基準：reference, criterion, standard

閾値基準

ChatGPT:

「閾値基準」 can be rendered in a few natural ways depending on context:

---

⚖️ Direct technical translations

• “threshold criterion”

• “threshold standard”

• “threshold reference”

---

🔎 Nuance

• 閾値 = threshold (a limit value, cut-off point).

• 基準 = criterion / standard / reference, depending on whether it’s being used as:

  • a rule for judgment → criterion

  • a benchmark or standard → standard

  • a reference point → reference

---

📑 Example usages

• “The abnormality is determined based on a threshold criterion.”

• “The control unit compares the measured value with a threshold reference.”

• “… not below a threshold standard.”

---

✅ Most common in patent/engineering English:

• “threshold criterion” when it’s a rule for decision-making.

• “threshold value” alone if 基準 is somewhat redundant in context.