「文相会議議長、大学のやり方を批判」と題する『シュピーゲル・オンライン』の記事。

ベルリン発：大規模な学生の抗議運動は、政治や学術諮問委員会で部分的に賛成を得た。文相会議議長の役を演じているメクレンブルク・フォアポンメルン州の文部大臣ヘンリー・テッシュは、抗議運動に関して、『日曜版ビルト・ツァイツング』のための寄稿論文で「今度は諸大学が、学生たちの要求に耳を傾ける義務がある」と書いている。
諸大学は、「ドイツの歴史において一度も享受されたことのない自由を手に入れている。」それらは納税者の手段で「独立した企業のように、」振舞った。
この「キリスト教同盟」(CDU)所属の政治家は、教師たちにより高い柔軟性を要求した。「しかし、教授たちも自分を犠牲にせねばならない。学士過程や修士課程に学業の可能性を保証するために、彼らのうちの多数は、自分の特殊な教授研究の関心を講義の中に持ち込むことを止めなければならない。」文相会議議長は、デモをしている学生に対して理解を示し、彼らの要求は正しいと述べた。
学術諮問会議の議長であるペーター・シュトローシュナイダーは、学士課程導入の際の「手仕事的誤り」を認めた。週刊誌『フォークス』に対して、彼は「異なる学科を一律に扱った」と述べた。「若干の精神科学は、もっと多くの構造を担いうるのに、技術関係の学科はむしろもっと自由が必要だ。」学士課程の改革は、それ以外に、あまりに一面的に研究時間の短縮に向けられたと彼は言う。
連邦文部大臣のアネッテ・シャヴァン(CDU)は、この雑誌の中で、自分は、数日中に各州の科学大臣と話をするだろうと述べた。「学生たちは、授業を改善するために、われわれが企てていることを知る権利があリます」と彼女は言った。
社会民主党は、はっきり学生たちを支持している。ドレスデンで開かれている社会民主党の党大会は、土曜日に、学費に対する抗議とよりよい学習条件のための参加を歓迎した。「同盟が授業料を導入したところでは、それは再び廃止されなければならない」と可決された決議の中で述べられている。「われわれに必要なのは、教育におけるもっと多くの機会の平等である。経済的なハードルは、なくされねばならない。社民党は、幼稚園から大学の修士課程までの無料の教育に賛成している。」
さらにそこでは、「新しい学士課程と修士課程を導入する際の間違った展開は、修正されなければなるまい」と言われている。「われわれはもっと多くの選択の自由と余計なものを取り去った研究秩序と改善された実務定位を望んでいる。」
学生たちは、目下、さまざまな大学で、彼らの意見によれば悪化した研究条件に注意を向けるために、講義室を占拠し玉まである。11月17日には、連邦全域で行動集会が開かれる予定だ。
[訳者のコメント]ドイツの大学は以前は学士過程や修士課程の区別がなく、博士課程が本来の目標とされていたようです。ここ2、30年ぐらいの間に他の國と同様、学士課程や修士課程を導入したのですが、それにあったような教授体制が十分できていないようです。それが学生の不満を引き起こしたのではないでしょうか。