和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

軸の軸上

2024-05-18 19:08:42 | 英語特許散策

WO2022159561(MCCAFFERTY SEAN J [US])
Under requirement (1), the support structure further includes an auxiliary lenslet support element supporting at least one auxiliary lenslet
要件(1)の下では、支持構造は更に、補助レンズレット支持要素を含み、補助レンズレット支持要素は、少なくとも1つの補助レンズレットを支持し、

that is co-axial with the optical axis
この補助レンズレットは、光軸と同軸であって、

and in contact with a surface of a chosen lenslet of the first and second lenslets of the optical system only at an axial point thereof when the auxiliary lenslet (1550) and the chosen lenslet are not under stress. 
光学系の第1及び第2のレンズレットのうちの選択されたレンズレットの表面と、補助レンズレット(1550)及び選択されたレンズレットに応力がかかっていないときに、軸の軸上においてのみ、接触している。

US8876861(TRANSLUMINAL TECHNOLOGIES INC [US])
The wire 120 is axial to a longitudinal axis of the control housing 210 
ワイヤ120は、制御ハウジング210の長手方向軸の軸上にある。

The wire 120 is proximal to the footplate 110 ,
ワイヤ120はフットプレート110より近位にあり、

and the helically shaped connecting portion 33 extends between a joining leg 34 (which is substantially coplanar with the longitudinally-extending laterally spaced legs 31 32 ) and the wire 120 at the open proximal end 101 of the elongated U-shaped loop 30 .
細長U型ループ30の開放近位端101で、螺旋形の連絡部33は、(長手方向に横に間隔をあけて延びるレッグ31、32と実質的に同一平面上にある)ジョイニングレッグ34とワイヤ120との間に延びる。

US10829642(CABOT CORP [US])
The extender fluid has the ability to channel the momentum of the feedstock.
増量剤流体は、原料のモーメントを導く能力を有する。

The fluid-feedstock mixture is channeled in the injector such that

the forward momentum of the fluid-feedstock mixture upon entry into the reactor continues in a direction axial to the central axis of the injector (or substantially axial to the central axis of the injector, e.g., within 10 degrees of being axial to the central axis). 
反応器の中に入る流体原料混合物の前方へのモーメントが注入器の中央軸の軸上(または注入器の中央軸の実質的軸上、例えば、中央軸の軸上10°以内)の方向に継続する

ように、流体原料混合物は注入器中に導かれる。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 導電接合 | トップ | ヌル »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事