和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

排気を浄化

2022-04-22 18:57:21 | 英語特許散策

US10994934
The ceramic honeycomb bodies thus produced are widely used as catalyst supports, membrane supports, as wall-flow filters, as partial filters, and as combinations thereof for cleaning fluids such as purifying engine exhausts.
よって、生成されるセラミックハニカム体は、エンジン排気を浄化するなど、流体の洗浄のために、触媒担体として、膜支持体として、ウォールフローフィルタとして、部分フィルタとして、及びそれらの組合せとして、幅広く用いられる。

US2015033709
[0004] Fuels containing sulfur lead to further disadvantages when trying to clean-up the exhaust gases by some form of catalytic after-treatment.
【0004】
  触媒後処理のいくつかの形式によって排気を浄化しようとする場合に、硫黄を含む燃料はさらに不利益をもたらす。

SO2 poisons some catalysts. Further poisoning happens from the formation of base metal sulphates from the components of catalyst compositions.
SO2は、いくつかの触媒を汚染する。さらなる汚染は、触媒組成物の成分からの基板金属硫酸塩の形成から起こる。

These sulphates can act as a reservoir for poisoning sulfur species within the catalyst.
これらの硫酸塩は、触媒内で硫黄種を汚染するための貯蔵部として作用するおそれがある。

US8673064
[0022] The exhaust system 100 may further include a second particulate filter 108 positioned in the exhaust line 102 , and spaced a distance (d) from the first particulate filter 106 .
【0015】
  この排気系100はさらに、第1微粒子フィルタ106から間隔(d)をおいて、第2微粒子フィルタ108を排気ライン102に備えている。

In the examples shown in FIG. 1A, B, the second particulate filter 106 may be positioned downstream of a turbocharger 111 .
図1A、図1Bに示されている実施の形態においては、第2微粒子フィルタ108はターボチャージャ111の下流に配置される。

Additional particulate filters may be positioned in the exhaust line 102 , downstream of the second particulate filter 106 to meet desired filtration and backpressure requirements.
所望の濾過要件および背圧要件を満足させるために、第2微粒子フィルタ108の下流に追加の微粒子フィルタが配置されていてもよい。

The second particulate filter 106 may be preceded by an upstream diesel oxidation catalyst (DOC) 114 ,
第2微粒子フィルタ108の上流に、ディーゼル酸化触媒(DOC)114が配置されていてもよく、

which may incorporate any known active catalytic species for purifying exhaust, such as catalytic species for oxidizing carbon monoxide, hydrocarbons, and soluble organic fraction of particulates, as is known in the art. 
このDOC114は、当業者に周知のように、一酸化炭素、炭化水素、および微粒子の可溶性有機留分を酸化させるための触媒分子等の、排気を浄化するための公知の活性触媒分子を含んでいる。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 5GS | トップ | Mie共鳴 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事