goo blog サービス終了のお知らせ 

和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

主成分とする

2025-08-05 09:04:44 | ChatGPT
この基板は、有機材料を主成分とする基材を有する。
ChatGPT:

This substrate has a base material whose main component is an organic material.

または、少し自然な言い回しにすると:

This substrate includes a base material mainly composed of an organic material.
This substrate has a base material primarily made of an organic material.

いずれも技術文書や特許明細書で一般的に使用される表現です。

もう少し堅め・直訳調がお好みでしたら、

“a base material having an organic material as a main component
という形もあり得ます。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 高周波加熱装置:high-freque... | トップ | 式:equation, formula, expr... »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。

ChatGPT」カテゴリの最新記事