あれ、唄えるよ。

ＮＨＫハングル講座。

Ｒｙｕさんと、＆倉本さんのコラボで、
童謡 「半月（パンダル）」 。

タイトルは初めて聞くのですが、
旋律に聞き覚えが、、、。

なんのことは、ございません。
Dick　Leeのアルバム「マッド・チャイナマン」に入っている
英語の「Little White Boat」です。

英語なら、唄えるよう、と思ったのもそのはず、
Dick　Leeのアルバム「マッド・チャイナマン」のブックレットに
確かアジアの子守り歌と
紹介されていたよね。

インドネシアかと思っていたら、
韓国だったのかな？

あとで、「マッド・チャイナマン」の歌詞カード確認してみようっと。　

好物集結。日経MJ 2005年10月31日にユーミンが載って

いたことは、フロントページなので知っていたのですが
朝の出勤時間の忙しさで目を通せなかったの。

しかーし、今日、見直してよかった。
それは、ユーミンの9月14日リリースの新楽曲「Smile again」。
一面にDick Leeとユーミンのツーショット写真が。
ディック、ボタン３つも外して、「流星花園２」のヴァネスかよ、、、。

お久しぶりだよ、ディック・リー。
そして、すごいのは、ここに、amin(上海出身)と
韓国のイム・ヒョンジュ君が加わり、
愛・地球博のフィナーレーで唄ったそうで。

イム・ヒョンジュ君はクラシックの基礎を武器に
英語の洋楽アルバムを発売しているので、
ディック・リーにもっとアジアテイストにプロデュースしてもらえばいいのにと
ずっと思っていたのです。

amin ちゃんは、NHK中国語講座にたまに出て唄ってますよね。

「Smile again」。インターネット配信なので、
初ダウンロードに挑戦してみようかな。

さっき、期間限定のPVも見ましたが、
ディック節、炸裂。ああ、何年ぶりかな。
http://www.toshiba-emi.co.jp/capitol/artist/yuming/index_j.htm　　

http://www.toshiba-emi.co.jp/yuming/smile/

ユーミン、イムヒョンジュ、amin、ディック。
バランスのイイ、プロジェクトメンバーの穏やかｏｒリリカルな声質です。

ハンガリー版「ＲＯＭＥＯ＆ＪＵＬＩＡ」には

「ＲＯＭＥＯ＆ＪＵＬＩＡ」で私が最初に買ったのは
ハンガリー版。
「エリザベート」のハンガリー版ＣＤ、けっこう好きですし。
ピーター・フランクルさんに興味あるし、

生でみた、ウィーン版のトート様は幸か不幸か、
5回すべて、ハンガリー出身のＭＡＴＥ様だし。

エアリーなハンガリー語の発音、けっこう好きなんです。

ウィーン版と曲目を比べて気がついたのは、
ハンガリーには「パリスの死」という曲名があるんです。
17曲目「Parisz halala」
誤植かしら、、、。
なぜ、ハンガリー語の分からない私がこのタイトルだけ読み解けるかというと、
ハンガリー版「エリザベート」のおかげ。
ドイツ語版だと、「Der Tod」なのですが、ハンガリー版だと、
ローマ字読みで「ハラル」だったからです。

でも、歌い手として、ROMEO＆PARISの名前があるから、
決闘のシーンですかねえ。

シェークスピアの原作では、パリスとロメオが決闘して、
パリスが殺されちゃうんでしたっけ？

でも、そのハンガリーオリジナルシーンは、ウィーン版だと、
ベンボリオとジュリエットのそれぞれソロ歌の間にあるんです。

ベンボリオが「ロミオにジュリエットの死をなんていおうかな」と迷ってる曲と
ジュリエットが仮死状態になる藥を飲んで、目覚める前の曲なんじゃないかと
思うのですが。

なにせ、ハンガリー・ダイジェスト版でしょうから、正確な位置は分からないですね。
あとで、ちゃんと曲を聞いて確認してみようっと。
どれくらいダイジェストかというと、
1曲目の「ヴェローナ」に続き、
2曲目はいきなりロメオの「Die Angust(不安)」なんです。

確か、シェイクスピアの原作では、最後、
ロメオ＆ジュリアのほかに、パリスも息絶えるらしいのですが。

私が唯一見た、ウィーン版は、
パリス、ソロはありますが、登場場面は3回ぐらいしか無いです。
決闘のシーンは無かったと思います。
ただ、安い死角の多い席で見たから、断言できない私。

ウィーン・ロメオ役のパルマン君は、
本来なら、このパリスで、顔見世程度に、
ちらっと出て、「あのちょっとしか出ないけど、素敵な人は誰？」と
騒がれるほうが、身の丈にあっているような気がします。

でも、美形すぎると、ジュリエットが
パリスとの結婚に乗り気♪になってしまいそうで、ダメか、、、。

私はパルマン・ロメオを見ましたが、
ロメオのセカンド、
本役はマキューチオの人のロメオが見たいなとウィーン版ＣＤを聞いていて思います。