今年の初詣のおみくじ

は、英訳がついていました。こんなのは初めてです。
いつもは木の枝などに結んで来るわけですが、今回は落ち着いて英訳を見るために持ち帰りました。
大吉　GREAT GOOD FORTUNE
小吉　LESSER GOOD FORTUNE
半吉　BARELY GOOD FORTUNE
末吉　NOT-SO-GOOD FORTUNE
となっていました。あと興味を引いた訳をいくつか紹介しましょう。

月明かりの下しばし雲が出るがごとく我が意に添わないことが多し
Like the moon which only peeps out occaisionally(ママ) from under the clouds, there are many things which still do not work out as you like.

足ることを知るは幸せの基
If you can be satisfied, you shall find good fortune.

恋愛・縁談　今は悪し　時を待てば開かれる
Now is a bad time. Things will get better.

ま、とにかく外国人も楽しめそうですね。