和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

キャンプオン

2022-08-14 15:13:59 | 英語特許散策

US10165536
SIB1 includes access information, including cell identity information, and it may indicate whether a UE is allowed to camp on a cell of a base station 105 .
SIB1は、セル識別情報を含む、アクセス情報を含み、それは、UEが基地局105のセルにキャンプオンすることを可能にされるかどうかを示し得る。

US2019013881
[0159] A primary RAT may be a RAT with which the WTRU may synchronize, camp on, maintain an RRC connection, acquire and/or maintain security parameters or protocols, etc. 
【0142】
  1次RATは、それと共にWTRUが同期し、キャンプオン、RRC接続を維持し、セキュリティパラメータもしくはプロトコルを取得し、および/またはそれらを維持することなどが可能なRATであり得る。

US10555168
One such scenario is
そのようなシナリオの1つは、

when a UE in LTE RRC_CONNECTED is suspended to LTE RRC_INACTIVE,
LTE RRC_CONNECTED内のUEがLTE RRC_INACTIVEにサスペンドされ、

then performs mobility and camps on an NR cell (i.e., becomes in NR RRC_INACTIVE).
次いで、モビリティを実行し、NRセル上でキャンプする(すなわち、NR RRC_INACTIVEになる)ときである。

Another is when a UE in NR RRC_CONNECTED is suspended to NR RRC_INACTIVE,
もう1つは、NR RRC_CONNECTED内のUEがNR RRC_INACTIVEにサスペンドされ、

then performs mobility and camps on an LTE cell (i.e., transit to LTE RRC_INACTIVE).
次いで、モビリティを実行し、LTEセルにキャンプオンする(すなわち、LTE RRC_INACTIVEに遷移する)ときである。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

シャントに接続

2022-08-14 14:55:11 | 英語特許散策

US9851772
[0041] The resistor/capacitor filtering networks of CSNUB1 , RSNUB1 , CSNUB2 , and RSNUB2 are connected in shunt with the I/O ports of the PSE 20 and PD 24 and
SNUB1、RSNUB1、CSNUB2およびRSNUB2の抵抗器/コンデンサフィルタリングネットワークがPSE20およびPD24のI/Oポートに対してシャントに接続されており、

are used to damp the resonance of the inductors L 1 -L 4 and capacitors C 1 -C 4 .
抵抗器/コンデンサフィルタリングネットワークは、インダクタL1~L4およびコンデンサC1~C4の共振を弱めるために使用される。
【0040】

EP1377994
The basic stage 100 may be considered a tunable EM resonator.
【0086】
  基礎ステージ100は、チューナブルEM共振器であると考えられ得る。

The f-e capacitor 104 may be coupled either in series or in shunt with the resonator 102 as determined by the nature of their connection.
f-eキャパシタ104は、それらの接続の性質によって決定されるように、共振器102と直列に、または、シャントに(in  shunt)接続され得る。

As shown in Figure 6, the f-e capacitor 104 is coupled in shunt with the resonator 102 such that Q-e Of the f-e capacitor 104 affects the Q of the fixtuned EM resonator 102. 
図6に示されるように、f-eキャパシタ104は、共振器102とシャントに接続され、これにより、f-eキャパシタ104のQf-eは、固定チューニングされたEM共振器102のQに影響する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。