ソフトウェアの翻訳したメニュー表示の著作物性

事件番号　平成24(ネ)10053
事件名　訂正公告掲載請求控訴事件
裁判年月日　平成24年10月10日
裁判所名　知的財産高等裁判所 　
権利種別　著作権
訴訟類型　民事訴訟
裁判長裁判官　塩月秀平、裁判官　池下朗，古谷健二郎

３ 本件記事には，本件ソフトウェアの画面レイアウトの例が記載されている。控訴人の主張によれば，控訴人は外国語で作成されたソフトウェアである「ＥarＭaster」の日本語版である本件ソフトウェアの作成に関与したものであって，控訴人が行ったのはメニューの日本語化とヘルプファイルの作成の一部であったというのである。しかしながら，本件記事中の日本語メニューは製品紹介として掲載されているのであり，本件記事は，メニューも含めて本件ソフトウェアの機能を普通に表現したにとどまる。メニューの日本語表示は小さく読み取り難く，かろうじて読み取れたとしても，日本語化において創作性のあるものとは認められない。また，ヘルプファイルの内容は本件記事には記載されていない。したがって，被控訴人が本件記事に本件ソフトウェアの画面レイアウトの例を記載することによって，控訴人の著作権又は著作者人格権が侵害されたということはできない。