ナワトル語をはじめましょう

え～と、クロコンドル Zopilote からいろいろ気になることが出てきました。

コメント欄で、「ろて」の -ote 部分は増大詞かも、なんて書きましたが、
微かな記憶を辿ってみると、
ナワトル語の -tle という語尾が言いにくいためにそれが訛って -lote になった
という話を聞いたような気がします。

それで、こんな本を持っていたことを思い出して引っ張り出してみました（写真参照）。

Tlahtolnahuatilli、古典ナワトル語の１５巻にわたる教科書です。
１５巻たって、一冊一冊が薄っぺらくて、中は漫画とか、まあ大した量は載ってません。
いつだったか文化会館で安売りしてて、興味本位に買って、
最初の数ページでくらくらして放り出した記憶があります。

なにしろ一ページ目から机に向かった恰幅のいいおじさんが本を広げて
XIQUITTACAN QUENIN TLACEMPANAHUIA INIC YECTLI IN NAHUATLAHTOLLI!
とか叫んでるんですよ。
さっぱりわかりませんて。

しかしそれは置いて、次のページにはほっとすることにスペイン語で説明が。
曰く、ナワトル語は地上でもっとも美しい言語のひとつであり、
その音声と柔軟さと豊かさにおいてギリシャ語やラテン語にも匹敵するとか。
ほー。
曰く、北メキシコから南は遥かエルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグアまで話されていたとか。
ほほー。
さまざまな民族が乱立するこの地域で、ナワトル語はかつてのラテン語のような共通語の役割を果たしていたんだそうです。

よってナワトル語を学ぶことはメキシコ人の義務である！
とおじさんは主張してます。
ま、メキシコ人じゃなくても学んでもいいでしょう、たぶん。

それから文法用語の説明が少々あって、
ナワトル語はuna lengua aglutinanteであると。
これ、私は早合点して「膠着語」だと理解したんですね。
ところが、次の項目には、ナワトル語は屈折語だと書いてある。
一回目はこの辺で挫折しました。

あんまり関係ないので飛ばしてもらっても結構ですが、
屈折語というのは代表的なのは印欧語です。動詞が人称や時制で変化（屈折）する。名詞が格によって変化（屈折）する。
膠着語というのは日本語や、モンゴル語もそうだったかな？　単語単位では変化しないで、助詞をくっつけることで格や時制を表わす。
また、孤立語というのもあって、代表的なのは中国語。これは単語がまったく変化せず、文中における単語の位置で格を表わしたりします。

なので、膠着語だと日本語と似ているということに。
しかし屈折語でもある？
と混乱しました。中間的な性格の言語なのかな、とか。

しかしよく読んでみると、文法的な分類が膠着語というわけではなく、
単に、単語をいくつもくっつけて（膠着）ひとつの単語にできる、という意味だそうです。
なんだー、そんなの日本語だってドイツ語だってできるわさ。

と思ったら……。
出てきた例がこんなのです。

TIPITZONACACUAZNEQUI ＝ Tu quieres comer carne de puerco.
「君は豚肉を食べたい」

そ、そんなこといきなり言われても。いえ、今は別に食べたくないです。
てか、さすがにこれをひとつの単語にすることは日本語でもドイツ語でも難しげですな。
いや、日本語は読点をあいだに入れなければ、これもひとつの単語と言えるか……？
KIMIWABUTANIKUWOTABETAI
うん、充分ナワトル語に対抗できるわ。

これを分解すると
　　TI　＝　tu　君は
　　PITZO　＝　pitzotl　豚　の語幹
　　NACA　＝　nacatl　肉　の語幹
　　CUAZ　＝　動詞 cua　食べる　の直説法未来形
　　NEQUI　＝　動詞 ～したい（querer）の直説法現在形
になるそうで、
ふ～～ん、少なくとも語順は日本語と一緒だなあ。

というあたりで今日は息切れ。

でもちょっと各巻の巻末にある単語リストなど眺めてみました。
すると、ありましたありました。
Huexolotl　＝　Guajolote　七面鳥
もっと見てると
Huilotl　＝ paloma　鳩
おおっ、鳥だよ。さらには
Papalotl　＝　mariposa 蝶
というのもありました。
ん？　papaloteってスペイン語（？）で「凧」だよな。元は蝶だったのか。
で、あ、もしかして飛ぶものが -lotl なのか？
と思ってたら
Tlatzacuillotl　＝　la puerta　ドア
なんてのも。うーむ、ドアは飛ばんぞな。
じゃ、動くもの、とか？
実は別に全然規則なんかないとか？
アホロートル Ajolotl ってメキシコ特産の動物もいましたね。
まあもうちょっと読み進めば説明が出てくるかも。

ちなみに、拾い読みしてると
calco ってのが出てました。
cal　は「家」で、カルコは「家の中で」という意味だそうです。
そう言えば地名に多いですよね、なんとかカルコ。
コマルカルコとか、ショチカルコとか。
コマル Comal ってのはトルティーヤを焼く薄い鉄板のことですから、
コマルカルコってのは家の中の鉄板、ってこと。
ほえ～
って、ホントか嘘か知りませんが、納得したところで今日はおしまい。

これからときどき（あくまでときどき）勉強していくことにします。