汗カロール

みなさ～ん、久しぶりに、（ちょっと無理やりですが）ハポニョール・コーナーです。

先日、友人に連れられて京都のタコス屋に行ったのですが、店内もタコスもかわいい（つまりタコスは小さいめ）、しかし小さいお店ながらメニューが豊富で、しかもかなりマニアックなメヒカーナなのです。
お店の名前は　TAQUERIA PACHANGA （タコス屋　パチャンガ）
京都市左京区田中大久保町22　
PACHANGA　の意味はなんだろう？サルサに似た音楽のことだっけ？と気になったけど、聞いてこなかった～、ちょっと後悔。。。

コリアンダーたっぷりのサルサ・メヒカーナと、刻んだハラペーニョがついてきて、料理にもひそかにハラペーニョが入っていたのよね。辛いのは苦手だけど、ハラペーニョがないとピンとこないので「おいしい、おいしい」とがつがつ食べていたら、とたんに汗がぶぁーっと噴出してきました。

「すごい汗！　汗ムーチョ・カロール　だね！」

と友人。でも汗かいてるのはワタシだけ？

「いや、私だけが暑いなら、テンゴ・ムーチョ・カロールなんだよね…」と汗を拭き拭きスペイン語講座。

つまり、気候が暑いときは　Hace mucho calor. だけど、「私」が暑いと感じるときは　tener（持つ） という動詞の「私」の活用で Tengo mucho calor. というわけなんです。

たとえハラペーニョが降ってきても、汗ムーチョ・カロールにはならないのかな！？


※地域差に強い小学館のポケット『プログレッシブ西和・和西辞典』によると、PACHANGA はラ米の単語だそうで、
（メキシコ）パーティー。
（キューバ）パチャンガ：軽快なダンス［曲］。
やっぱりメキシコ的な意味もあったのねん。