あんたら～！

ちょっと長い記事が続いたので、また小ネタで。



これ、よく通る道にあるレストラン？なんですが。

アンタラねえ、アンカラだったら知ってるけどなあ。
などといつも思ってたんだけど、
ある日、ふとこれが日本語に見えちゃった。

「あんたら～！　ちょっと寄っていきなさいよ！」……とか？

車のなかで、ぶぶっと笑っちゃって、ダンナに不審な目を向けられました。
それから、ブログネタにしようっと！と、
ここを通るたびにカメラを取り出す私に、ダンナ、更なる不審の目。

いや、わりと大通りなんでスピード落とせないし、
ちょうどハリケーンカール君が過ぎた直後でどんより曇り空、ぶれちゃった～、とか、
ああっ、通り過ぎるおじさんが邪魔ッ！　とか、
いろいろあって、何度目かの正直でようやく撮れた写真です。

しかしなあ、ダンナに、これをわざわざ訳して聞かせるほど面白いわけではないし。
まあわざわざブログに載せて面白がるほどのもんでもないかも……。

蚊が居座ろうとしたら

こないだサッカーの代表試合を見ていたら、その合間にこんなＣＭやってました。

いろんなところで、いろんなカップルが次々に映って、
その男性のほうが深刻な表情で彼女に向かって、
「ちょっと自信がなくなってきたんだ……」
「どうすればいいかわからないんだ……」
「少し距離を置いたほうがいいんじゃないかと思うんだ……」などなど。
言われたほうの彼女たちも戸惑った様子。
そして、男たちの言うことには
「少し冷却期間を置かないか……」
「ちょっとひとりになってゆっくり考えたいんだ」などなど。
どのくらいの時間が必要なの？　と訊ねる彼女たちに、
「そうだな、ひと月くらいかな」
「ひと月ほどもあれば、そう、７月１０日か１１日くらいまで……」

で、結局これが何のＣＭだったかは覚えてないんですけど、
（追記：またサッカー見てたらやってました、SolビールのＣＭでした）
この日付が出てきたところで私は噴き出したんですけど、ダンナはわからなかった様子。
７月１１日はワールドカップ決勝戦の日なのですよね。
６月１１日の開催日からひと月、
ワールドカップのあいだは彼女のことなんか考えていられないから、
そのあいだはそっとしておいてほしいって気持ち、よーくわかります（笑。
開催まであとひと月を切って、代表の親善試合が今次々とありますし、
実は私もかなりそれに近い心境。
クラブチームのいろんな試合も佳境に入ってますし。

というわけで、前置き長いですが、
これからふた月ほど、ちょっと不定期更新になるかもしれませんが、
どうかご勘弁ください。

何のＣＭかわかって、探したらありましたので貼っておきます。




◆

んで、久し振りの今日もこんな小ネタですみません。



街中で見かけた、塀に直接描かれた広告。

このあたりは蚊が媒介するデング熱という病気があるんですが、
それを撲滅するために、蚊を増やさないようにしよう、というキャンペーン。

キャンペーンの広告自体は前からよく見ていたのでなんてことないんですが、
この広告の文面、車で通りがかって読んで、
数秒置いてから、ぶっと噴き出してしまいました。

一番上の太字で書いてあるスペイン語、訳すとこんな感じですかね。

もしも蚊があなたの家に居座ろうとしてやってきたら
家から追い出しましょう

で、ついこんな会話を想像しちゃったわけですよ。

私「ちょっとちょっと、蚊さん、ここに滞在する気なの？」
蚊「Siiiiiiiii」（そぉなのぉぉぉ）
私「おととい来やがれ！」

あるいは、蚊が居座るつもりなかったとしたら、
私の問いに対して、
蚊「いえいえ、ちょっと通りがかっただけですので～」
とか言うんだろうか？

とまあ、私は蚊の意志を確認するというところに注目しちゃったわけですが、
笑い出した私にダンナがびっくりしたので、説明したら、
ダンナは「追い出せって……殺せじゃなくて？」と、
そちらに疑問を感じていました。
それもまあそうだねえ。

マジメな話をすれば（一応）、
蚊への対策はメキシコといえどもかなりマジメにやってまして、
殺虫剤をヘリコプターや専用トラックで町中に撒き散らしたり、
保健省から人が一軒一軒回ってきて、
水が溜まりそうなところをチェックして指導してくれたり
（ぼうふらは溜まり水に湧くとか、そういう知識がない人も多いので）、
水タンクにぼうふら駆除の薬を入れてくれたりします。

それでも蚊はいるし、入ってくるし、
蚊取り線香にもめげないやつもいるし、大変ですよ。
こないだ見つけた記事では、
「虫よけスプレーの効かない蚊が出現」してるんだとか。
いや～、ぜったい蚊取り線香効かない蚊もいますよ、すでに！！
しかし人間のほうもいろいろ工夫と研究を重ねてはいて、
蚊の遺伝子を組みかえることによって、蚊を絶滅させようとか、
画期的なアイディアは出ているようです。
私、動物は好きだけど、蚊は撲滅してくれてもいいですよ……。

ブティックの名前

すみません、勝手にお休みしてました。
日本も連休のようだったし、こちらも祝日がありました。
５月５日はこどもの日ではなくて（メキシコのこどもの日は４月３０日）、
対仏戦勝記念日といって、プエブラでフランスに勝った！という
メキシコとしては奇跡的な勝利の日らしいんですが、
なんか、今朝見つけたナショナルジオグラフィックの記事によると、
この祝日がなぜか米国でもお祝いされているとか。
しかもなぜかメキシコの独立記念日と混乱されていたり、
ビール祭りになっているとか……？
うーん、死者の日がハローウィンと混乱されるのは困りもんなんですが、
これは何なんですかねえ、面白いですね。

というところで、今日は手短な話題を。
ときどき通る道に、こんなお店があって、気になってました。



ド派手なピンクの外装はまあいいんですけど、
この名前がね、

ブティック　TOILETTE

最初に見たときは目を疑ってしまいましたよ。
たぶん、フランス語のつもり……なんだろうと思うんですが。
香水のオードトワレとかいう、あの、トワレ。
仏西辞典を引いてみると、確かに「身支度・身だしなみ」などの他に
「ドレス」みたいな意味もあるようです。
ブティックなら後者の意味かなあ。

でも、ドイツ語でまさにこの綴りで、まんま「トイレ」なんですよねえ。
お洒落な単語でも婉曲な言い回しでも何でもなくて、そのものずばりの日常用語。
せめて冠詞をつけるとかして、フランス語とわかるようにしてくれれば……。

とはいえ、このお店、開いているのを見たことがありません。
まあ私たちがここを通るのが週末か夜遅くだからかもしれませんが。

エコトイレ、別の意味で

今日こそは頑張って記事を書き溜めようと思っていたのに、
そんな日に限って（？）サッカーの試合が三つも立て続けにあります。
ので、今日はちょっと手っ取り早い話題で。

私、トイレマニアでは断じてないと思うんですが。
前にマヤ式エコトイレなどを詳細にレポしたこともあったりして（１，２）、
またこんな話題だと、やっぱりマニアだと思われるでしょうかね？
まあ思われても別に、痛いとかかゆいとかいうわけではないんですけど。

こないだ空港で入ったトイレに、こんな注意書きが。



「水を流す場合は５０ペソ入れてください」と書いてあって、
コインを投げ込むスリットが……。

最初、私、５０センターボ（１ペソ＝１００センターボ）だと思って、
財布を取り出しかけましたよ。
でもよく見たら、スリットはただの黒い線が描いてあるだけ。
そして、下に小さい文字で、
（すみません、暗かったので手振れして読めませんが）

「水の無駄遣いを続けていると、これが近いうちに現実となります」

と書いてあるんです。
な、なんだぁ、そうかぁ。
５０ペソって、５００円くらいです。
今のレートだともう少し安くなるけど、こっちの物価で言えばもっと高い感じ。
トイレ一回流すのに、そんなに払うことになったら大変ですよね。
ちょっと面白い、エコ意識の喚起方法だと思いました。

巨大な王冠とサブリータ

実は旅行に出てました～。
予約投稿があると便利ですね、記事は何もしなくても出てくれるし。

で、旅行先でまたいろいろネタをたっぷり仕入れてきましたが、
今日はまだ週末でもあるので、お手軽に。
旅の途中で見かけた面白広告です。



いきなり山の真ん中にそびえるビールの王冠。
コロナってスペイン語で王冠の意味でもあります。



こちらはバスの中から見かけたポテチの運送車。
サブリータスって前にも面白いＣＭを紹介しましたが（こちら）、
これにも思わず目を奪われました。

よく、鶏をこんなふうにぎっしりと詰めて運んでいるトラックがありますけどね～。
今回の旅行中でも見ましたが、後ろから一羽が、だら～んと首を出していて、
うわ、生きてるのか？　死んでるのか？
ちょっとビビりました。
でもポテチならこれだけぎっしり詰めて運んでいても平気。
こんなトラックがそこらに停まっていたら、思わず手を伸ばして一袋……。

アイランドクラブＶＷ

なんかこのごろまた記事が長くなってきて、
結局予約投稿もできず、毎日書いてます。
いや、いいんだけどね……。

というわけで、今日は短めに、手早く。

こないだ道を走ってたら、前にこんな車がいました。



「アイランド・クラブ　ＶＷ　カルメン」。
何ですか、それ？
フォルクスワーゲンの愛好家クラブとか何かかしらん。
まあカルメンは確かに、アイランドだしなあ。

というかそもそもこの車、Chevy なんですけど？
Chevy ってフォルクスワーゲンだっけ？

……って、そんなわけはなく、ちゃんとしっかりシボレーのマークついてるし。
シボレーとＶＷって親子会社か何か？　とも考えてみましたが、
たぶん違いますよね？

でもまあ、この街でもフォルクスワーゲン、特にケーファーはまだまだ現役で、
しかも何かと手を加えて大事に乗っている風情のものが多くて、
私の個人的な思い入れも少しはあるんですが、
オーナーの人に一人ずつ会ってお話を聞いて、
じっくり車を見せてもらい、写真を集めたら面白かろうなあ、
などと、日々夢想するのでありました。

このアイランドクラブにも、そんなＶＷオーナーたちが集まってるんだろうか？

クロコダイルの肉

このごろちょっと島の反対側までドライブに行くことが多いんですが、
そのときに目に付く看板がこれなんですよねえ。



「クロコダイルの肉売ります」

ああ、すぐ近くにワニステーションあるもんねえ。
……て、違うだろ！！！

ワニって保護されてないの？
まあワニ革製品とか普通にあるんだから、肉も食べればいいのか。
いいですけどね、違法じゃないんなら。

で、ちょっと興味はあったりする。
どんな味なんだろうか。
イグアナは鶏肉と似た淡白なお味と聞くから、似たようなものかなあ。

でもさすがにメキシコといえども、そこらのレストランで
普通にワニ料理が出てくるわけではありません。
肉売りますって言われたって、どんな味がしてどんな料理すればいいのか、
この肉売り場でレストランもやって、
こんなおいしいんですよ～って宣伝すればいいのにねえ。

とダンナに言ったら、ワニ料理の出るレストラン、あるんだそうです。
ここじゃなくて、海辺のレストラン。
ワニは海にはいないけどな～。
今度連れてってもらって試食してみようと思います。
ちょっと検索してみたところ、低カロリー低コレステロールで健康によさそうです。

サンタのおばさん

これまたきりぎりすさん作品です。



みんなでおしゃべりしながら街中をぞろぞろと歩いていて、
ふと立ち止まったかと思うと、数メートル引き返したきりぎりすさん、
「なんじゃ、こりゃあ～～」と小さく奇声を上げながらこの写真を撮ってました。
私らも戻ってみて、大笑い～。

そして、一年がぐるっとめぐって、
この写真を出しても季節外れじゃない時期になってから記事を書いてる私も、なあ。
まあいいか、亀だから

携帯電話のＣＭにリアルで遭遇

まずはこちらのコマーシャルをご覧ください。




これは、スペインに親会社があるらしい、Movistarという携帯電話のＣＭです。
要するに、奥深い（？）森にいようが、工事現場だろうが、
地下の駐車場だろうが、大邸宅の（？）プールだろうが、
どこにいてもMovistarは受信アンテナが常に五本、立っていますよ、ということらしい。

このＣＭ、2006年ごろのものらしくて、最近はそう言えば見ません。
別のタイプのＣＭが次々と出ていますけどね。

で、ちょうどこのＣＭを、私もサッカーの試合を見ると
試合の合間合間に何度も見ていた2006年、
メリダへ旅行に行って、その街角で。



う～わ～、あれだよ、あれ！
この暑い南メキシコで、こんな着ぐるみを～～～。

でもさすがに、短いほうから三本だけでしたねえ。
それでも充分大変だろうとは思いましたが。

というか、あのＣＭ、ＣＧじゃなかったのか……。

田舎町のＦＢＩ

昨日の記事にリキ入れすぎたので（しかも途中で吹っ飛んで二回書きました）、
今日は短い小ネタで勘弁してください～。

ヴィリャエルモッサへの道の途中にフロンテーラという町があります。
カルメンとヴィリャを結ぶ都市間道はフロンテーラを通らないで、
横を掠めるだけなので、町そのものを見たことはありませんでした。

先日の独立記念日に出かけた日の帰り、
お天気は相変わらずどんよりだけど、まあ立ち寄ってみよう、ということで
フロンテーラに入ってみました。
思ったよりも広々とした町で、カテドラルはとても古くて風情があり、
青空をバックにしたらとても綺麗だろうなと思われます。
またお天気のいい日に、再訪するつもりです。

そのフロンテーラの街中の広場に面して、こんな看板が立ってました。



なんじゃぁ、こりゃ？
と思ってよく読んでみると、マットレスの広告？らしい。

　Ｆ　強くて
　Ｂ　良くて
　Ｉ　変形しない
　マットレス

と書いてあるんですけどね。
形容詞の選択と順番が、ものすごく不自然です。
こりゃ～、やっぱり頭文字、狙ってるだろ？
と笑っちゃったんで、通りすがりに証拠写真。

バックのお店の色合いもメキシコらしい。
これに真っ青な青空が加わればもっとステキな写真になったところなんですが……。

食えたらクッキー

今日、お買い物に行こうと道を走っていたら、前をこんなトラックが走ってました。



前からこの商標、見るたんびにプププと笑ってたんですが。
だってさー、クッキーで「食えたら」って名前ってどうよ？
食えなかったらどーしてくれんのよ。

と、見るたび突っ込みたくなるわけですね。

もちろんこの会社はそんなことをわかっててつけた名前じゃないんでしょうけど。

クエタラクッキーさんの公式サイトはこちら。
私も何度も買ったことのある、おいしいクッキーたくさん出している大手です。
メニューの「Nuestros productos」ってところをクリックすると
クッキーその他各種のメニューが出てきますので、興味ある方はぜひどうぞ。

何でもアリとは言っても……

すみません、今メキシコのサッカーチームが日本で試合しているので、
そっちのほうにガンバリすぎて、こちらにまで手が回りませんです……。
でもまたまたＣＭネタで手っ取り早いのがあったので、それを。

こないだテレビで見ていて、そうそう、このＣＭも
なんかわかるようでわからんようで、面白かわいいよね、と思って
youtubeで探したら、ありました。
何でもあるんですねえ。



フリーマーケット、「何でも売れる、何でも買える」ということで。
最初見たときは何のＣＭかわからなくて、意味不明でした。

でも、あー、そういえばこのフリーマーケットのＣＭ、もう一個あったな。
同じ、ほのぼの系で。



ぬはははは、何でもアリと言ってもねえ、まあねえ。
まあいいけどね。
若いっていいですね、などとオバサン感想を漏らしつつ、
このyoutubeページに、あら、他にもあるのか、このフリーマーケットＣＭ。
と、ふと別のを見てしまいました。

ふーん、こちらは女の子バージョンね。
売りに出したのは……　gua...何？　まったく知らない、
見たことも聞いたこともない単語です。
でもまあパターンからして、上のＣＭのバリエーションだよね、
と思って見てたら……。

ちょ、ちょ、ちょっとちょっとちょっと！！！

です、また、見て不愉快になられても責任取れませんので、
皆さま自己責任でお願いします。



え～、ちょっと待て、これを子供も見てるかもしれないテレビで流すの？

とびっくりしたんですが、ラストに来てわかりました。
あーよかった、単なるパロディですか。
いくらメキシコが開放的で、子供たちもませているとはいえ、これはね……。

そう思って見直すと、なかなか細部までよくできてます。
正規ＣＭでは写真を撮るのに台座に使う本が『ロミオとジュリエット』ですが、
こちらは『カーマスートラ』だとか、
アクセス数と売れてる数（！！！）の違いだとか、
最後の「何でも売れる、何でも買える」が「何でもできる、何でも欲せる」とか。

いやいや、何でもあるのはフリーマーケットもかもしれないけど、
youtubeでも何でもあるのでありました……。

コカコーラのＣＭ

すみません、またコマーシャルネタです。
ちょっとサッカーブログのほうで紹介するＣＭをいろいろ探していたら、
そうそう、このＣＭもよかったよねえ、サッカー関係ないけど、
というのを見つけてしまいました。

ので、こちらで紹介しておきます。




画面がもっと大きいと綺麗なんですけど、
まあなんてことないＣＭ、でも楽しいです。
ちょっと映画『チャーリーとチョコレート工場』の真似っ子？

◆

ついでに見つけた、もう一個のコカコーラＣＭ。




これは私は見たことないので、メキシコでやってるかどうかわかりませんが、
まあ「Latin inspiration. Real」と書かれているので
メキシコ舞台と思っても、そう間違いではないかと。

しかし……こんなＣＭ、日本でやったらなんかいろいろ叩かれそうな気もします……。
最初の展開では、前に紹介した「フェイント」ＣＭと似たようなことに……
と心配してしまいましたが。

強盗にはご用心：コマーシャルも役に立つ……？

こんな事件があったそうです（日本語記事はこちらにも出ています）。
スペイン語ソースでも情報がやや錯綜してますが、一番詳しいのはこちら。
動画によるニュースがあるのはこちらで、
とにかくスペイン語記事いくつかを総合した情報をまとめてみます。

メキシコ北部、モンテレイの近郊で１４時ごろ仕事場へ向かっていた３４歳男性、
アナデル・カリサレスは、道の途中で白いチェロキーに乗った男女が困っている様子に気付きました。
車が同僚のものに似ていたので、油断したということのようです。

女性のほうは青いブラウスに白いミニスカート、金髪で身長１７０ｃｍほど。
２８歳くらいの細身だったとのこと。
カリサレス氏は、同僚の車が故障したのかと思って自分の車を停め、
近付いてきた金髪女性に、お手伝いできますかと尋ねたところ……
ピストルを突きつけられたのか、車の中の男性が狙っていると脅されたのか、
そこらがちょっとはっきりしないんですが、



こんなことにされちゃったようです。

手をハンドルに通して両掌を瞬間接着剤で貼り付け、
さらにガムテープで手首をぐるぐる巻きにされたとか。
（この写真はガムテープはすでに外した状態のときのものらしいです）
あげくに、持っていた現金（金額は不明）、クレジットカード二枚と携帯電話を奪われたとのこと。

カリサレス氏はこの状態でも、車のエンジンを切っていなかったので、
男女が盗るもの盗ってチェロキーで走り去ったあと、
どうにかこうにか運転して数キロ先の町まで辿り着き、
そこで警察に知らせて、手も外してもらえたとのこと。
まあ殺されなかっただけまだしもでしたね。

警察はカリサレス氏の供述に基づいて犯人のカップルを捜しているようですが、
今のところ成果はなさそうです。

この記事を読んですぐに思い出したのが、このコマーシャル。



これまたツッコミどころの多いコマーシャルではありますが……。
あのセクシーだった胸や足は何だったのよ、とか。

しかしこれがまたありがちなシチュエーションだからなあ。
停まってる車がトヨタかどうかってこと以前の問題のような気がする。

カリサレス氏ももう少しこのコマーシャルをマジメに捉えていれば、
今回車を停める前に、同僚かどうかしっかり確認していたかもしれません……。

とはいえ、私たちもチアパスへ出かけたとき
途中の山道でパンクして困ったことがあって（旅行記その３とその４）、
そういうとき停まらずにブンブン通り過ぎる車に、その理由は充分わかっていても、
まったく恨めしく思わなかったかと言うと……どうだろう？
まあ停まってくれた親切な人が、実は強盗だったりするとイヤですしねえ。

いやはや、やっぱり車は故障しないのが一番、ってことですかね。
カリサレス氏、ご愁傷さまでした。

ド迫力な壁

メキシコは壁画の国です。
だから、というわけでもないでしょうが、
壁に直接書かれた広告が多い。

消すのも大変なので、お店がなくなっても広告だけは残っていたり、
もう扱っていないのに、外には堂々と広告があったり、
で、店に入ると平然と「ありません」と言われる。

壁絵を描く職人さんもときどき街中で見かけますが、
鉛筆などで下書きしたり、上下線だけ定規で引いたりしている人もいれば
ぶっつけ本番でちゃんとレタリング文字を仕上げる名人？もいる。
すごいなあと思います。
字が書けない人もたくさんいるメキシコで。

職人仕事ですから、まあピンからキリまであるわけですが、
もちろん人に頼んだりしないで、自力で書いちゃう人もいます。

ところで、私の住む町のある一角に、前から目を引く壁があるんですよね。
一度皆さんにお見せしたいと思ってました。



正しいスペイン語では
PROHIBIDO ANUNCIAR と書きます（合ってるよな？　この壁見てると自信が揺らぎます）。
意味は「広告禁止」です。

うーん……懸命に修正した跡も見えるが、それでもまだ綴り間違いだらけ。
素人丸出しの殴り書き。文字通り、殴り書き。

しかし、この迫力に負けるのか、効果は絶大。
おかげでとっても綺麗？？？な壁です。
この壁、見るたびに感心します。