本書の内表紙に ”Illustrated in the style of H.A.REY by Vipah Interactive" と記されている。英語絵本・電子書籍版を読んだ。ナレーション付きである。
『Curious George Learns the Alphabet』のご紹介で説明したが、 H.A.REY の死後に、MARGRET が書き継いだ一冊だろうか。イラストは Vipah Interactive が担当した。この名称から推測すると工房（会社）の名称と思われる。英語絵本には1998年のコピーライトと表記されている。お話は実質22ページの絵本。
朝、ジョージは友達の黄色帽子の男に起こされ「パンケーキ・ブレクファストは今日だよ」と告げられた。ジョージが大好きな毎年行われる催しだ。子供病院の特別な計画のための募金集めとして催される。そこでパンケーキが焼かれ、様々な遊び・催しが行われる。この会場で、ジョージの好奇心が発揮されるというお話。
一つは、パンケーキを焼くという作業を勝手に手伝い始め、パンケーキにブルーベリーをトッピングする。それがパンケーキを買う人々に喜ばれるのだが、ジョージがしていることに気づいた担当調理人は、ジョージを追いかける。ジョージは何とか逃げた。
もう一つは、体についたシロップを取り除こうとして、ジョージは内側にベンチが設けられた水槽によじ登って入りこみ、ベンチに座って水でシロップを流しとろうとする。水槽の外側にはベンチに連動した的があり、的にボールが当るとベンチが倒れるという仕掛けになっていた。的当てゲーム参加者がボールを当てれば、ベンチに座るジョージは水中に落ち込むことになる。シロップを落としたいジョージはこれを楽しむ････一方、お客は増える･････ということに。
好奇心旺盛なジョージの行ういたずら（？）が結果的には客集めになり、ハッピーエンドになるというお話。
アメリカでの一つの慈善事業の様子を題材にしているのだろう。この絵本から彼の地の社会文化の一端を知ることができる。大人でも楽しめる絵本だ。
It was a fundraiser held every year to make money for a special programs at the children's hospital. という一文が記されている。fundraiser という単語がこんな風にも使われるのかということを知った。
この絵本から、griddle（<菓子などを焼く>鉄板、フライパン）。batter circle という語彙も知った。batter は「バター」で「小麦粉・水または牛乳・鶏卵などを混ぜ合わせたもの；ホットケーキなどのもとやてんぷらの衣にする」（『新英和中辞典』研究社）ということだとか。つまり、円形のパンケーキに焼き上げる前の状態をさすのだろう。
ジョージがよじ登って入ったゲーム用のベンチが倒れる水槽が dunk tank という語句で表現されている。この語句、手許にある数冊の英和辞典には載っていない。
flip (batter circles) up in the air、flip pancakes over、splash himself with water、I have a special favor to ask you ･･･ という表現も学べた。
英語絵本は楽しく学べる教材になる。
この本のおもしろいところは、ジョージがパンケーキを焼いているイラストがあって、そこに PANCAKES APLENTY というタイトルで、Ingredients（材料）と Directions（作り方）のレシピ－が載せてあること。
前文には冷凍のパンケーキを手軽に買えるけれど、自分で手作りしてみたらという意味の案内文があり、そこに次の英文が続いている。
Here's an all-purpose pancake recipe: と。
裏表紙の一番上には、You can decorate pancakes just like George! の一文。その下に、3つの事例が載せてある。子供たちに自分流のパンケーキづくりを誘っている。
そして、Let your imagination run wild and enjoy! と･････。刺激的な一文！
この絵本を読んだ子はやってみたいと思うんじゃないだろうか。
ご一読ありがとうございます。
こちらもお読みいただけるとうれしいです。
『MARGRET & H.A.REY'S Curious George Goes to the Zoo』 HOUGHTON MIFFLIN HARCOURT
『Curious George's First Day of School』 Houghton Mifflin Harcourt
『Curious George Goes to the Hospital 』 MARGRET & H.A.REY Houghton mifflin Harcourt
『Curious George Learns the Alphabet』 H.A.REY Houghton Mifflin Harcourt
『Curious George and the Birthday Surprise』 MARGRET & H.A.REY Houghton Mifflin Company
『Curious George Goes to a Movie』 MARGRET & H.A.REY Houghton Mifflin Company
『Curious George Learns the Alphabet』のご紹介で説明したが、 H.A.REY の死後に、MARGRET が書き継いだ一冊だろうか。イラストは Vipah Interactive が担当した。この名称から推測すると工房（会社）の名称と思われる。英語絵本には1998年のコピーライトと表記されている。お話は実質22ページの絵本。
朝、ジョージは友達の黄色帽子の男に起こされ「パンケーキ・ブレクファストは今日だよ」と告げられた。ジョージが大好きな毎年行われる催しだ。子供病院の特別な計画のための募金集めとして催される。そこでパンケーキが焼かれ、様々な遊び・催しが行われる。この会場で、ジョージの好奇心が発揮されるというお話。
一つは、パンケーキを焼くという作業を勝手に手伝い始め、パンケーキにブルーベリーをトッピングする。それがパンケーキを買う人々に喜ばれるのだが、ジョージがしていることに気づいた担当調理人は、ジョージを追いかける。ジョージは何とか逃げた。
もう一つは、体についたシロップを取り除こうとして、ジョージは内側にベンチが設けられた水槽によじ登って入りこみ、ベンチに座って水でシロップを流しとろうとする。水槽の外側にはベンチに連動した的があり、的にボールが当るとベンチが倒れるという仕掛けになっていた。的当てゲーム参加者がボールを当てれば、ベンチに座るジョージは水中に落ち込むことになる。シロップを落としたいジョージはこれを楽しむ････一方、お客は増える･････ということに。
好奇心旺盛なジョージの行ういたずら（？）が結果的には客集めになり、ハッピーエンドになるというお話。
アメリカでの一つの慈善事業の様子を題材にしているのだろう。この絵本から彼の地の社会文化の一端を知ることができる。大人でも楽しめる絵本だ。
It was a fundraiser held every year to make money for a special programs at the children's hospital. という一文が記されている。fundraiser という単語がこんな風にも使われるのかということを知った。
この絵本から、griddle（<菓子などを焼く>鉄板、フライパン）。batter circle という語彙も知った。batter は「バター」で「小麦粉・水または牛乳・鶏卵などを混ぜ合わせたもの；ホットケーキなどのもとやてんぷらの衣にする」（『新英和中辞典』研究社）ということだとか。つまり、円形のパンケーキに焼き上げる前の状態をさすのだろう。
ジョージがよじ登って入ったゲーム用のベンチが倒れる水槽が dunk tank という語句で表現されている。この語句、手許にある数冊の英和辞典には載っていない。
flip (batter circles) up in the air、flip pancakes over、splash himself with water、I have a special favor to ask you ･･･ という表現も学べた。
英語絵本は楽しく学べる教材になる。
この本のおもしろいところは、ジョージがパンケーキを焼いているイラストがあって、そこに PANCAKES APLENTY というタイトルで、Ingredients（材料）と Directions（作り方）のレシピ－が載せてあること。
前文には冷凍のパンケーキを手軽に買えるけれど、自分で手作りしてみたらという意味の案内文があり、そこに次の英文が続いている。
Here's an all-purpose pancake recipe: と。
裏表紙の一番上には、You can decorate pancakes just like George! の一文。その下に、3つの事例が載せてある。子供たちに自分流のパンケーキづくりを誘っている。
そして、Let your imagination run wild and enjoy! と･････。刺激的な一文！
この絵本を読んだ子はやってみたいと思うんじゃないだろうか。
ご一読ありがとうございます。
こちらもお読みいただけるとうれしいです。
『MARGRET & H.A.REY'S Curious George Goes to the Zoo』 HOUGHTON MIFFLIN HARCOURT
『Curious George's First Day of School』 Houghton Mifflin Harcourt
『Curious George Goes to the Hospital 』 MARGRET & H.A.REY Houghton mifflin Harcourt
『Curious George Learns the Alphabet』 H.A.REY Houghton Mifflin Harcourt
『Curious George and the Birthday Surprise』 MARGRET & H.A.REY Houghton Mifflin Company
『Curious George Goes to a Movie』 MARGRET & H.A.REY Houghton Mifflin Company