最大の大口顧客でも総売上の10％以下に抑えよ

Keep earnings from even your biggest customer to no more than 10% of total revenue.

完全無借金経営を基本とする

Make absolute debt-free management the basic tenet.

会社が大きくならないと安定しない

A company will not be stable until it grows larger.

経営者は社員主義 社員は顧客主義を実践せよ

Managers,focus on your employees! Employees,focus on your costomers!

経営者は小鹿の臆病さとライオンの大胆さを併せ持て

A manager must combine the timidity of a fawn with the boldness of a lion.

創業者は、人ではなく仕組みに事業を承継させよ

Unless you decide the day you will die, your time has no limits.

ブランドは、広告では作れない 日々の行いで作るもの

Brand is not created by advertising. It is created by everyday business.

ミス・クレーム報告は発生した時に直ぐに行え 対策はトップの責任 報告は部下の責任

Report mistakes and complaints as soon as they occur. Dealing with them is the duty of top management; reporting them is the duty of staff.

大きな失敗は誰でも分かる 小さな失敗を大騒ぎせよ

Major mistakes are obvious to everyone. Make a bigger fuss over minor mistakes.

景気 政治 教育問題は、経営には無関係

Business climate, politics and education issues have nothing to do with a company's management.

課題がない会社は、理想が低いから

A company with few challenges is a company with low ideals.

課題があるほど会社は良くなる

The more challenges a company faces, the better it will become.

経営は長期利益が基本 その上で短期利益を上げるのが経営者の手腕

Long-term profit is the foundation of company management. Making short-term profit on top of that depends on the prowess of the executives.

規律が習慣を作り習慣が企業文化を作る。

Rules create habits,and habits create the corportate culture.

本質を見る 本物を見極める

Look at the essence; identify what is genuine.