goo blog サービス終了のお知らせ 

和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

事情に鑑みて、問題点に鑑みて

2023-01-09 12:33:44 | 英語特許散策

ネイティブ例少ない。

US11303440
[0005] Against this background, it is an object of the present invention to provide a secure and easily realizable local security infrastructure.
【0004】
  上記事情に鑑みて、本願の課題は、安全かつ簡単に実現可能な分散型(ローカル)セキュリティ基盤を提供することにある。

US2017005938
[0006] In consideration of the above issues, it would be desirable to have a software module or software application associated with a computer device or host device such as an Multi-Function Peripheral (MFP), which facilitates TCP/IP bypass over Universal Serial Bus (USB), 
【0006】
  上記の事情に鑑みて、ユニバーサルシリアルバス(USB)上のTCP/IPバイパスを容易にする、多機能周辺装置(MFP)等のコンピューター装置やホスト装置等と関連付けられたソフトウェアモジュール又はソフトウェアアプリケーションを有することが好ましい。

US7730026
[0009] In view of the discussion herein as well as the other problems existing in the prior art,
【0009】
  本明細書における検討ならびに従来技術にある他の問題点に鑑みて

certain embodiments of the invention propose a synchronization system with three goals:
本発明のある実施態様は、

(i) to properly synchronize all non-conflicting data;
(i)すべての非齟齬データを適切に同期すること、

(ii) to detect true conflicts and only present an interface to the user for resolving same if the conflict is true;
(ii)本当の齟齬を検出し、その齟齬が本物ならば、それを解決するためにユーザにインターフェースを与えるだけですむこと、

(iii) to avoid asking an user twice to resolve the same conflict for the same datum.
(iii)同じデータに対する同じ齟齬を解決するようユーザに2度要求することを回避すること

の3つの目標を同期システムに提案する。

US10347513
[0005] Embodiments are related to systems and methods for fluidic assembly, and more particularly to systems and methods for assuring deposition of elements in relation to a substrate.
【0004】
  以上の問題点に鑑みて、本発明は、流体アセンブリに用いられるシステム及び方法、特に素子が基板に対して堆積されるのを確保するのに用いられるシステム及び方法を提供する。

US9155684
[0011] In response to the difficulties and problems discussed herein, the present invention
【0011】
  上記問題点に鑑みて、本発明は、

provides an inflatable retention system for an enteral feeding tube having

a base deployed(*分詞;配置は使用時のみのはずだが、to be deployedなどとはしていない;使用タイミングの問題)outside the human body and an indwelling retainer which is deployed(*関係代名詞;なぜ?)within a cavity or lumen of the body by insertion through a stoma from outside the body. 
体外に配置される基部及び体外から瘻孔を通じて挿入することにより体腔内に配置される留置固定器具

を備えた経腸栄養チューブアセンブリ用の膨張式固定システムを提供する。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« とは言い難い | トップ | 日報 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事