今日、車を運転している時、ラジオから懐かしい曲が流れてきた。ヒューイ・ルイス＆ザ・ニュースの「いつも夢見て（If This Is It）」だった。僕は今でも一番好きなロックグループはヒューイ・ルイス＆ザ・ニュースだ。８０年代はアルバムがリリースされるとすぐに買って通勤の電車の中でウォークマンでよく聴いたものだ。シンプルで明るくて、そして骨太で。いつ聴いてもスカッとする。あらためて今日、原題を見直してみると「If This Is It」とある。たしかにヒューイ・ルイスが何度も「If This Is It」と連呼する。「This Is It」ってどこかで聞いたような・・・マイケル・ジャクソン最後の幻のロンドン公演ドキュメンタリー映画の題名がたしかそんな題名だった。ＭＪの場合は「その時が来た」というような意味だと書いてあるのを読んだことがある。ヒューイ・ルイスの方は前に「If」がついているが、前後の歌詞をよく読んでみると、「これが恋ならば」と言ったようなニュアンスのようだ。英語の歌詞は短いフレーズで、実にいろんな表現に使うものだ。