超新星爆発の残滓

をハッブル望遠鏡がとらえた写真があります。これです。

時事通信のニュースの見出しは「宇宙に浮かぶ『赤いシャボン玉』」です。元の「bauble」の意訳でしょうが、なかなかしゃれています。

でも解説の「地球から１６万光年離れた大マゼラン銀河で約４００年前に発生した超新星爆発の残骸」となっていますが、これはちょっと・・・NASA/ESAの原文はきちんと「With an age of about 400 years, the supernova might have been visible to southern hemisphere observers around the year 1600…」となっていますが。