和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

ページング理由

2022-08-25 14:21:35 | 英語特許散策

US8599802
[0044] In another embodiment, a ‘paging cause’ may be added to a paging message/record to indicate that a change in system information change is due to an emergency situation.
【0026】
  別の実施形態では、「ページング理由(paging  cause)」をページングメッセージ/レコードに追加して、システム情報変更の変更は、非常事態が原因であることを示すことができる。

The WTRU may analyze the paging cause.
WTRUはページング理由を分析することができる。

If it finds that system information has changed, the WTRU may read the SIBs containing the emergency situation information and notify the relevant layers and applications.
システム情報が変更されたことを検出したら、WTRUは、非常事態情報を含むSIBを読み込んで、適切なレイヤおよびアプリケーションに通知する。

US9185715
[0035] RNC 124 may receive the switch decision from switching manager 142 in step 220 and, in response, may page UE 114 to establish a Radio Resource Control (RRC) connection with the cellular system (step 222 ).
【0026】
  RNC124は、ステップ220で、切替えマネージャ142から切替え決定を受信することができ、応答して、セルラーシステムとのRadio Resource Control(RRC)接続を確立するようにUE114にページングすることができる(ステップ222)。

The page may include a paging reason of changing UE parameters, which may trigger UE 114 to send a pilot measurement report and/or other information. 
ページは、パイロット測定値報告および/または他の情報を送るようにUE114をトリガし得る、UEパラメータを変更するページング理由を含み得る。

US8107950
The eNB hosts the following functions (among other functions not listed):
eNBは、(挙げていない他の機能もあるが)以下の機能をホストする。それらは、

(1) functions for radio resource management (e.g., radio bearer control, radio admission control), connection mobility control, dynamic resource allocation (scheduling);
(1)無線リソース管理(例えば、無線ベアラ制御、無線アドミッション制御)、接続移動制御、動的リソース割り当て(スケジューリング)の機能、

(2) mobility management entity (MME) including, e.g., distribution of paging message to the eNBs; and
(2)例えばページングメッセージのeNBへの配信などを含む移動性管理エンティティ(MME)、ならびに

(3) User Plane Entity (UPE), including IP Header Compression and encryption of user data streams; termination of U-plane packets for paging reasons, and switching of U-plane for support of UE mobility. 
(3)IPヘッダ圧縮およびユーザデータストリーム暗号化と、ージング理由のUプレーンパケットの終端と、UE移動性のサポートのためのUプレーンの切り替えを含むユーザプレーンエンティティ(UPE)である。

US9648515
However in case of LTE or in case of PS-only subscription it is not clear whether the UE is paged with mobile terminate (MT) paging cause in order to transmit the MT-SMS. 
しかしながら、LTEの場合、またはPSのみの加入の場合、MT-SMSを送信する目的で移動体着(MT)ページング理由を伴ってユーザ機器がページングされるかは不確定である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

主成分として含む

2022-08-25 13:04:26 | 英語特許散策

US2019246180
The holding material generally includes inorganic materials such as inorganic fibers as a main constituent from the viewpoint of achieving excellent thermal insulation and heat resistance. 
【0004】
  保持材料は、一般に、優れた断熱性及び耐熱性を達成する観点から、無機繊維などの無機材料を主成分として含む

US10604870
[0002] Composite materials include a fibrous reinforcement structure and a resin matrix as the two principal components. 
【0002】
  複合材料は、繊維強化構造及び樹脂マトリックスを2つの主成分として含む

US10897824
The encapsulated electronic assembly ( 10 ) can also include a package base ( 12 ) such as a housing.
【0032】
    封入された電子アセンブリ(10)はまた、ハウジングなどのパッケージ基部(12)を含むことができる。

The housing can be high-temperature polymer based such as polyetheretherketone (PEEK) or ceramic or a metal based housing comprising a ceramic, a metal or a metal alloy as a major component
ハウジングは、セラミック、金属、若しくは金属合金を主成分として含む、ポリエーテルエーテルケトン(PEEK)、又はセラミック、又は金属ベースのハウジングなどの高温ポリマーベースであってもよい。

US10811250
SiN flowable films are commonly utilized for gap fill applications.
【0003】
  SiN流動性膜は一般的に、ギャップ充填用途に利用される。

Currently, such films are generated by trisilylamine (TSA) with radical forms of NH3 as co-reactants.
近年、このような膜は、共反応体としてNHのラジカル形態を有するトリシリルアミン(TSA)により生成される。

The as-deposited films obtained from the TSA process comprise Si and N as major components
このTSAプロセスから得られる堆積した膜はそのままの状態で、Si及びNを主成分として含む

US10471144
In a further embodiment of all of the above methods and pharmaceutical compositions, the intralesional chemoablative pharmaceutical composition
【0035】
  上記全ての方法および医薬組成物のさらなる実施形態において、病巣内ケモアブレーション用医薬組成物は、

comprises an IL chemoablative agent

comprising primarily a halogenated xanthene in an appropriate pharmaceutical composition, including a 0.1% (w/v) or higher concentration aqueous solution of the halogenated xanthene or mixtures thereof, or a physiologically acceptable salt of the halogenated xanthene.
ハロゲン化キサンテンまたはその混合物、またはハロゲン化キサンテンの生理的に許容可能な塩を、0.1%(w/v)以上の濃度で含有する水溶液を含む、適切な医薬組成物中にハロゲン化キサンテンを主成分として含有する

ILケモアブレーション用薬剤を含む。

US8637443
In preferred embodiments of the invention, the surfactant
【0011】
  本発明の好ましい態様においては、界面活性剤は、

comprises, and preferably comprises in major proportion, and more preferably in certain embodiments consists essentially of,

an ionic surfactant having a cationic portion and an anionic portion.
カチオン性部分及びアニオン性部分を有するイオン性界面活性剤

を含むか、好ましくは主成分として含むか、より好ましくは幾つかの態様においてはこれから実質的に構成される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

通信の安全性

2022-08-25 11:42:04 | 英語特許散策

US2019015669
[0068] After a pause to allow the patient to position the smartphone 20 (i.e. 5 seconds), the smartphone 20 uses its loudspeaker 22 to send out a sound signal (see arrow 32 ) containing an encryption key via modulating the sound signal.
【0062】
  患者がスマートフォン20を配置するのに必要な時間(すなわち5秒)の経過後、スマートフォン20は、自分の拡声器22を用いて、暗号鍵を含む音声信号(矢印32を参照)を音声信号を変調して送信する。

In one embodiment the modulation is on/off shift keying modulation or OOK modulation. In OOK modulation the sound signal is turned on and off in sequence to transmit a logical 1 or 0. 
1つの実施形態では、変調はオン/オフ偏移キーイング変調またはOOK変調である。OOK変調においては、論理1または0を送信するため、音声信号は順番にオンおよびオフにされる。

The encryption key may either be randomly generated by the smartphone 20 (for securing the communication with the smartphone 20 )
暗号鍵は(スマートフォン20との通信の安全性のために)スマートフォン20によってランダムに生成されてもよいし、

or obtained, for example, from the Home Monitoring Service Center over a GSM modem of the smartphone using 20 using public/private encryption techniques such as Diffie-Hellman or Rivest, Shamir and Adleman (RSA, see e.g. U.S. Pat. No. 4,200,770).
あるいはパブリック/プライベート暗号技術、例えば、Diffie-HellmanまたはRivest、Shamir、およびAdleman(RSA、US4,200,770を参照)を用いて、スマートフォンのGSMモデム上でHome  Monitoring  Service  Centerから入手してもよい。

US10270745
Accordingly, trust levels (e.g., a relative degree of trust in the safety and validity of messages, packets, and other communications) are the highest at the device level (Level 0),
したがって、信頼レベル(メッセージ、パケット、及び他の通信の安全性と妥当性の信頼度など)は、デバイスレベル(レベル0)で最も高く、

and trust levels are the lowest above the business network level (Level 5), e.g., on the public Internet and/or other public networks.
信頼レベルは、事業体ネットワークレベル上、例えば、公衆インターネット及び/または他の公衆ネットワーク上で最も低レベル(レベル5)にある。

US10437635
Additionally, a variety of authorization and authentication techniques, such as username/password, OAuth, Kerberos, SecureID, digital certificates and more, can be used to secure the communications.
更には、ユーザ名/パスワード、OAuth、Kerberos、SecureID、ディジタル証明書の他、様々な権限付与技術及び認証技術が、通信の安全性を確保するために使用することができる。

US9533762
The control unit may also institute bounds on how much larger, from modulo arithmetic perspective, the message sequence number may be
当該制御ユニットが、モジュロ算術の視点から、当該メッセージ・シーケンス番号がどれくらい大きくてもよいかに関する境界を設定して、

so as to further mitigate replay attack probability and thereby enhance communication security.
さらにリプレイ攻撃の可能性を軽減し、それにより通信の安全性を高めてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

通信能力

2022-08-25 11:06:50 | 英語特許散策

US2020363860
More so, embodiments may be implemented in mobile terminals having standard voice functionality such as mobile phones, smartphones and phablets,
また、実施形態は、例えば移動電話、スマートフォン及びファブレットなどの標準的な音声機能を有するモバイル端末、

and/or in non-mobile terminals without a standard wireless voice function communication capability, such as many wearables, tablets, notebooks, desktops, micro-servers, servers and so forth.
及び/又は多くのウェアラブル、タブレット、ノートブック、デスクトップ、マイクロサーバ、サーバなどの、標準的な無線音声機能の通信能力を持たない非モバイル端末に実装され得る。

US2022126863
Sensor devices may also include communication capabilities to communicate their collected sensor data directly to nearby connected vehicles or to fog- or cloud-based computing systems (e.g., 140 150 ). 
センサデバイスはまた、自身が収集したセンサデータを付近の接続された車両に直接、またはフォグベースもしくはクラウドベースのコンピューティングシステム(例えば、140、150)に通信する、通信能力を含んでもよい。

EP3685555
The interface circuit 1735 of the second communication apparatus 1730 is configured to transmit first data indicative of communication capabilities of the communication apparatus 1730 via the transmission link 1705 to the first communication apparatus 1710. 
[0761] 第二の通信装置1730のインターフェース回路1735は、通信装置1730の通信能力を示す第一のデータを伝送リンク1705を介して第一の通信装置1710に送信するように構成される。

US9276818
The commissioning device 210 may be
コミッショニングデバイス210は、

any computing device, such as a smart phone, tablet, notebook computer, and so forth,

with a suitable user interface and communication capabilities to operate in the role of a commissioner to join devices to the mesh network 100 .
メッシュネットワーク100にデバイスを参加させるためのコミッショナーの役割で動作するために好適なユーザインターフェイスと通信能力とを有する、

スマートフォン、タブレット、ノートブックコンピュータなどの任意のコンピューティングデバイスであってもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

不揮発的に

2022-08-25 10:24:43 | 英語特許散策

US2022148639
[0063] In one example, system 600 includes storage subsystem 680 to store data in a nonvolatile manner.
【0060】
  一例において、システム600は、不揮発的にデータを格納するための記憶サブシステム680を含む。

US2019340490
[0033] Persistent storage 228 is a component for storing data in a non-volatile manner
【0022】
  永続的記憶装置228は、不揮発的にデータを記憶するための構成要素である。

US10065561
[0083] A non-volatile storage device 1008 may be included in in-vehicle computing system 1000 to store data such as instructions executable by processors 1014 and 1020 in non-volatile form
【0061】
  不揮発性記憶装置1008は、車載コンピュータシステム1000に含まれ、不揮発的にプロセッサ1014及び1020により実行可能な命令などのデータを保存してもよい。

US10747274
The ROM 1020 can store programs, code, instructions, utilities or processes to be executed in a non-volatile manner.
ROM1020は、不揮発的に実行されるように、プログラム、コード、指示、ユーティリティまたはプロセスを記憶することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

送信を指示

2022-08-25 09:53:48 | 英語特許散策

US10586540
[0146] In multi-VAS implementations, the NMD 703 may include a VAS selector 774 (shown in dashed lines)
【0121】
  複数のVASの実装形態では、NMD703は、VASセレクタ774(破線で示す)を含み、

that is generally configured to direct extraction by the voice extractor 773 and transmission of the sound-data stream SDS to the appropriate VAS when

a given wake-word is identified by a particular wake-word engine (and a corresponding wake-word trigger), such as the VAS wake-word engine 770 a and at least one additional VAS wake-word engine 770 b (shown in dashed lines).
VASセレクタ774は、所与のウェイクワードが、VASウェイクワードエンジン770aおよび少なくとも1つの付加的なVASウェイクワードエンジン770b(破線で示す)などの特定のウェイクワードエンジン(および対応するウェイクワードトリガ)によって識別された

ときに、音声抽出器773による抽出を指示すると共に、サウンドデータストリームSDSを適切なVASへの送信を指示する。

US2022124622
[0043] The methods disclosed herein assume that UE is configured with DRX and operating with respect to one or more active DRX configuration(s).
【0028】
  本明細書に開示される方法は、UEがDRXで構成され、1つ以上のアクティブなDRX構成(単数又は複数)で動作することを想定している。

When a DRX cycle is configured, the Active Time (see 3GPP Specifications 38.321)
DRXサイクルが構成されている場合、アクティブ時間(3GPP仕様38.321を参照)は、

includes the time while:

drx-onDurationTimer or drx-inactivityTimer or drx-RetransmissionTimerDL or drx-RetransmissionTimerUL or ra-ContentionResolutionTimer is running; or
drx-onDurationTimer又はdrx-InactivityTimer又はdrx-RetransmissionTimerDL又はdrx-RetransmissionTimerUL又はra-ContentionResolutionTimerが動作中である時間、又は

a Scheduling Request is sent on a physical uplink control (UL) channel (PUCCH) and is pending; or
スケジューリングリクエストが、物理アップリンク制御(UL)チャネル(PUCCH)上で送信され、保留中である時間、又は

a physical downlink control channel (PDCCH) indicating a new transmission addressed to the cell radio network temporary identifier (C-RNTI) of the MAC (Medium Access Control) entity
MAC(メディアアクセス制御)エンティティのセル無線ネットワーク一時識別子(C-RNTI)にアドレス指定された新たな送信を指示する物理ダウンリンク制御チャネル(PDCCH)が、

has not been received after successful reception of a Random Access Response for the Random Access Preamble not selected by the MAC entity among the contention-based Random Access Preamble.
コンテンションベースのランダムアクセスプリアンブル間のMACエンティティによって選択されないランダムアクセスプリアンブルのランダムアクセス応答の受信成功後に受信されていない時間を含む。

US2022039016
[0326] When the physical layer is instructed to transmit a MAC PDU including a MAC PHR CE, the PHR prohibit timer should only be started or restarted upon determination of LBT success for the MAC PDU transmission.
【0140】
  物理層がMAC  PHR  CEを含むMAC  PDUの送信を指示された場合、PHR禁止タイマは、MAC  PDU送信のLBT成功の判定時にのみ起動または再起動されるべきである。

For example, the MAC specification may be modified as follows:
例えば、MAC仕様を以下のように修正してもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

巻装体

2022-08-25 09:15:08 | 英語特許散策

US2017029339
The drum can be first wrapped with a Teflon® film to allow for easy removal of the fiber/matrix tape later in the process.
巻取ドラム8はあらかじめTeflon(登録商標)フィルムでラッピングし、後処理において繊維/マトリックステープが容易に取り外せるようにしてもよい。

The take-up drum is translated along its axis at a controlled rate such that the spacing between successive wraps of fiber tow is controlled.
巻取ドラム8は速度管理下でその軸に沿って横方向に移動し、それによって繊維トウの連続的な巻装体どうしの間隔を制御する。

The proportioner is a vessel (e.g., a glass tube) which contains the matrix slurry and has an orifice of controlled size at the fiber exit.
比例装置7はマトリックススラリーを入れた容器(例えば、ガラス管)であり、サイズ制御式のオリフィスが繊維の出口に備わっている。

While in the proportioner , the fiber tow is wetted and impregnated by the matrix slurry.
比例装置7では繊維トウ2がこのマトリックススラリーによって湿潤・含浸される。

US10004656
In some variations, the user seal comprises a body wrap that is anchored to a user's body.
いくつかの変形例では、ユーザシールは、ユーザの身体に係留される身体用巻装体を備える。

The body wrap may comprise a plurality of flaps.
身体用巻装体は、複数のフラップを備えてもよい。

The flaps may be wrapped around one or more body parts of a user and secured to provide a grip between the body wrap and the user's body.
フラップは、ユーザの1つ以上の身体部位の周囲に巻装され、身体用巻装体とユーザの身体との間に握着を提供するように固着されてもよい。

US2018115206(JP)
[0075] FIG. 1 is a cross-sectional view illustrating a structure example of the electric motor element according to the present invention.
【0065】
  図1は、本発明の電動機要素の一構造例を示す断面図である。

A configuration of so-called 6-pole 9-slot concentrated winding is adopted for a combination of respective numbers of poles and slots of the electric motor element illustrated in FIG. 1. 
図1に示す電動機要素の極数とスロット数の組み合わせは、所謂、6極9スロットの集中巻の構成であり、

More specifically, the electric motor element has a stator including concentrated winding bodies wound around nine teeth, and a rotor including six magnetic poles having magnetic saliency.
9つのティース部に集中巻の巻装体を具備する固定子と、磁気的突極性を有する6つの磁極部を具備する回転子とを有する。

US8652374(JP)
[0051] In step S 1 of FIG. 1, the decorative film 207 drawn from a winding member is set on a film feeder such that an adhesive layer 213 faces an injection hole 103 a of the stationary mold .
【0039】
  図1に示すステップS1では、巻装体から引き出された加飾フィルム207を、接着層213が固定型1の射出口103aに向くようにフィルム送り装置4にセットする。

The film feeder has the function of feeding the decorative film 207 to the movable mold and the function of positioning control of the patterns and figures of the decorative film 207 in the movable mold .
フィルム送り装置4は、可動型2に加飾フィルム207を送り込む機能と、加飾フィルム207の可動型2での図柄、模様の位置決め制御が可能な機能を有している。

US8336403(JP)
[0139] As shown in FIG. 3, in the pipette tips each having a support and a fluid enclosed therein 77 101 and 103 , the wound body 85 in which one rope-like support 91 as a support is wound around the cylindrical core 95 as a substrate is enclosed in the pipette tip 80 
【0122】
  図3に示すように、担体・流体封入分注チップ77,101,103は、担体として1本の紐状担体91が支持体としての円管状のコア95に巻装された巻装体85が分注チップ80内に封入されている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

要求負荷

2022-08-25 09:00:50 | 英語特許散策

US2022201068
 In some implementations, the initial request load K′ is determined based on the stability of the communication links 116 
幾つかの実装では、初期要求負荷K’は、通信リンク116の安定性に基づき決定される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。