花より団子という諺

前回の｢花見の三要素｣に続き、今回は｢花より団子｣という諺について。
　白幡洋三郎著『花見と桜』というPHP新書に、｢いろはかるた｣に｢花より団子｣が登場するのは嘉永末年(1850年代)のことだというが、安永元年(1772)の『誹風柳多留』十篇に、｢花に背を向けて団子を食っている｣という川柳があることから、｢句が先にできて諺がうまれた｣と記されていました。
　ただしこれは誤りです。十六世紀半ばころにできた『新撰犬筑波集』という俳諧連歌集に、｢花よりもだんごとたれか岩躑躅(いわつつじ)｣(花より団子なんて、いったい誰が言ったのだろうか)という句があるからです。躑躅の花は古歌では必ずと言ってよい程｢岩つつじ｣と詠まれます。それで｢岩｣と｢言はない｣とか｢言ふ｣を懸けて詠むことが、平安時代からありました。それでこのような句が詠まれたわけです。ですから室町時代には既に｢花より団子｣という諺があったことを確認できます。ただしこれはたまたま私が『犬菟玖波集』を読んだことがあったのでわかったことであり、著者がたたまたま読んだことがなかっただけのこと。著者の責任として、わざわざあげつらうことではありません。私も上記のいろはかるたの件は知りませんでしたし････。ただ根拠となる史料名を明示していないことは少々残念です。それは第三者が再検証できないからです。それはともかく、もともと全ての文献史料を一人で読むことなど、できるはずはないのですから、お互いに指摘されながら進歩すればよいだけの話です。ただ指摘はしておかないと、誤ったことが歴史事実と思い込まれてもいけません。面白い本を書いて下さった著者には申し訳なく、少々気が咎めるのですが、書いてみたわけです。