スカイプ

今日は国際的な一日だった。スカイプのおかげで、ネット環境とヘッドホン・セットさえあれば、地球の裏側と無料で会話ができるんだから、すごい時代になったものだと思う。

土曜の午前中はよくコスタリカのＡちゃんとチャットするのだが、今日は珍しく un tico（コスタリカ人）とスカイプがつながった。時差が15時間あるので、あちらの金曜夜は、こちらの土曜午前、なので都合が良い。ヘッドホン・セットで会話しながら、チャットでも綴りを書いて、「しりとり」遊びをした。彼の日本語ボキャブラリーが意外に多いことに気づいた。「この次は、私がスペイン語、君が日本語でしりとりしよう」と提案した。これも一種のインテルカンビオ（語学交換教授）である。

さきほど夜９時過ぎには、スペインのＪくんからスカイプ電話があった。スペインとは時差が８時間。彼の土曜の午後に、私は土曜の夜なのでこれまた都合がぴったり。数日前彼から送られてきた、２ページの日本語コミックの、翻訳の手助けをした。しかし話しながら、「日→西」訳でスペイン語らしい表現にするのは、ぜんぜん彼にかなわない、と痛感した。

Ｊくんとは、私がグラナダに居た時代、インテルカンビオをしていた。語学交換教授っていうより文化交流だったかもしれない。９年も経った今、こうして交流が復活し、自由に話せることを嬉しく思う。

スカイプでこんにちは。孤独よサヨウナラ。。。

※「スカイプ」には無料のインターネット通話がある。
http://www.skype.com/intl/ja/welcomeback/