変化が小さい

高温環境において特性の変化が小さい半導体素子

ChatGPT:

「高温環境において特性の変化が小さい半導体素子」の自然で技術的に正確な英訳は、以下のようになります：

---

✅ 推奨英訳：

"A semiconductor device with minimal characteristic variation in high-temperature environments"

---

🔍 語句ごとの対応：

日本語	英語訳
高温環境において	in high-temperature environments
特性の変化が小さい	with minimal characteristic variation / exhibiting little variation in characteristics
半導体素子	semiconductor device / semiconductor element

 

---

✏️ その他の自然な言い換え例：

• "A semiconductor device that exhibits little variation in characteristics under high-temperature conditions"
   → やや説明的ですが、より読みやすく丁寧な文。

• "A semiconductor element with stable characteristics at high temperatures"
   → “stable characteristics” と言い換えると、簡潔で意味が伝わりやすいです。

あなた:

How about the following?

1. A semiconductor device that has a small characteristic variation in high-temperature environments.

2. A semiconductor device that has little characteristic variation in high-temperature environments.

3. A semiconductor device that changes little in characteristics in high-temperature environments.

ChatGPT:

Great! All three of your sentences are grammatically correct and understandable. Here's a breakdown of their tone and clarity:

---

✅ 1. "A semiconductor device that has a small characteristic variation in high-temperature environments."

• ✔ Grammatically correct

• ⚠ "a small characteristic variation" sounds slightly non-idiomatic. Native speakers tend to prefer "little variation" rather than "a small variation," especially in technical writing.

• 🔧 Slightly improved version:
  → "A semiconductor device that exhibits small characteristic variation..."
  → Better yet: "with minimal characteristic variation" (as in the previous answer)

---

✅ 2. "A semiconductor device that has little characteristic variation in high-temperature environments."

• ✔ Very natural and idiomatic

• ✔ Clear and commonly used phrasing in technical English

• ✅ This is probably the best of the three in terms of fluency and formality

• 🔁 You could also say:
  → "…exhibits little variation in characteristics…" (slightly more formal)

---

✅ 3. "A semiconductor device that changes little in characteristics in high-temperature environments."

• ✔ Understandable

• ⚠ Slightly less formal and a bit more casual in tone

• 🔧 Also, "changes little in characteristics" sounds a bit clunky or non-idiomatic; a smoother version might be:
  → "…whose characteristics change little…"
  → or "…that undergoes little change in characteristics…"

---

✅ Recommendation:

If you're writing for a technical or professional context (spec sheet, paper, patent), go with:

"A semiconductor device that has little characteristic variation in high-temperature environments."

Or even more concise:

"A semiconductor device with minimal characteristic variation in high-temperature environments."