係りの明確化

Translate the following: 第一計算結果を学習したプロセッサを用いて、電磁場の作成に必要な予測値を推論する推論手段。

ChatGPT:

The inference means for predicting the estimated values required for creating the electromagnetic field using a processor that has learned the first calculation results.

あなた:

Does the translation clearly and unambiguously suggest that the processor is used for the predicting and not for the creating?

ChatGPT:

The translation could potentially be interpreted as ambiguous because it doesn't explicitly clarify whether the processor is used for predicting the estimated values or for creating the electromagnetic field. To avoid ambiguity, we can make the role of the processor more explicit:

Revised translation: "The inference means for predicting the estimated values required for creating the electromagnetic field, using a processor that has learned from the first calculation results."

This revision clearly indicates that the processor is used for predicting the values, not for the creation of the electromagnetic field.

非調和性

US11880742(IBM [US])
[0039] For example, viable cross-resonance gates generally involve neighboring qubits that are relatively close in frequency (e.g., within an anharmonicity), but not actually overlapping.
【００１７】
  例えば、実行可能な交差共鳴ゲートは、通常、周波数が（例えば、非調和性の範囲内で）相対的に近いが、実際には重複していない隣接する量子ビットを含む。

This forces stringent requirements on the frequencies of coupled qubit pairs.
これが、結合された量子ビットの対の周波数に対する厳しい要件を強制する。

US2023297869(D WAVE SYSTEMS INC [CA])
[0023] Josephson tunneling occurs when current in the loop of superconducting material tunnels through a minor interruption in the loop, e.g., when current tunnels through an insulating gap of a few nanometers.
【００２３】
  超伝導材料のループにおける電流が、ループにおける小さい障害物を通り抜ける場合、例えば、電流が数ナノメートルの絶縁ギャップを通り抜ける場合、ジョセフソントンネル現象が生じる。

The amount of current can have a sinusoidal dependence on a phase difference across the minor interruption in the loop.
電流量は、ループにおける小さい障害物にわたって位相差への正弦波依存性を有することがある。

The sinusoidal dependency is a non-linearity that can lead to anharmonicity in energy levels of the system.
正弦波依存性は、システムのエネルギー準位の非調和性を引き起こすことがある非線形性である。