和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

加工膜

2022-08-05 17:48:59 | 英語特許散策

US10829938
[0062] The roof sheeting membranes can be evaluated for physical properties using test methods developed for mechanical rubber goods.
【0062】
  屋根シート加工膜の物性については、機械用ゴム製品のために開発された試験方法を用いて評価することができる。

Typical properties include, among others, tensile strength, modulus, ultimate elongation, tear resistance, ozone resistance, water absorption, burn resistivity, and cured compound hardness.
典型的な特性としては、とりわけ、引張強さ、モジュラス、極限伸び、耐引裂性、抗オゾン性、吸水率、耐燃焼性及び硬化コンパウンド硬度が挙げられる。

US10695482
In some embodiments, surfaces may include silicon, for example, silicon nanofabricated membranes (see, e.g., U.S. Patent Publication No. 2004/0124147).
幾つかの実施形態では、表面は、ケイ素、例えば、ケイ素ナノ加工膜(例えば、米国特許出願公開第2004/0124147号明細書を参照されたい)を含んでもよい。

US2021205810
[0046] The second filter membrane 28 may be made from similar materials and have similar, albeit smaller pore sizes than the first filter membrane 24 .
【0021】
[0045]第2の濾過膜28は、第1の濾過膜24よりも小さい孔径ではあるが、同様の材料から作製することができ、同様の細孔を有することができる。

As explained herein, the first filter membrane 24 and the second filter membrane 28 may be formed using single layer, woven meshes of polymer fibers
本明細書で説明するように、第1の濾過膜24と第2の濾過膜28は、ポリマー繊維の単層の織メッシュを使用して形成することができる

although they may also be formed using microfabricated membranes or track-etched membranes. 
が、微細加工膜またはトラックエッチング膜を使用して形成することもできる。

US11143594
[0073] The strength and deflection, also denoted herein as displacement or actuation, of silicon nitride membranes has been studied using theoretical models of membrane stress (Equation 1) and comparison to fabricated membranes.
【0053】
  本明細書では変位又は作動としても表される窒化ケイ素膜の強度及び撓みは、膜応力の理論モデル(式1)及び加工膜との比較を用いて研究されている。

US10777800
[0008] At least certain embodiments, aspects, or objects of the present application or invention may address the above needs, and/or may provide novel, improved or modified
【0011】
  本出願または本発明の少なくとも特定の実施態様、側面または目的は、上記のニーズに対処することができ、および/または新規の改良されたまたは改変された

membranes, multilayer membranes, separator membranes, calendered membranes, stretched membranes, stretched and calendered membranes, stretched and calendered dry process membranes, separator membranes,
膜、多層膜、セパレータ膜、カレンダー加工膜、延伸膜、延伸カレンダー加工膜、延伸カレンダー加工乾式法膜、セパレータ膜、

coated membranes, membranes with unique structures, membranes with enhanced performance, membrane separators, battery separators,
被覆膜、独特の構造を持つ膜、強化された性能を持つ膜、膜セパレータ、電池セパレータ、

shutdown separators, and/or batteries or cells including such membranes or separators,
シャットダウンセパレータ、および/またはかかる膜またはセパレータを含む電池またはセル、

and/or methods of making such membranes, separators, cells,
および/またはかかる膜、セパレータ、セル、および/または電池を製造する方法、

and/or batteries, and/or methods of using such membranes, separators, cells, and/or batteries.
および/またはそのような膜、セパレータ、セル、および/または電池を使用する方法を提供し得る。

EP3036189
Once properly aligned, the bonding agent is then heated, depressurized or otherwise caused to sublime or vaporize, thereby releasing the processed membrane from the carrier.
いったん適切に位置合わせしたら、結合剤を加熱し、圧抜きし、又はそうでなければ昇華若しくは気化させ、それにより処理加工膜をキャリアから離す。

This process may be repeated a plurality of times to build a desired stack of membranes.
このプロセスを複数回繰り返して膜の所望のスタックを構築することができる。

US2018203258(JP)
In addition, because a polarizable compact according to the present invention is used for glasses,
【0065】
  また、本発明における偏光性成形体は眼鏡用途であるため、

the obverse surface side (object side) is generally covered with a hard coat film through a primer film, and also the reverse surface side (eyeball side) is covered with a hard coat film through a primer film, as needed, as in the prior art.
通常、表面側(対物側)さらには、適宜、裏面側(眼球側)は、従来同様、プライマー膜を介してハードコート膜で被覆されるとともに、

In addition, each hard coat film is covered with a functional surface treatment film including a vapor deposited film.
該ハードコート膜の上に蒸着膜を含む機能性表面加工膜で被覆されている。

US9724847(JP)
[0021] Meanwhile, on the upper surface of the zirconia thermal insulating layer, a processing film of a nickel-phosphorous alloy is formed by plating.
【0016】
  一方、ジルコニア断熱層の上部表面には、めっき法でニッケルりん合金の表面加工膜が形成される。

The general procedure of plating is as a) to d) herein below:
その方法は、一般的には以下のa)~d)の通りである。

US7629092(JP)
 In the present embodiment,
本実施形態では、

the film-thickness measuring device 27 measures

the film thickness of a lower layer structure body being patterns lying in lower layer of a film to be subjected to surface processing (for example, an interlayer insulating film),
加工対象となる表面加工膜(例えば層間絶縁膜)の下層に存するパターンである下層構造体、

particularly the film thickness of a lower layer structure body (for example, wirings) made of a metal material with a high reflectivity with respect to the electron beam, prior to the film-forming of the film to be subjected to surface processing.
特に電子ビームの反射率の高い金属材料からなる下層構造体(例えば配線)の膜厚を、表面加工膜の成膜に先立って

膜厚測定装置27により測定しておく。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

分数、分の

2022-08-05 17:00:16 | 英語特許散策

US9457057
As will be understood by one skilled in the art, for any and all purposes, particularly in terms of providing a written description, all ranges disclosed herein also encompass any and all possible subranges and combinations of subranges thereof.
【0143】
  当業者により理解されるように、任意の及び全ての目的で、特に書面による明細書を提供することに関して、本明細書において開示される全ての範囲は、任意の並びに全ての可能な副範囲、及びその副範囲の組み合わせも包含する。

Any listed range can be easily recognized as sufficiently describing and enabling the same range being broken down into at least equal halves, thirds, quarters, fifths, tenths, etc.
任意の記載された範囲は、十分に記載するものとして容易に理解され、及び同じ範囲が、少なくとも等しい二分の一、三分の一、四分の一、五分の一、十分の一等に分解されることを可能にする。

As a non-limiting example, each range discussed herein can be readily broken down into a lower third, middle third and upper third, etc. 
制限しない例として、本明細書において議論される各範囲は、容易にその下側三分の一、真ん中の三分の一、及び上側の三分の一等に容易に分解され得る。

EP2968466
 Interestingly, serotonin (5-hydroxytryptamine) behaved much like the 5-OH derivatives of indole and tryptophan, producing very little H2 02 upon light exposure, while
興味深いことに、セロトニン(5-ヒドロキシトリプタミン)は、インドール及びトリプトファンの5-OH誘導体と非常によく似た挙動を呈し、光暴露時にほとんどHを生成しなかったが、

melatonin (N-acetyl-5- methoxytryptamine) produced less than a third of the H2 02 produced by L-Trp (Table 1).
メラトニン(N-アセチル-5-メトキシトリプタミン)はpL-Trpによって生成されるH三分の一未満を生成し
た(表1)。

US2020178576
[0003] One third of the food produced in the world is wasted each year and over 45% of all fruits and vegetables are lost to spoilage. Food waste has massive economic, social, and environmental implications.
【0003】
  世界で生産された食料三分の一が毎年廃棄され、全ての果物及び野菜の45%超が使われず腐敗している。食料廃棄は強力で、経済学的、社会的、環境的な影響がある。

WO2018071780
8. The pellet dryer (1) according to claim 1 characterized in that

the ductwork (20) comprises a length (1) between one third of the total internal vertical length (L) of the housing (2) and three quarter of the total internal vertical length (L) of the housing (2) .
前記配管(20)は前記ハウジング(2)の全内側垂直長(L)の三分の一と前記ハウジング(2)の前記全内側垂直長(L)の四分の三との間の長さ(l)を有する

ことを特徴とする請求項1に記載のペレット乾燥機(1)。

US20170149877
Accordingly, in this situation, the area of the first region 710 in the joint probability distribution 700 would be 1/2, the area of the right triangle of the first region 710. Therefore, the area of the second region 720 and the joint probability distribution 700 would be (e.g., the total area of 2 minus the area of the first region 710). Therefore, in this situation, the probability of forwarding on the egress port P1 is the probability that the scaled hash value for the egress port P1 is greater than the scaled hash value for the egress port P2. That probability is equal to the ratio of the area of ½ of the first region 710 to the total area of the joint probability distribution 700 of 2, thus that probability equals ¼ (½ divided by 2).

US20170200188
For example, an advertisement evaluation may include six hierarchal questions, e.g., questions that are presented conditioned on an answer to a previously presented or first question. Each time an advertisement evaluation tool 132 is selected, an engagement count can be generated, e.g., a count value of 1. However, if only three of the six hierarchal questions are presented, the count value can be weighted by a factor of 1/2, e.g., 3/6. Likewise, if only two of the six hierarchal questions are presented, the count value can be weighted by a factor of 1/3, i.e., 2/6. Such a weighting can result in an engagement rate that is based on both an actual engagement of the evaluation tool 132 and a degree of engagement, i.e., questioning depth, of the evaluation tool 132. The weighted engagement rates can thus be used to generate the advertisement effectiveness measures as described above.

US8785436
a) Human HEK293 cells which are stably transfected with a vector expressing a cDNA of the human APP wt gene (APP695) were used to assess the potency of the compounds in a cellular assay. The cells were seeded in 96-well microtiter plates in cell culture medium (Iscove, plus 10% (v/v) fetal bovine serum, glutamine, penicillin/streptomycin) to about 80% confluence and the compounds were added at a 10×(*10倍)concentration in 1/10 volume of medium without FCS containing 8% DMSO (final concentration of DMSO was kept at 0.8% v/v). After 18-20 hrs incubation at 37° C. and 5% COin a humidified incubator the culture supernatant was harvested for the determination of Aβ40 concentrations. 96 well ELISA plates (e.g., Nunc MaxiSorb) were coated with monoclonal antibody which specifically recognize the C-terminal end of Aβ40 (Brockhaus et al., NeuroReport 9, 1481-1486; 1998). After blocking of non-specific binding sites with e.g. 1% BSA and washing, the culture supernatants were added in suitable dilutions together with a horseradish peroxidase-coupled Aβ detection antibody (e.g., antibody 4G8, Senetek, Maryland Heights, Mo.) and incubated for 5 to 7 hrs(*時間). Subsequently the wells of the microtiter plate were washed extensively with Tris-buffered saline containing 0.05% Tween 20 and the assay was developed with tetramethylbenzidine/H2Oin citric acid buffer. After stopping the reaction with one volume 1 NH2SOthe reaction was measured in an ELISA reader at 450 nm wavelength. The concentrations of Aβ in the culture supernatants were calculated from a standard curve obtained with known amounts of pure Aβ peptide.

b) Alternatively, the Abeta 40 AlphaLISA Assay can be used. The HEK293 APP cells were seeded in 96 well Microtiter plates in cell culture medium (Iscove's, plus 10% (v/v) fetal bovine serum, penicillin/streptomycin) to about 80% confluency and the compounds were added at a 3× concentration in 1/3 volume of culture medium (final DMSO concentration was kept at 1% v/v). After 18-20 hrs incubation at 37° C. and 5% COin a humidified incubator, the culture supernatants were harvested for the determination of Aβ 40 concentrations using Perkin-Elmer Human Amyloid beta 1-40 (high specificity) Kit (Cat# AL275C).
 
US20210169877
Furthermore, it is evident that the effective daily amount may be lowered or increased depending on the response of the treated subject and/or depending on the evaluation of the physician prescribing the compositions of the instant invention. A particular weight ratio for N-(3,5-dimethoxyphenyl)-N′-(1-methylethyl)-N-[3-(1-methyl-H-pyrazol-4-yl)quinoxalin-6-yl]ethane-1,2-diamine, a pharmaceutically acceptable salt thereof or a solvate thereof and another anticancer agent may range from 1/10 to 10/1, more in particular from 1/5 to 5/1, even more in particular from 1/3 to 3/1.
 
US20210185625
In some embodiments, in the above, TBSLBRM may be replaced with CLBRM*KCB-LBRM if the LBRM is applied based on the LBRM code blocks and code block size notation. In a non-limiting example, RBG is 1/3 for BG1, and 1/5 or lower for BG2 depending on the value for kused for block size K. In some embodiments, the CircBufferSize may further be adjusted to align with the LDPC base graph shift size dimension Z. In a non-limiting example, the code block size K may be given by kb*Z. In some embodiments, the following formula, a similar formula and/or other formula may be used.
 
 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

取捨選択

2022-08-05 14:33:25 | 英語特許散策

US11136257(JP)
[0137] In the foregoing embodiments, configurations and the like illustrated in the attached drawings are not limiting and may be modified, as appropriate, within a scope in which the effects of the present invention can be obtained.
【0083】
  上記の実施の形態において、添付図面に図示されている構成等については、これらに限定されるものではなく、本発明の効果を発揮する範囲内で適宜変更することが可能である。

Other modifications may be made and implemented, as appropriate, without departing from the scope of the object of the present invention.
その他、本発明の目的の範囲を逸脱しない限りにおいて適宜変更して実施することが可能である。

[0138] The respective constituent elements of the present invention may be selectively adopted or not adopted, and an invention provided with a selected configuration is also included in the present invention.
【0084】
  また、本発明の各構成要素は、任意に取捨選択することができ、取捨選択した構成を具備する発明も本発明に含まれるものである。

US11029339(JP)
[0057] In the aforementioned embodiment, the configurations and the like illustrated in the drawings are not limited thereto and can be changed as appropriate within the range that the advantageous effects of the present invention can be exerted.
【0043】
  上記の実施の形態において、図示されている構成等については、これらに限定されるものではなく、本発明の効果を発揮する範囲内で適宜変更することが可能である。

Besides, the present invention can be implemented with the configurations and the like changed as appropriate without departing from the object of the present invention.
その他、本発明の目的の範囲を逸脱しない限りにおいて適宜変更して実施することが可能である。

[0058] The constituent elements of the present invention can be freely selected or not selected, and an invention including the selected configurations is included in the present invention.
【0044】
  また、本発明の各構成要素は、任意に取捨選択することができ、取捨選択した構成を具備する発明も本発明に含まれるものである。

US2021092305(JP)
[0127] Although each embodiment described above has described that the components for achieving functions are members that are different from each other, members that are actually recognizable in a clearly separate manner do not necessarily have to be included.
【0107】
  前記の各実施形態の説明では、機能を実現するための各構成要素をそれぞれ異なる部位であるとして説明を行っているが、実際にこのように明確に分離して認識できる部位を有していなければならないわけではない。

A remote-work supporting device enabling the function of each embodiment described above may include each component for enabling the function constituted by, for example, actually different parts, or may include all the components mounted on one LSI.
前記の各実施形態の機能を実現する遠隔作業支援の装置が、機能を実現するための各構成要素を、例えば実際にそれぞれ異なる部位を用いて構成していてもかまわないし、あるいは、全ての構成要素を一つのLSIに実装していてもかまわない。

That is, each of the components is included as the function in any mounting manner.
すなわち、どういう実装形態であれ、機能として各構成要素を有していればよい。

Each of the components of the present invention can be freely selected, and the present invention includes an aspect including the selected configuration as well.
また、本発明の各構成要素は、任意に取捨選択することができ、取捨選択した構成を具備する発明も本発明に含まれるものである。

US11352019(JP)
[0065] It should be noted that the present invention is not limited to the above-described embodiment.
【0059】
  なお、本発明は、上述した実施形態に限定されない。

Those skilled in the art can make various additions and modifications within the scope of the present invention.
当業者であれば、本発明の範囲内で、種々の追加や変更等を行うことができる。

In the above-described embodiment, the present invention is not limited to the configuration example illustrated in the accompanying drawings.
上述の実施形態において、添付図面に図示した構成例に限定されない。

It is possible to appropriately change the constitution and processing method of the embodiment within the scope of achieving the object of the present invention.
本発明の目的を達成する範囲内で、実施形態の構成や処理方法は適宜変更することが可能である。

[0066] In addition, each constituent element of the present invention can arbitrarily be selected and sorted, and the invention having a configuration which is selected and sorted is also included in the present invention.
【0060】
  また、本発明の各構成要素は、任意に取捨選択することができ、取捨選択した構成を具備する発明も本発明に含まれる。

Furthermore, the configurations described in the appended claims can be combined with any combination besides those specified in the claims.
さらに特許請求の範囲に記載された構成は、特許請求の範囲で明示している組合せ以外にも組み合わせることができる。

US11187725(JP)
[0110] With respect to the foregoing embodiments, the configurations and the like depicted in the attached drawings are not to be taken as limiting and may be otherwise modified, as appropriate, as long as the effects of the present invention can be obtained.
【0068】
  上記の実施の形態において、添付図面に図示されている構成等については、これらに限定されるものではなく、本発明の効果を発揮する範囲内で適宜変更することが可能である。

The embodiments may also be modified, as appropriate, and implemented without departing from the scope of the objective of the present invention.
その他、本発明の目的の範囲を逸脱しない限りにおいて適宜変更して実施することが可能である。

[0111] Constituent elements of the present invention may be omitted or selected as needed, and an invention provided with a configuration obtained as a result of such omission or selection is also included in the present invention.
【0069】
  また、本発明の各構成要素は、任意に取捨選択することができ、取捨選択した構成を具備する発明も本発明に含まれるものである。

US11551300(JP)
[0200] In the embodiments described above, the configurations illustrated in the attached figures or the like should not be construed as a limiting sense, and can be appropriately changed within a range where effects are provided.
【0153】
  また、上記の実施の形態において、添付図面に図示されている構成等については、これらに限定されるものではなく、効果を発揮する範囲内で適宜変更することが可能である。

Additionally, changes can be appropriately made as long as not departing from a range of purpose.
その他、目的の範囲を逸脱しない限りにおいて適宜変更して実施することが可能である。

[0201] Each of the components can be conveniently selected, and the invention including the configuration selected is also included in the present invention.
【0154】
  また、各構成要素は、任意に取捨選択することができ、取捨選択した構成を具備する発明も本発明に含まれるものである。

EP3959509
A block diagram showing the components of the controller is shown in Fig. 7(h),
コントローラの構成要素を示すブロック図が、図7(h)に示されており、

including microprocessor 729, connected to power source 730 and digital analog converter 731,
マイクロプロセッサ729を含み、電源730およびデジタルアナログ変換器731に接続され、

which is connected to low pass filters 732 and 733, current monitor 734, another optional power source 737, and analog digital converter 736, and a multiplexer 738. 
そのデジタルアナログ変換器は、低域通過フィルタ732および733、電流モニタ734、別の取捨選択可能な電源737、およびアナログデジタル変換器736、ならびに多重化装置738に接続されている。

US10641772
[0073] Upon completion of analysis of all imaged wells, a reagent dispense map (aka a “dispense or filter file”) or is created.
【0057】
  全ての画像化されたウェルの解析が完了すると、試薬分注マップ(「分注又はフィルタファイル」とも称する)が作成される。

Well selection and subsequent dispense file mapping can be completely automated
ウェル選択及び続く分注ファイルマッピングは完全に自動化され得る。

or user-edited in CellSelect software (or other well selection software) to either include or exclude wells per user requirements. 
若しくは、ユーザの必要性に応じてウェルを取捨選択するために、CellSelectソフトウェア(若しくは他のウェル選択ソフトウェア)内で、ユーザにより編集され得る。

CA2878068
 Because different users connected to the brand page 104 have different interests,
ブランドページ104につながっているさまざまなユーザはさまざまな関心を有するので、

this may result in a user manually sifting through content items from the brand page 104 to identify content items of interest to the user.
これは結果として、ユーザにとって関心対象となるコンテンツアイテムを識別するためにユーザが手動でブランドページ104からコンテンツアイテムを取捨選択することになる。

US10437635
[0075] Enterprises will increasingly turn to artificial intelligence as they will never be able to hire enough business analysts and data scientists to sift through all the data.
【0080】
  企業は、全てのデータを取捨選択するのに十分なビジネスアナリスト及びデータサイエンティストを雇用できないため、人工知能へますます注目するものと思われる。

Credit card fraud detection is a great example and it is becoming quite sophisticated.
クレジットカード詐欺の検知が良い例であり、かなり精巧になってきている。

US10872386
[0046] The method 300 may further include pruning 308 the initial pattern set. 
【0046】
  方法300はさらに、初期パターンセットを取捨選択するステップ308を含んでもよい。

US2019119350
 Thus, by simply shortening or lengthening the time T cells are allowed to bind to the CD3/CD28 beads
したがって、T細胞がCD3/CD28ビーズに結合する時間を単純に短縮または延長することにより、

and/or by increasing or decreasing the ratio of beads to T cells (as described further herein),
および/またはT細胞に対するビーズの比を増加または減少させることにより(本明細書にさらに記載されるように)、

subpopulations of T cells can be preferentially selected for or against at culture initiation or at other time points during the process.
T細胞の亜集団を、培養開始時またはプロセス中の他の時点で、優先的に取捨選択することができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

表裏を逆に

2022-08-05 13:46:52 | 英語特許散策

US7600967
The unit of the module and the flat plate is simply turned upside down such that the outer air seal assembly now rests on the flat plate.
モジュールとフラットプレートとのユニットは、外側エアシールアッセンブリがフラットプレート上に位置するように表裏を逆にする。

In other words, the flat plate is turned from being on top of the out air seal assembly to being underneath the outer air seal assembly. 
言い換えれば、フラットプレートが外側エアシールアッセンブリの上にある状態から、外側エアシールアッセンブリの下にある状態にする。

US7560567
The hamburgers were pan-fried on an Iwatani (Tokyo, Japan) portable butane grill on high temperature for a total of 15 min (10 min then flipped and additional 5 min). 
ハンバーガーをイワタニ(Tokyo, Japan)のポータブルブタングリル上で、高温で計15分(10分焼いた後表裏を逆にしてさらに5分)フライパンで焼いた。

US11033117
[0040] FIG. 3 is a detailed exploded assembly view of the mattress of FIG. 1 with portions omitted,
【図3】図3は、図1に示すマットレスの一部を省略した詳細な分解組立図であり、

the matter being inverted in FIG. 3 
図3では裏表を逆にして、

and illustrating the manner in which the components of the mattress are secured together to control movement of the mattress components during movement of various members of the bed frame;
ベッドフレームの様々な部材の移動時にマットレスの構成要素の動きを制御するためにどのようにしてマットレスの構成要素同士を固定するのかを示す。

US10531894
[0233] Thereafter, as ring assembly 191 may be slid proximally relative to sheath 61 ,
その後、リングアセンブリ191が、シース61に対して近位方向に摺動され得ることにより、

the length of second portion 182 - 2 of sleeve 181 residing within channel 132 of obturator 131 
栓子131のチャネル132内に存在するスリーブ181の第2の部分182-2の長さ部分は、

may be withdrawn from within obturator 131 through distal end 135 and
栓子131内から遠位端135を通り引き出され、

may be everted(*turn inside out), or pulled outward and inside out, over obturator 131 and sheath 61 until the entirety of sleeve 181 has been withdrawn from channel 132 
スリーブ181全体がチャネル132から引き出されるまで、栓子131およびシース61上を外方へとおよび裏表を逆に裏返され得るかまたは引っ張られ得る。

US11253013
When a user puts the protective garment on inside out,
ユーザが保護ガーメントの裏表を逆に身に着けている場合、

the proximity sensor 50 does not detect the body or clothing of the user being near the proximity sensor 50 , so
近接センサ50は、ユーザの身体又は衣服が近接センサ50の近くに有ることを検出しないので、

an electrical signal is sent from the proximity sensor 50 to the airbag assembly, disabling the airbag and activating an alert. 
近接センサ50からエアバッグアセンブリに電気信号が送信されて、エアバッグを無効にして警告を作動させる。

EP3151693
When it is desirable because of cosmetic or functional requirements for the plaiting yarn to be on the outside of the glove, the glove must be inverted (turned inside out).
外見的または機能的必須条件により、添え糸が手袋の外側に面することが望ましい場合、手袋を反転(裏表を逆に)しなければならない。

 Inverting is a separate, time-consuming operation done manually or on a special machine.
裏表の反転は、手動または特殊な機械によって行われる、分離した、時間がかかる作業である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。