【日】 Bloody Hell

先週末、地下鉄半蔵門線の車内で目に付いた吊広告（網棚の上のやつは吊広告とは言わないか）。

オーストラリア政府観光局による観光誘致広告ですが、そのコピーは、

"So Where The Bloody Hell Are You?"

その横に小さく日本語で、「で、なんでオーストラリアに来ないの？」と超意訳が書いてあり、"Bloody Hell"は影も形もありません。
直訳すると「で、（おまえは）なんてひでえ所にいるんだい？」という感じですが、「Bloody Hell」って相当「ひどい」言葉じゃなかったっけ？

ググってみたら、All Aboutに詳しい情報がありました。
英国でテレビCMは放送禁止になったようです。

日本人はどうせ英語わからんから、ということなんですかねえ。
細かいニュアンスはわからなくても、日本（東京）を"Bloody Hell"なんて言われたらムッとすると思うんですけどね。

私はオーストラリアよりは日本のほうが好きです。行ったことはないですけどね（爆）