本書の正式なタイトルは、冒頭のタイトルの前に、”MARGRET & H.A.REY'S”を冠している。著者は、”Illustrated in the style of H.A.REY by Anna Grossnickle Huncs " と記されている。英語絵本・電子書籍版を読んだ。ナレーション付きである。
『Curious George Learns the Alphabet』のご紹介で説明したが、 H.A.REY の死後、 "New Adventures" として出版されたシリーズの1冊と思う。2005年に出版されている。
先に読んだ『Disney PETER PAN』と比較すると、この絵本が直接対象とする子供の年齢層は少し下がると思う。本書の本文は現在形、過去形、過去完了形、未来形の文と疑問文で記されている。文章はわかりやすく単語も身近なものが大半である。それでも、見たことがあるけれど･･･私が辞書を引き直した単語はあった。私の語彙力がわかってしまいそうだが、参考例として列挙してみよう。
barely（かろうじて）、recess（休憩時間）、make a mess（散らかす）、janitor（用務員）、tip（ひっくりかえる）、frown（しかめっつらをする、まゆをひそめる）くらいだった。それと、絵を見ていて意味はすぐに推測できる単語で splosh! と大きく記されている擬声語が出てくる。辞書を引くと、splash と同じと表記されている。（ピシャッとはねかえる）という意味。splash はどこかで見た記憶があるが、splosh は初見だと思う。もう一つ、closet という単語が出てくる。クローゼットのことなので、日頃の使い方で、クローゼットと聞くと、歩いて入れる洋服などやバック類などを収納する空間を連想してしまう。この絵本では、ジョージが学校で失敗をやらかし、自らバケツやモップを探しに行く場面が出て来て、清掃用具などの物入れの場所に closet という単語を使っている。手許の英和辞典の一つは、「クローゼット」という説明で、他の辞書には「押し入れ、戸だな」という説明が紀されている。この絵本を通じて、closet という単語の使われ方の広がりを再認識した次第。絵本を介して学ぶことがいろいろあっておもしろい。
実質22ページの物語。ジョージは special helper として小学校に招待される。黄色帽子の男（友達）に連れられて初めて小学校を訪れる。学校でアップル先生に紹介され、助手としてお手伝いをすることに。いろんな授業の続きに絵画の時間が来る。その際絵の具の色を混ぜることを手伝うのだが、最後にとんでもない失敗をする。その後始末をしようと、ジョージはバケツとモップを探しに行き、見つけて戻ってくるのだが、それがさらに大きな問題を引き起こすことに･････。めちゃめちゃに散らかり汚れた教室の床！
困りしょげるジョージを子供たちが手助け、足助けして、後始末に協力する。子供たち皆の力で教室が再び綺麗になりハッピーエンドでめでたしめでたし、というお話。
ここで２つのことがテーマになっていると感じた。絵の具のどの色とどの色を混ぜるとどんな色になるかという色の混合の知識。ジョージはＡとＢを混ぜてＣを作った。赤と青を混ぜて紫。赤と黄色でオレンジ色････。George mixed A and B to make C. という文型の復習になった。子供たちは、絵本から色の混合という知識とこの文型を自然に学ぶのだなぁ････。
もう一つは「協力」の大切さ。助け合えば、困った状況も克服できるということを例示しているお話と言える。 So the children all lent a hand (and some feet.) という表現がおもしろい。なぜ、（and some feet) なのかは、この絵本のイラストをご覧いただきたい。
絵の具を混ぜる作業に没頭するジョージが、活き活きと描かれている。
絵本は大人にとっても楽しく英語を学ぶ材料になる。
ご一読ありがとうございます。
こちらもお読みいただけるとうれしいです。
『Curious George Goes to the Hospital 』 MARGRET & H.A.REY Houghton mifflin Harcourt
『Curious George Learns the Alphabet』 H.A.REY Houghton Mifflin Harcourt
『Curious George and the Birthday Surprise』 MARGRET & H.A.REY Houghton Mifflin Company
『Curious George Goes to a Movie』 MARGRET & H.A.REY Houghton Mifflin Company
『Disney PETER PAN』 Adapted by Addison Leigh Disney PRESS
『Curious George Learns the Alphabet』のご紹介で説明したが、 H.A.REY の死後、 "New Adventures" として出版されたシリーズの1冊と思う。2005年に出版されている。
先に読んだ『Disney PETER PAN』と比較すると、この絵本が直接対象とする子供の年齢層は少し下がると思う。本書の本文は現在形、過去形、過去完了形、未来形の文と疑問文で記されている。文章はわかりやすく単語も身近なものが大半である。それでも、見たことがあるけれど･･･私が辞書を引き直した単語はあった。私の語彙力がわかってしまいそうだが、参考例として列挙してみよう。
barely（かろうじて）、recess（休憩時間）、make a mess（散らかす）、janitor（用務員）、tip（ひっくりかえる）、frown（しかめっつらをする、まゆをひそめる）くらいだった。それと、絵を見ていて意味はすぐに推測できる単語で splosh! と大きく記されている擬声語が出てくる。辞書を引くと、splash と同じと表記されている。（ピシャッとはねかえる）という意味。splash はどこかで見た記憶があるが、splosh は初見だと思う。もう一つ、closet という単語が出てくる。クローゼットのことなので、日頃の使い方で、クローゼットと聞くと、歩いて入れる洋服などやバック類などを収納する空間を連想してしまう。この絵本では、ジョージが学校で失敗をやらかし、自らバケツやモップを探しに行く場面が出て来て、清掃用具などの物入れの場所に closet という単語を使っている。手許の英和辞典の一つは、「クローゼット」という説明で、他の辞書には「押し入れ、戸だな」という説明が紀されている。この絵本を通じて、closet という単語の使われ方の広がりを再認識した次第。絵本を介して学ぶことがいろいろあっておもしろい。
実質22ページの物語。ジョージは special helper として小学校に招待される。黄色帽子の男（友達）に連れられて初めて小学校を訪れる。学校でアップル先生に紹介され、助手としてお手伝いをすることに。いろんな授業の続きに絵画の時間が来る。その際絵の具の色を混ぜることを手伝うのだが、最後にとんでもない失敗をする。その後始末をしようと、ジョージはバケツとモップを探しに行き、見つけて戻ってくるのだが、それがさらに大きな問題を引き起こすことに･････。めちゃめちゃに散らかり汚れた教室の床！
困りしょげるジョージを子供たちが手助け、足助けして、後始末に協力する。子供たち皆の力で教室が再び綺麗になりハッピーエンドでめでたしめでたし、というお話。
ここで２つのことがテーマになっていると感じた。絵の具のどの色とどの色を混ぜるとどんな色になるかという色の混合の知識。ジョージはＡとＢを混ぜてＣを作った。赤と青を混ぜて紫。赤と黄色でオレンジ色････。George mixed A and B to make C. という文型の復習になった。子供たちは、絵本から色の混合という知識とこの文型を自然に学ぶのだなぁ････。
もう一つは「協力」の大切さ。助け合えば、困った状況も克服できるということを例示しているお話と言える。 So the children all lent a hand (and some feet.) という表現がおもしろい。なぜ、（and some feet) なのかは、この絵本のイラストをご覧いただきたい。
絵の具を混ぜる作業に没頭するジョージが、活き活きと描かれている。
絵本は大人にとっても楽しく英語を学ぶ材料になる。
ご一読ありがとうございます。
こちらもお読みいただけるとうれしいです。
『Curious George Goes to the Hospital 』 MARGRET & H.A.REY Houghton mifflin Harcourt
『Curious George Learns the Alphabet』 H.A.REY Houghton Mifflin Harcourt
『Curious George and the Birthday Surprise』 MARGRET & H.A.REY Houghton Mifflin Company
『Curious George Goes to a Movie』 MARGRET & H.A.REY Houghton Mifflin Company
『Disney PETER PAN』 Adapted by Addison Leigh Disney PRESS