papá と papa

papá と papa では大違い。ってどういうことだかわかります？　どちらもカタカナで書くと「パパ」なんですけど、最初のパが強いか、後のパが強いかで、意味が変わるんです。スペイン語のアクセントの位置ってとても重要なんですよ。

パパ　のほうは、日本語のパパと同じくお父さんのこと。パパ　のほうは、ローマ法皇、また、南米ではジャガ芋のことをこう呼びます。（スペインでは、ジャガ芋＝patata）

ところでペルー料理に papa a la huancaina という、茹でたジャガイモにピリ辛のチーズソースをかけたものがあるんですが、カタカナで書くと「パパ・ア・ラ・ワンカイーナ」。なんだか覚えにくいじゃないですか。それで私は、「パパ、あら、若いな」と覚えていたんですが、それよりもっと正確なハポニョールが出現しました。

パパ、洗わんかいな。

とうです？いいねえ、これ。パパが芋洗ってくれるのかいな。サークルの某ちょっとかじったさんの作品でした～。
みなさまのハポニョール作品は随時募集しております！

ちなみに、papa a la huancaina は、ペルーのワンカイ地方のお料理だというウワサです。