卵2個から双子×二組爆誕（いろいろと多い！）なのも
バッチリです！

小説としてもおもしろく読めて、
名前しか知らないアキレウスの解像度も爆上がり。
良い本！
『アエネイス』は『ラウィーニア』のおかげでちょっと分かった。
こういう小説、ありがたいです。
『イリアス』『オデュッセイア』とかも書いてくれないかな。