ナワトル語の発音

今日は日曜日なので（関係あるかな？）、ナワトル語にしましょう。
教科書では豚肉の話のあと、名詞の変化や動詞の活用例が出てくるんですが、
今日はそこをちょっと飛ばして、発音のところを読みます。
ちょうど、chamoyさんのブログで
ナワトル語の発音って難しいよねえ、という話が出ていたことでもありますし。

まずは

母音

a, e, i, o, u　の五つ。
発音はスペイン語と同じ、ということは日本語とも同じです。
これは問題なし。

子音

こいつが問題。

まずは

破擦音：　　ch, tl, tz　　（発音はスペイン語と同じ、まあそのまんま）
摩擦音：　　j, x, z　　　　（jの発音はスペイン語と同じ、喉奥で発するハ行見たい、と言えばいいかな？
　　　　　　　　　　　　　　　xは「シュ」の発音、z は「ｓ」の発音）
側音：　　　l　　　　　　　　（発音はそのまま）
鼻音：　　　m, n　　　　　　（発音はそのまま）
閉鎖音：　　p, t, k　　　　　（発音はそのまま）

それから saltillo なるものが言及されてます。
これもあって、閉鎖音だと書いてありますが、何なんだろう？
日本語の小さい「っ」みたいなのかな？

それから、メモとして、
ナワトル語にはない発音は

B, D, F, G(＊), Ñ, R, RR, V

だそうです。
Gに関しては、[ga,go,gu]がないそうで、ってことは[げ,ぎ]はあるのかな。

にしても、ＢとＤとＧ（半分）がないってことは、濁音がほとんどないわけですね～。
独特の響きはそこから来るのかしらん。

それから、国際的発音記号による表記、
理想的アルファベット表記、
実用的アルファベット表記、
の三つが並べて書いてあります。

発音記号は記号なので、普通のアルファベットにかなり変な「記号」が混じってしまいます。
理想的アルファベットは、日本人には却って読みやすいでしょうか？

例文はこんなの。

【理想的アルファベットによるナワトル語】

kuix kemmanian aka tizitl otiknotz,
inik mitztla'powiz, in anozo ik mitztlakuikuiliz,
in anozo mi'chichinaz in anozo mitzkuakuikuilo:
kuix noze ik tiknotz,
immitznextiliz in tlein otikpolo:
anozo mixpan kiman atl?

これでは、スペイン語使用者の目には「ｋ」だの「ｚ」だのがやたら多くて読み辛い、ということで、

【実用的アルファベットによるナワトル語】

cuix quemmanian aca ticitl oticnotz,
inic mitztlahpohuiz, in anozo ic mitztlacuicuiliz,
in anozo mihchichinaz in anozo mitzcuacuicuilo:
cuix noce ic ticnotz,
immitznextiliz in tlein oticpolo:
anozo mixpan quiman atl?

では、主に「ｋ」を「ｃ」もしくは発音によって「qui」「que」に
saltilloと表わす「'」を「ｈ」に
「ｗ」を「hu」に、置き換えてますね。

ん？　「ｗ」なんて子音、リストに載ってなかったぞ～～！
こういうところがとってもいい加減です……

え～と、どっちにしたってひじょ～に読みにくいし、
さっぱり意味がわからんぞ～～～！！！
というのは同感なんですが、
ま、発音の話なのでご容赦を。

一応ね、訳文載ってるんですよ。
載ってるんですけど、そのスペイン語がこれまた……

こんな意味だそうです。

「治療師を呼んで、運勢を読んでもらうか呪いを解いてもらうかしたのかい？
　それでそのために髪の毛を切ったのか？
　それとも、なくした物を見つけてもらうために呼んで、君の前に置いた水で占ってもらったかい？」

この文章を理解するには……
ナワトル語の発音だの文法だの単語だのを遥かに超えた文化理解が必要なようです。

道は長いぞ～～～
千里の道も一歩から。

ずん。

これが一歩目。

あ、目眩が。