２０１９年５月１９日（Sun.） 今朝はベランダに珍客が現れました。 ツガイと思われる２羽の山鳩が羽を休めていました。 しばらく観察していましたが、ほどなく飛び去って行きました。 流石に、ここでは営巣出来ないとでも思ったのでしょうね。 ちなみに、バケツには綺麗な水を年中満たしてあります、野鳥の為・・・。
＊
さて、ベルリンっ子には驚きだったかも知れません。 （ ニュースソース： DWーDE ５月１９日発 ）
＜原文の一部＞
Berlin street swarmed by 30,000 bees
ベルリンの通りに、30,000匹のミツバチが群がりました。
Tens of thousands of bees brought traffic in a busy street in Berlin's Neuköln district to a stop. Local beekeepers intervened within minutes of police responding to the scene.
数万匹のミツバチが、ベルリンの繁華街の通りをマヒさせました。警察の依頼によって、養蜂業者が現場で対応しました。（一部、意訳）
A swarm of some 30,000 bees briefly took up residence on the corner of a busy Berlin street Saturday.
The honey bees swamped two traffic bollards on Karl Marx Street in the city's south, stopping traffic and inviting foolhardy passersby to taunt them.
After it took only 10 minutes for the swarm to form, police called a nearby beekeeper to relocate them.
Beekeeper Arezki Kedam told DW it might have been an unusual choice for their new home but that honeybees regularly divide their colonies around the warmer days in May and find a new spot to set up.
Around two thirds of the colony follow the old queen as she leaves a newborn queen to continue the existing hive, Kedam said.
Kedam and a colleague sprayed the bees with water before calmly scooping them into a box as pedestrians dashed past the stingers.
Kedam said the 30,000 to 50,000 bees he collected had likely come from a hive kept at one of the nearby flats in the built up neighborhood of Neukölln.
The policeman who contacted the beekeepers said it was his first bee swarm case.
（超抜粋） 土曜日のベルリンでのことです。３万匹ものミツバチが交差点に現れました。 警察の依頼によって、近在の養蜂業者が呼ばれ、彼らを移動させました。
養蜂業者の話では、ミツバチの分蜂は５月の暖かい日であることが多いと言います。 新しい女王蜂はその巣に留まり、古い女王蜂が新たな住処を求めて外に出るのです。この時、約３分の２の蜂がついて行きます（分蜂）。
業者の人が水をスプレーし、静かにすくって箱に入れました（およそ、30,000〜50,000匹）。 （注： 原文を流し読みして下さい。）
＊＊＊
流石に、養蜂業者は手慣れたものですね。写真で見る限り、防護服は身につけていません。
＊
受粉虫の代表格とも言えるミツバチは大切にしたいものです、他の虫たちもですが・・・生物多様性・食物連鎖です。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、ベルリンっ子には驚きだったかも知れません。 （ ニュースソース： DWーDE ５月１９日発 ）
＜原文の一部＞
Berlin street swarmed by 30,000 bees
ベルリンの通りに、30,000匹のミツバチが群がりました。
Tens of thousands of bees brought traffic in a busy street in Berlin's Neuköln district to a stop. Local beekeepers intervened within minutes of police responding to the scene.
数万匹のミツバチが、ベルリンの繁華街の通りをマヒさせました。警察の依頼によって、養蜂業者が現場で対応しました。（一部、意訳）
A swarm of some 30,000 bees briefly took up residence on the corner of a busy Berlin street Saturday.
The honey bees swamped two traffic bollards on Karl Marx Street in the city's south, stopping traffic and inviting foolhardy passersby to taunt them.
After it took only 10 minutes for the swarm to form, police called a nearby beekeeper to relocate them.
Beekeeper Arezki Kedam told DW it might have been an unusual choice for their new home but that honeybees regularly divide their colonies around the warmer days in May and find a new spot to set up.
Around two thirds of the colony follow the old queen as she leaves a newborn queen to continue the existing hive, Kedam said.
Kedam and a colleague sprayed the bees with water before calmly scooping them into a box as pedestrians dashed past the stingers.
Kedam said the 30,000 to 50,000 bees he collected had likely come from a hive kept at one of the nearby flats in the built up neighborhood of Neukölln.
The policeman who contacted the beekeepers said it was his first bee swarm case.
（超抜粋） 土曜日のベルリンでのことです。３万匹ものミツバチが交差点に現れました。 警察の依頼によって、近在の養蜂業者が呼ばれ、彼らを移動させました。
養蜂業者の話では、ミツバチの分蜂は５月の暖かい日であることが多いと言います。 新しい女王蜂はその巣に留まり、古い女王蜂が新たな住処を求めて外に出るのです。この時、約３分の２の蜂がついて行きます（分蜂）。
業者の人が水をスプレーし、静かにすくって箱に入れました（およそ、30,000〜50,000匹）。 （注： 原文を流し読みして下さい。）
＊＊＊
流石に、養蜂業者は手慣れたものですね。写真で見る限り、防護服は身につけていません。
＊
受粉虫の代表格とも言えるミツバチは大切にしたいものです、他の虫たちもですが・・・生物多様性・食物連鎖です。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊