シュレック2

2004年 アメリカ作品 93分 UIP配給
原題：SHREK 2
STAFF
監督：アンドリュー・アダムソン　ケリー・アズベリー　コンラッド・ヴァーノン
脚本：Ｊ・デヴィッド・ステム　ジョー・スティルマン　デヴィッド・Ｎ・ワイス　アンドリュー・アダムソン
CAST【声の出演】
マイク・マイヤーズ　エディ・マーフィ　キャメロン・ディアス　アントニオ・バンデラス　ジュリー・アンドリュース


やっぱ前観たときのように笑えな～い。

なんでだろ？なんでだろ？？本当に大好きな作品だったんだよ？笑い転げて観てたんだよ？う～ん、こんなに観た時期によって感想が変わるなんて不思議だね。。
ただ一つ言えるのは、相変わらずドンキーが大好きですっ（笑）そして相変わらずフィオナ姫のラストの決意には胸が打たれるものがありました。「ありのままの姿を愛して、周りの目なんか気にならない」なんて難しい。今身をもって痛感してるから

特典で声優を務めてるキャストたちのインタビューが入ってたんだけど、エディ・マーフィの若さにビックリしたというより、今年ドリームガールズを観て、エディの老け顔にビックリしたと言った方がいいかな？これが2004年の作品だから、、この3年でえらい老けちゃった気がする

【字幕翻訳：戸田奈津子】

シュレック

2001年 アメリカ作品 90分 UIP配給
原題：SHREK
STAFF
監督：アンドリュー・アダムソン　ヴィッキー・ジェンソン
脚本：テッド・エリオット　テリー・ロッシオ　ジョー・スティルマン　ロジャー・Ｓ・Ｈ・シュルマン
CAST【声】
マイク・マイヤーズ　エディ・マーフィ　キャメロン・ディアス　ジョン・リスゴー


先日シュレック3を観たら、すっかり内容を忘れてたので、また観てみました。

あんれぇ～？もっと面白かった気がしたんだけど？

前観た時はお腹抱えて笑い転げたと思うんだけど。。。今回はそんなに笑えなかったです。でもやっぱドンキーは可愛いわっ3はあまりドンキーちゃんの出番がなくて欲求不満でしたから。( ´△｀)
ディズニーよりも、ちょっと（かなり？）下品・お下劣だけど、あたしはこっちのテイストのが好きだ。（笑）
ちなみに今回は所々吹き替えに切り替えてみたんだけど、やっぱエディ・マーフィの声は山寺さんにしか出来ないねっ。声も似てる気がする。あと、キャメロン・ディアスと藤原紀香も似てる気がした。マイク・マイヤーズも個性的な俳優のはずなのに、ちょっと影が薄い。最初は関西弁シュレックがイヤだったんだけど、、濱ちゃんの方が個性あっていいかも？吹き替え毛嫌い派だけど、吹き替えも捨てたもんじゃないかも？

【字幕翻訳：戸田奈津子】

シュレック3

2007年 アメリカ作品 105分 アスミック・エース配給
原題：SHREK THE THIRD
STAFF
監督：クリス・ミラー
脚本：クリス・ミラー　ピーター・Ｓ・シーマン　ジェフリー・プライス　アーロン・ワーナー
CAST【吹き替え版】
濱田雅功　藤原紀香　山寺宏一　竹中直人



試写会で一足先に観て来ましたただ、日本語吹き替え版だったのです。1も2も字幕でしか観てなかったから、何か違和感あった。そもそも何故シュレックは関西弁？浜ちゃんに合わせる必要ある！？シュレックの声聞いてると、浜ちゃんの顔がつねに頭に浮んじゃったよ。藤原紀香のフィオナ姫は違和感なくて良かったなぁドンキーは山寺さんかなりグッドっやっぱエディ・マーフィの吹き替えはこの方しか出来ないわっ。でもでもっ！やっぱりエディのドンキーも絶対聞きたいので、公開後字幕版も観に行くと思います。（笑）

というわけで、字幕でずっと観てたシリーズを初めて吹き替えで観たための違和感からなのかどうか分からないけど、今までのシュレックとはちょっとイメージが違う気がしたかも？1・2をだいぶ前に観たから忘れてるってのもあるんだけど。でも、1・2はかなり笑い転げて楽しい気分になった記憶があるんだよね。今回はそんなに笑い転げるほど面白いシーンはなかった。ナヨッとした頼りないアーサー王子と、顔を見てるだけでイライラしてくる（笑）チャーミング王子の二人が、シュレックとフィオナ姫を抑えて出すぎ。そして、何よりも大好きなあたしのドンキーちゃんの扱いも小さくなってる
つまらなくはないんだけど…。1・2のが面白かったのは確かです。1・2が観たくなってきた～！

【吹き替え翻訳：高山美香】