和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

気管支肥大

2022-08-22 20:03:58 | 英語特許散策

US2019084463
[00601] Pathological Analysis of Bronchi and Arterioles in Left Lung: a Left lung histology represented a significant lung injury with a clear damage board (FIG. 12A-D)
[0581] 左肺の気管支及び細動脈の病理分析:左肺組織像は、明白な損傷ボードを伴う顕著な肺損傷を表し(図12A〜D)、

which showed as a different degree of bronchial hyperplasia, terminal fine bronchus and alveolar duct epithelial cell hyperplasia, different quantity of mucus in bronchial lumen.
これらのボードでは、程度の異なる気管支肥大、終末細気管支及び肺胞管上皮細胞過形成、量の異なる気管支腔中の粘液が認められた。

Different degree of inflammatory cell infiltration on bronchial walls, especially in the adventitia area; partial bronchial wall thickness with granulation tissue were observed.
気管支壁、特に外膜領域での程度の異なる炎症細胞浸潤;肉芽組織を伴う部分気管支壁肥厚が観察された。

Alveolar damages in fibrosis core were represented as alveolar epithelial denudation, regeneration, alveolar wall inflammatory cell infiltration and fibrosis.
線維症核での肺胞損傷は、肺胞上皮裸出、再生、肺胞壁炎症細胞浸潤、及び線維症に代表された。

Inflammatory exudation in the alveolar cavities with fibrotic mass was also recognized widely.
線維性腫瘤を伴う肺胞腔中の炎症性浸出も、広く認められた。

A different degree of arteriole endothelial cell denudation and proliferation were seen both in fibrosis core and fibrosis board with a different degree of inflammatory cell infiltration, mostly located in the adventitia area (FIG. 13A-D).
程度の異なる細動脈内皮細胞裸出及び増殖が、程度の異なる炎症細胞浸潤とともに線維症核及び線維症ボードの両方で見られ、その大部分は、外膜領域にあった(図13A〜D)。

CPD-X treatment had a significant therapeutic effect on reduction of bronchial and arteriole damages both in fibrotic core and in the border of fibrosis (pO.001) (Table 18, FIG. 14, and FIG. 15).
CPD−X処置は、線維化核及び線維症境界の両方において気管支及び細動脈損傷の減少に対して有意な治療効果を有した(p<0.001)(表18、図14、及び図15)。

US2008071160
For diagnosis and treatment of asthmatic and emphysematic patients, the bronchial lumen, bronchial wall thickness, and the ratio of inner bronchial to accompanying arterial diameter are
喘息及び気腫の患者の診断及び処置については、気管支の管腔、気管支壁の厚さ及び気管支の内側の不随する動脈の直径に対する比は、

parameters which are used in clinical practice in order to detect and quantify airway narrowing, bronchial dilation, bronchial wall thickening, bronchiectasis, hyperresponsiveness, etc.
狭くなる気道、気管支肥大、気管支壁肥厚、気管支拡張症、応答性亢進等を検出し、定量化するように臨床で用いられるパラメータである。

US7878979
[0004] Pathologically, COPD is a heterogeneous disorder characterized by expiratory flow limitations usually due to narrow, easily collapsed airways.
【0003】
  病理学的には、COPDは、通常、狭窄し、おそらく虚脱した気道を起因とする呼気流制限によって特徴付けられる雑多な疾患である。

When arising from emphysema or chronic bronchitis, parenchymal and vascular destruction reduces lung recoil and airway tethering leading to expiratory collapse of small and large airways.
肺気腫又は慢性気管支炎によって発症する場合、実質性破壊及び血管破壊は、小気道及び大気道の呼気虚脱を引き起こす肺収縮や気道連結の状態に至る。

Acute and chronic asthma, along with chronic bronchitis, can also cause expiratory flow limitation by airway narrowing due to bronchial hypertrophy, bronchial spasm, and increased viscid secretions into the bronchi.
慢性気管支炎と共に、急性喘息及び慢性喘息は、気管支肥大、気管支痙攣、及び気管支への粘性分泌物の増加に起因した気道狭窄化による呼気流制限をもたらす可能性もある。

Pulmonary diseases characterized by prominent expiratory air flow limitations are generically referred to herein as “obstructive pulmonary diseases” (OPD).
顕著な呼気流制限によって特徴付けられる肺疾患は、一般的に本明細書では閉塞性肺疾患(OPD)と呼ばれている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

重装嵩密度、重装かさ密度

2022-08-22 14:33:05 | 英語特許散策

US8227550
The component B) is selected from:
【0104】
  成分B)を

Wollastonite Nyglos 8 10991: wollastonite (supplier Nyco Minerals Inc) in form of white free flowing powder, with bulk density 0.82 g/ml, median particle size 8 μm (Sedigraph).
-  Wollastonite  Nyglos  8  10991:ウオラストナイト(供給者はNyco  Minerals  Inc)、白色自由流動性粉末の形態、嵩密度が0.82g/ml、平均粒径8μm(Sedigraph);

Talc HM05 (supplier IMI Fabi S.p.A) in fine white powder at visual inspection, with tamped density=0.31 g/ml and with more than 95% by weight of particles having size of less than 5 μm; and
-  タルク  HM05(供給者はIMI  Fabi  S.p.A)、目視で微細白色粉末、重装嵩密度=0.31g/ml、5μm未満の寸法の粒子が95重量%を超える;及び

Calcium Carbonate Omyacarb 2T-UM (supplier Omya S.p.A.) in white powder, with Fe2 O3 content of less than 0.03% by weight, and with more than 32% by weight of particles having size of less than 2 μm and less than 0.05% by weight of particles having size of more than 45 μm.
-  炭酸カルシウム  Omyacarb  2T-UM(供給者はOmya  S.p.A)、白色粉末、Fe含量が0.03重量%未満、2μm未満の寸法の粒子が32重量%を超え、45μmを超える寸法の粒子が0.05重量%を超える
から選択される。

US9799880
This gave a suspension of transition metal hydroxide which had a molar Ni:Co:Mn ratio of 5:2:3. The suspension was filtered through a suction filter, and the filtercake was washed with water and dried at 105° C. under air over a period of 18 hours.
【0164】
  これにより、5:2:3のNi:Co:Mnモル比を有する遷移金属水酸化物の懸濁液が得られた。懸濁液を、吸引フィルタを通して濾過し、濾過ケーキを水で洗浄し、空気下で105℃で18時間の期間にわたり乾燥させた。

The inventive particles thus obtainable had a composition of 31.0% by weight of nickel, 12.5% by weight of cobalt and 17.2% by weight of manganese, each in the form of the hydroxides, and were in partly oxidized form.
このようにして得られる本発明の粒子は、それぞれ水酸化物の形態で31.0質量%のニッケル、12.5質量%のコバルト、および17.2質量%のマンガンの組成を有し、部分酸化形態であった。

3.6 kg of inventive particles were obtained. The aluminum content was determined by atomic spectroscopy (ICP-OES) and was 0.29%.
3.6kgの本発明の粒子が得られた。アルミニウム含量を原子分光学(ICP-OES)により測定すると、0.29%であった。

The inventive particles were sieved (mesh size 32 μm; coarse material: 0.1%) and the tamped density was determined (1.97 kg/l). 
本発明の粒子を篩い分けし(メッシュサイズ32μm;粗材料:0.1%)、重装かさ密度を測定した(1.97kg/l)。

US8574346
[0124] The appended FIG. 1 shows the results obtained with, on the x-axis, the ratio of the diameters of the particles (equivalent diameter of the particles of the lower layer/diameter of that of the particles of the upper layer)
【0087】
  添付した図1は、x軸では、粒子の直径の比(低い層の粒子の等価直径/上層の粒子のものの直径)を、

and, on the y-axis, the ratio of the tamped densities of the two beds (density of the upper bed/density of the lower bed).
y軸では、2つのビーズの重装かさ密度(上部の床の密度/下部の床の密度)により得られた結果を示す。

JP2022263196(JP)
(10) Bulk Density of Inorganic Fillers (g/cm3 )
【0074】
(10)無機フィラーのかさ密度(g/cm

Heavy weight bulk density is measured in accordance with JIS R-9301-2-4.
JIS  R-9301-2-4に準拠する方法で、重装かさ密度を測定した。

US10906816(JP)
[0170] (7) Tamped Bulk Density
【0102】
(7)重装かさ密度

[0171] The tamped bulk density was obtained as follows: a graduated cylinder filled with the sample after measurement of the untamped bulk density was subjected to free falls from a height of 3 cm onto a hard rubber plate 100 times, and then the volume [cm3 ] of the sample was measured; the value of sample weight divided by sample volume was defined as the tamped bulk density [g/cm3 ];
重装かさ密度は、軽装かさ密度測定後である試料の入ったメスシリンダーを、3cmの高さから硬質ゴム盤上に100回自然落下させ、その後の試料の容積[cm]を測定し、試料重量÷試料容積の値を重装かさ密度[g/cm]とした。

and the results are shown as reference values in Table 1.
参考値として結果を表1に示す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ネットワーク設定

2022-08-22 11:41:01 | 英語特許散策

US9276818
[0087] Before the commissioning device 210 sends the Set Management Data Request message to allow the leader 216 to propagate the updated network information,
【0067】
  コミッショニングデバイス210が、リーダー216が更新されたネットワーク情報を伝搬することを許可するための管理データ要求設定メッセージを送信する前に、

the commissioning device 210 may administer the mesh network 100 , such as configuring devices, changing network settings, and so forth, without making the mesh network 100 joinable. 
コミッショニングデバイス210は、メッシュネットワーク100を参加可能にすることなく、デバイスを構成する、ネットワーク設定を変更する、などのようにメッシュネットワーク100を管理してもよい。

US10962962
[0015] FIG. 3 is a flow chart of an example method for quickly configuring the skid communicator tool, shown in FIGS. 1A and 2,
【図3】図1Aおよび図2に示される、スキッドコミュニケータツールを迅速に構成するための例示的な方法のフローチャートであり、

according to a set of preconfigured network settings conforming to a set of whitelisted settings maintained by the skid controller shown in FIG. 2,
図2に示されるスキッドコントローラによって維持されるホワイトリスト登録設定のセットに適合する事前構成されたネットワーク設定のセットに従って、

enabling the skid communicator tool to fully communicate with the skid controller.
スキッドコミュニケータツールがスキッドコントローラと完全に通信することを可能にする。

US2022191810
provisioning of external parameters (Expected UE Behavior parameters or Network Configuration parameters),
外部パラメータ(予想されるUE挙動パラメータ又はネットワーク設定パラメータ)のプロビジョニング、

P-CSCF discovery for IMS services, roaming functionality (e.g., handle local enforcement to apply QoS SLAs (VPLMN), charging data collection and charging interface (VPLMN), 
IMSサービスのP-CSCF発見、ローミング機能(例えば、ローカル強制を処理してQoS  SLA(VPLMN)の適用、課金データ収集及び課金インタフェース(VPLMN)、

EP3066596
Programmatic interfaces may also be implemented in at least some embodiments to enable clients and/or administrators to submit various types of configuration requests to the centralized networking configuration system,
また、少なくともいくつかの実施形態において、プログラマチックインタフェースを実施し、クライアント及び/またはアドミニストレータが、集中ネットワーク構成システムに多様な構成要求を出せるようにし、

which may for example result in changes to the classification-related rules and/or networking settings determined at the NCSs and disseminated to various nodes.
そのことで、例えば、NCSで判断され多様なノードに発信された分類関連規則及び/またはネットワーク設定を変更することになってもよい。

In at least some implementations, part or all of the networking configuration scheme may be implemented as a web service, e.g., one or more web services
少なくともいくつかの実施において、一部または全てのネットワーク構成スキームを、例えば1以上のウェブサービスなどのウェブサービスとして実施し、

 programmatic interfaces may be supported for various types of interactions with the networking configuration servers. 
プログラマチックインタフェースによるネットワーク構成サーバとの多様な対話をサポートしてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

評価対象

2022-08-22 10:15:36 | 英語特許散策

US2020395099
[0223] In some embodiments, data clusters may be identified by sequencing a known peptide having a known sequence of amino acids and generating data (e.g., pulse duration and interpulse duration data) corresponding to each of the known amino acids.
【0196】
  いくつかの実施形態では、データクラスタは、アミノ酸の既知の配列を有する既知のペプチドを配列し、既知のアミノ酸のそれぞれに対応するデータ(例えば、パルス持続時間およびパルス同士間持続時間データ)を生成することで同定されてもよい。

This process may be repeated numerous times to produce an understanding of where data for particular known amino acids will cluster with respect to the various pulse characteristics being evaluated.
この処理を何度も繰り返して、評価対象となる様々なパルス特性に関して、特定の既知のアミノ酸のデータがどこに集まっているかを理解することができる。

WO2020243443
 The two ALK7-binding proteins (termed A* and B*) to be assessed for their ability to compete with/block each other are mixed at a one to one molar ratio of binding sites in a suitable buffer to create a test mixture. 
【0106】
  互いに競合/阻止する能力についての評価対象である2つのALK7結合性タンパク質(A及びBと称する)を、好適な緩衝液中で結合部位のモル比を1対1にして混合し、試験混合物を作製する。

US2021380693
[0358] “Safe” is defined as 25% evaluated subjects or less exhibit DLTs (i.e., 5 or less subjects with such events out of 22 DLT evaluable subjects).
【0337】
  “安全”とは、評価対象の25%以下がDLTを示すこと(すなわち、DLT評価対象者22名のうち、そのような事象が発生した対象が5名以下であること)と定義する。

US11143639
[0029] In a second aspect of the invention, certain components of an LC system are physically separated from each other in order to increase versatility of the LC system.
【0016】
  本発明の第2の観点では、LCシステムの汎用性を高めるために、LCシステムの特定の構成要素が物理的に分離されている。

The LC system may be separated into an LC device that prepares, pumps and injects a sample to be evaluated, and a module containing a column, heater and at least one detector that separates, identifies and quantifies the substances in the sample. 
LCシステムは、評価対象試料を準備、ポンプ、注入するLC装置と、試料中の物質を分離、同定、定量化するカラム、ヒーター、および少なくとも1つの検出器を含むモジュールに分離できる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

社会的価値

2022-08-22 09:59:42 | 英語特許散策

US2020404745
The OBU may, for example, send the collected data (e.g., raw data, preprocessed data, information of metrics calculated based on the collected data, etc.) to the Cloud (e.g., to one or more networked servers coupled to any portion of the network) in an efficient and reliable manner
OBUは、例えば、収集したデータ(例えば、生データ、前処理したデータ、収集したデータに基づいて計算したメトリックの情報等)をクラウドに(例えば、ネットワークの任意の部分に結合された1つ以上のネットワーク接続型サーバに)効率的で信頼性のある方法で送り、

to improve the efficiency, environmental impact and social value of municipal city operations and transportation services.
自治体都市運営および輸送サービスの効率、環境的影響、および社会的価値を改善することができる。

Various example use cases are described herein.
種々の使用事例については本明細書において説明する。

US2008189407
[0055] Thus, the user defines one or more groups. By doing this, he makes an implicit statement of communication intention and implicit trust with the people in these groups.
従って、ユーザは1つ以上のグループを規定する。そうすることによって、ユーザは通信するという表明を暗黙のうちに行い、このグループ群の人々を暗黙のうちに信頼する。

From a social perspective this indicates these people are of some social value to the user.
これによって示されるのは、社会的観点から、ユーザにとってこの人々には何らかの社会的価値があることである。

In the specific example, the user group is determined by the user selecting contacts from an address book application on the communication terminal 101.
この具体例では、ユーザグループは、通信端末101のアドレス帳アプリケーションから接触を選択するユーザにより判定される。

Although the user group in the described example is determined at initialisation, this does not exclude other groups being created later, or existing groups being modified.
  記載例のユーザグループは初期化の際に判定されたが、このことは、他のグループを後で作成することや既存のグループの修正を除外するものではない。

US2005021461
[0054] Various types of values of concepts are contemplated by the invention.
【0047】
  コンセプトについての種々の形式の価値が本発明により意図される。

In some embodiments, the value of a concept can be determined by one or more indicators or measures, such as numerical or statistical indicators, of the economic or societal value, demand, or worth of the concept, or of component term or terms of the concept. 
ある実施形態では、コンセプトの価値は、1つ以上の指標又は尺度、例えば、コンセプトの経済的又は社会的価値、需要又は真価の、或いはコンセプトの成分用語(1つ又は複数)の、数値又は統計学的指標によって決定することができる。

EP3794598
[00374] While an identifier library is agnostic to the contents of a bitstream encoded in it, it may be particularly useful in archiving image data due to its large size and natural long term social value.
[0374] 識別子ライブラリーは、その中の符号化されたビットストリームの内容に関しては断定的なものではないが、大きなサイズおよび自然的な長期にわたる社会的価値に起因して、イメージデータをアーカイブすることにおいて特に有用であり得る。

Therefore, it may be useful to encode image data with encoding schemes and formats specifically designed for such data.
したがって、識別子ライブラリーは、イメージデータを、そのようなデータのために特別に設計された符号化スキームおよびフォーマットを用いて符号化するために有用であり得る。

"Image data" refers to data that is presented, implicitly or explicitly, as a collection of vectors of some dimension, and has locality properties: the vectors presented have a notion of distance among them, and vectors close together are queried, operated on, or interpreted together.
「イメージデータ」は、いくつかの次元のベクトルの集合体として暗黙的にまたは明確に存在し、局所性を有するデータを指す:示されたベクトルはそれらの中で距離の概念を有し、すぐ近くにあるベクトルは問い合わせ、動作、または解釈を一緒に受ける。

For example, in a photographic image, each pixel is a vector describing the location of the pixel and its color values,
例えば、写真イメージでは、各ピクセルは、ピクセルの位置およびその色の値を記述するベクトルであり、

and nearby pixels typically form a region of one or more objects in the photograph and are therefore likely to be interpreted and operated on as a unit.
近くのピクセルは、一般には、写真において1つまたは複数のオブジェクトの領域を形成し、したがって、単位として解釈および動作を受ける可能性が高い。

US2018308032
[0008] Briefly, and in general terms, a computerized system provides consumers with impact scores reflecting the environmental and social impacts of companies where they have purchased goods or services.
【0008】
  簡単に、且つ、一般的に言えば、コンピュータ化されたシステムは、消費者が商品又はサービスを購入した企業の環境的及び社会的影響を反映している影響スコアを消費者に提供する。

The system assigns impact score(s) to consumer transactions.
システムは、消費者取引に影響スコアを割り当てる。

The Impact Score(s) provides consumers with insight as to the impact of their transactions upon specific areas of concern, e.g., environmental and societal.
影響スコアは、例えば環境的及び社会的などの特定の関心領域に対する消費者取引の影響に関する洞察を消費者に提供する。

As such, consumers can more directly conform their purchasing habits to align to their environmental and societal values.
そのため、消費者は、消費者の環境的及び社会的価値に整合するように、消費者の購入習慣をより直接的に適合させることができる。

It is further envisioned such behavior modification will incentive businesses to improve their environmental and societal impacts as they are being directly communicated to their customers.
企業の環境的及び社会的影響が顧客に直接伝えられているため、そのような行動の修正が、企業の環境的及び社会的影響を改善するよう企業に動機付けるだろうことが更に想定される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

との関連性

2022-08-22 09:41:48 | 英語特許散策

US10200920
A femto cell may also cover a small geographic area (e.g., a home)
フェムトセルも、小さい地理的エリア(たとえば、自宅)をカバーすることができ、

and may provide restricted access by UEs 115 having an association with the femto cell (e.g., UEs 115 in a closed subscriber group (CSG), UEs 115 for users in the home, and the like).
フェムトセルとの関連性を有するUE115(たとえば、限定加入者グループ(CSG)中のUE115、自宅内のユーザのためのUE115など)による制限されたアクセスを提供し得る。

An eNB for a macro cell may be referred to as a macro eNB.
マクロセルのためのeNBは、マクロeNBと呼ばれることがある。

An eNB for a small cell may be referred to as a small cell eNB, a pico eNB, a femto eNB, or a home eNB. An eNB may support one or multiple (e.g., two, three, four, and the like) cells.
スモールセルのためのeNBは、スモールセルeNB、ピコeNB、フェムトeNB、またはホームeNBと呼ばれることがある。eNBは、1つまたは複数(たとえば、2つ、3つ、4つなど)のセルをサポートし得る。

US10781453
[0004] Although aging is viewed as the greatest risk factor for neurodegenerative disease, several genetic components have been discovered.
【0004】
  加齢が神経変性疾患の最も大きなリスク因子とみなされているが、いくつかの遺伝的要素も発見されている。

For example, mutations in the copper-zinc superoxide dismutase (SOD1) gene have long been associated with ALS.
たとえば銅-亜鉛スーパーオキシドジスムターゼ(SOD1)遺伝子の突然変異は長くALSと関連付けられていた。

Also, expanded hexanucleotide repeats of GGGGCC within a non-coding region of the C9ORF72 gene have been linked to both ALS and FTD.
さらにC9ORF72遺伝子の非コード領域内のGGGGCCのヘキサヌクレオチドリピート伸長は、ALSとFTDの両方との関連性がある。

Currently, there is no cure for either disease, although some treatments are able to prolong life by about 3-5 months.
現在のところいずれの疾患にも治療法は存在しないが、いくつかの治療法により、約3~5カ月まで寿命を延ばすことができる。

US2022211084
Analysis of milk gel preparations are preferable model food systems due to their relevancy to certain suitable food applications where seaweed phycocolloids can be used.
【0043】
  ミルクゲル調製物の分析は、海藻フィココロイドを使用できる特定の適切な食品用途との関連性のため、好ましいモデル食品系である。

For instance, the formed gel texture properties in milk are affected by the specific phycocolloid interactions with the naturally present proteins, minerals, and fats in the milk.
例えば、牛乳において形成されたゲルのテクスチャー特性は、牛乳の中に天然に存在するタンパク質、ミネラル、及び脂肪との特定のフィココロイド相互作用の影響を受ける。

Furthermore, such milk gel preparations are particularly suitable for screening sensory properties, such as taste, odor, and color.
更に、そのようなミルクゲル調製物は、味、匂い、及び色などの官能特性をスクリーニングするために特に適している。

US10996925
 In this way, as the user interacts with the vehicle computing device, suggestions can be ranked according to their relevance to the user, as well as whether the user has already acknowledged content corresponding to the suggestion data.
このようにして、ユーザが車両コンピューティングデバイスと対話すると、提案は、ユーザとの関連性、ならびにユーザが、提案データに対応するコンテンツをすでに認めたかどうかに従ってランク付けされ得る。

The method 400 can cycle according to new vehicle application data being rendered by the third-party vehicle application, in order to promote various functions at the vehicle and/or the vehicle computing device,
方法400は、車両および/または車両コンピューティングデバイスにおいて様々な機能を促進するために、新規車両アプリケーションデータがサードパーティ車両アプリケーションによってレンダリングされるのに従って循環してよく、

thereby also promoting more efficient uses of the vehicle and/or the vehicle computing device.
そうすることによって、車両および/または車両コンピューティングデバイスのより効率的な使用も促進する。

US10227414
Similar findings have genetically implicated this pathway in allergic disorders such as atopic dermatitis (Shimizu, Matsuda et al 2005), rhinosinusitis (Sakashita, Yoshimoto et al. 2008; Castano R 2009) as well as nasal polyposis (Buysschaert, Grulois et al. 2010).
同様の知見が、アトピー性皮膚炎( Shimizu,Matsuda et al.2005 )、鼻副鼻腔炎( Sakashita,Yoshimoto et al.2008 ; Castano R 2009 )、および鼻ポリープ症( Buysschaert,Grulois et al.2010 )等のアレルギー疾患にこの経路を関係付けている。

[0007] Collectively, these links to several human diseases and the ability of this cytokine axis to promote many forms of harmful inflammation imply this is a useful target for therapeutic intervention.
総合すると、いくつかのヒト疾患との関連性、およびこのサイトカイン系が多くの形態の有害な炎症を促進する能力は、これが治療的介入に有用な標的であることを意味している。

US10769502
[0092] At operation 412 , ranking scores for images relevant to the query may be computed based on computing the vector similarities between the image match vector and image vectors of the image matrix.
【0088】
  動作412において、画像マッチベクトルと画像マトリクスの画像ベクトルとの間のベクトル類似度を計算することに基づいて、クエリに関連する画像のランキングスコアを計算することができる。

For example, the cosine similarity may be computed for the image match vector and each image vector of the image matrix.
例えば、余弦類似度は、画像マッチベクトル及び画像マトリクスの各画像ベクトルに対して計算されてもよい。

Alternatively, the dot product between the image match vector each image vector may be computed.
あるいは、各画像ベクトルの画像マッチベクトル間のドット積が計算されてもよい。

The images corresponding to the image vectors that have the greatest vector similarity to the image match vector may be selected as the images that are most relevant to the query.
画像マッチベクトルに対して最大のベクトル類似度を有する画像ベクトルに対応する画像を、クエリに最も関連する画像として選択することができる。

The images may be ranked as to relevance to the query in order of the corresponding vector similarities.
画像は、対応するベクトル類似度の順序でクエリとの関連性に関してランク付けされてもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

指定フィールド

2022-08-22 09:27:25 | 単語

次世代移動通信システム

BWP指定フィールド:BWP indication field

ビットサイズ:bit width

BWP設定:BWP configuraiton

帯域幅部分:bandwidth part

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

区画する

2022-08-22 09:00:50 | 英語特許散策

US2020337884
[0150] In some embodiments, built-in structures disclosed herein may define spring-like or accordion-like structures (e.g., the built-in structures 930 950 ). 
【0137】
  いくつかの実施形態では、本明細書に開示された内蔵構造は、バネ状又はアコーディオン状の構造(例えば、内蔵構造930、950)を区画してもよい。

US2020347337
In one aspect, the present disclosure provides methods of operating a microfabricated device having a top surface defining an array of microwells, as those microfabricated devices described herein. 
【0038】
  1つの態様において、本発明はここに記載されている微細加工デバイスのように、マイクロウェルのアレイを区画している上面を有する微細加工デバイスを操作する方法を提供する。

US10995621
[0021] As indicated above, the disclosure provides a hot gas path (HGP) component in the form of a turbine airfoil having multiple walls.
【0014】
  上述のように、本開示は、複数の壁を備えるタービン翼形部の形態を取る、高温ガス経路(HGP)構成部品を提供する。

The turbine airfoil or individual walls and the structures thereof may be formed by additive manufacturing.
本タービン翼形部または個々の壁およびそれらの構造部品を、付加製造によって形成してもよい。

The walls of the turbine airfoil may be spaced to form(*toだが現在の構造)chambers therebetween.
本タービン翼形部のこれらの壁を、相互間にチャンバを形成するように離間させてもよい。

The chambers may each be axially partitioned into multiple cooling chambers by partitions extending between the walls. 
これらのチャンバをそれぞれ、壁の間に延在する隔壁によって、軸方向に複数の冷却チャンバ区画してもよい。

US10318311
[0014] FIG. 11 illustrates an example of a partitioning of a main memory of a virtualization host into a section managed by an offloaded virtualization manager component and a section managed by a hypervisor, according to at least some embodiments.
【図11】少なくとも一部の実施形態による、仮想化ホストのメインメモリを、オフロードされた仮想化マネージャコンポーネントによって管理されるセクションとハイパーバイザによって管理されるセクションとに区画する例の図である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。