YouTubeに投稿している「伊勢音頭」の動画について、外国の方から英語で「これはどういう舞踊？」というおたずねがあった。回答を作成しようとしたが、英語以前に「伊勢音頭」そのものの説明が簡単ではないことに気付いた。詳細に英訳する力もないのであきらめ、結果下記のようなアバウトな説明でお茶を濁すことにしたが、どの程度おわかりいただけるだろうか。
This dance is a choreographing of Ise-Ondo by contemporary interpretation. Ise-Ondo is a generic name for the music of the Ise region spread all over the country due to the boom of Ise shrine visitation (Oise-Mairi) which occurred several times in the Edo era.
この舞踊は「伊勢音頭」を現代的な解釈で振り付けたものです。「伊勢音頭」は、江戸時代に数回発生した「お伊勢参り」ブームによって、全国に広まった伊勢地方発祥の音楽の総称です。
This dance is a choreographing of Ise-Ondo by contemporary interpretation. Ise-Ondo is a generic name for the music of the Ise region spread all over the country due to the boom of Ise shrine visitation (Oise-Mairi) which occurred several times in the Edo era.
この舞踊は「伊勢音頭」を現代的な解釈で振り付けたものです。「伊勢音頭」は、江戸時代に数回発生した「お伊勢参り」ブームによって、全国に広まった伊勢地方発祥の音楽の総称です。