祈り

東日本の大震災から1週間

大地震と大津波による惨状に
言葉を失い

原発からの放射能漏れには
不安と苛立ちが...

願いを込めた思いは沢山あるものの
言葉にならず
時が過ぎていきました

その間 日本を按じ励ますメールや電話
たくさんいただきました
ありがとうございます

こちら三原は 少しの揺れもなく
また 品不足になるものもなく
普段と変わらぬ日常

娘は 震災翌日に帰省
家族一緒が何よりです

そして今 私たちに何ができるのか
そんなことを考え

普通に生活できることが
どんなに幸せなことかと感じながら

被災地に思いを馳せ
一日もはやく 日本が元気になるよう
強く願い 祈っています

Ich weiss immer noch nicht, was ich hier schreiben soll...

bin sehr traurig und habe grosse Sorge.

Wegen der Katastrophe von Erdbeben und Tsunami in Tohoku ist Japan jetzt ganz anders als vorher.

Die Situation ist leider noch nicht gut.  Der schreckliche Anblick bleibt da, denn der Schaden war zu schlecht. 

Jetzt gibt es grosse Probleme mit den Atomkraftwerk.  Wegen der Strahlungsfreisetzung hat man wirklich grosse Sorge. 

Glücklicherweise konnte meine Tochter am nächsten Tag vom Erdbeben für Frühlingsferien nach Hause zurückkommen.  Das freut uns wirklich sehr.  Ehrlich sind wir beruhigt.

Jetzt möchten wir uns bei Euch für die Mails und Anruf vom Herzen bedanken. 

Bei uns ist alles in Ordnung und eigentlich geht es uns gut.   Nur fühlen wir uns wegen der schwere Situation sehr traurig und komisch. 

Wir wünschen wirklich sehr, dass Schlimmeres verhindert werden kann und alles wieder gut.