２０１８年６月３０日（Sat.） 昨日は夜になって大雨、今日は終日の曇り予報ですが、日が差したり、通り雨があったり、まるで猫の目のようにめまぐるしく変わっています。
さて、アイスランドで一匹の猫が話題になっています。 （ ニュースソース： iceland monitor ６月２９日発 ）
＜原文の一部＞
Norwegian cat accidentally travels to Iceland in container
ノルウェーの猫が、誤ってアイスランドまで来てしまいました、コンテナーで。
Pus the cat in Iceland. Screenshot/ NRK （注： Pus = 猫の名前、アイスランドで撮影されたもの ）
A cat got itself locked inside a container in Ålesund, Norway and was transported to Iceland on a ship. An Icelandic family moving back to Iceland found it in the container, hungry, skinny and rather hairless when they opened it yesterday.
As the Norwegian national radio reports, the cat was seven years old and owned by Greta Hove. He'd never strayed from home before but on June 9th he disappeared without a trace and Hove became worried. She put up ads all around her area to no avail.
（抜粋）Ålesund, Norway でコンテナー内に入り込んでしまった猫、船でアイスランドに運ばれてしまいました。 アイスランドのファミリーが昨日（２８日）発見した時には、腹ペコ、やせ衰えて、毛が抜け落ちた状態でした。
ノルウェーの国営ラジオによると、この猫は７才、Greta Hove が飼い主です。 この猫（オス、he ）は、これまで道に迷うようなことはありませんでしたが、６月９日に何の痕跡もなくいなくなってしまい、飼い主（彼女）は心配していました。 彼女は捜し求めていましたが、その甲斐はありませんでした。
But when Aldís Gunnarsdóttir and her family opened the container in Iceland there were cat hairs all over the place. Speaking to NRK she says that she realised that a cat had gotten into the container. "But we couldn't find it and I was afraid it was dead."
They removed almost all the furniture and finally spotted Pus the cat. He was hiding in a corner, very frightened, very skinny and had lost a lot of fur.
Gunnarsdóttir didn't recognise the cat but realised that he probably belonged to some former neighbour in Ålesund. She posted a photo of him on Facebook and soon after, Hove found her beloved cat.
Hove is thrilled to have found Pus alive but getting him home has been a bit difficult as he first needs to be vaccinated in Iceland and receive official cat travel documentation. She hope to have him back home in a few days time.
（抜粋）しかし、アイスランドの一家がコンテナーをアイスランドで開けた時、そこらじゅうに猫の毛が散乱していました。 最初、猫は誤ってコンテナーに入ってしまい、そしてその中で死んでいるのではないかと心配したと言います。
彼等は荷物（家具）を全て出し、やっとPus（猫の名前）を見つけました。 彼（猫）は隅っこに隠れていたのです。 とても怯えて、やせ衰えて、多くの毛が抜けていました。
この猫の写真を撮ってFB（フェイスブック）に投稿しました。 ほどなく、飼い主の Hove が愛すべき猫を見つけたのです。
Hove は Pus を生きて発見できて大喜びしました。 しかし、彼（猫）を家に連れ戻すことは少しばかり難しいのです。 猫はワクチンが必要（アイスランドで）で、書類も必要とのことです。 飼い主は、数日内に彼（猫）を家に連れ戻すことを期待しています。 （一部、意訳。 原文を読み流して下さい。）
＊
ノルウェーの Ålesund と、アイスランド、また、周辺国の位置は下の地図で確認できます。 （ 出典： Google Earth ）
＊＊＊
この Pus が行方不明になったのが６月９日、発見されたのが２８日なので約２０日間も飲まず食わずの状態だったのでしょう。 良く生き延びていたものです。 願わくは、特別な配慮で、即刻、飼い主の元へ送り返してやってもらいたいものです。
また、FB などの SNS も、こうしたところで役に立つのもいいですね。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
さて、アイスランドで一匹の猫が話題になっています。 （ ニュースソース： iceland monitor ６月２９日発 ）
＜原文の一部＞
Norwegian cat accidentally travels to Iceland in container
ノルウェーの猫が、誤ってアイスランドまで来てしまいました、コンテナーで。
Pus the cat in Iceland. Screenshot/ NRK （注： Pus = 猫の名前、アイスランドで撮影されたもの ）
A cat got itself locked inside a container in Ålesund, Norway and was transported to Iceland on a ship. An Icelandic family moving back to Iceland found it in the container, hungry, skinny and rather hairless when they opened it yesterday.
As the Norwegian national radio reports, the cat was seven years old and owned by Greta Hove. He'd never strayed from home before but on June 9th he disappeared without a trace and Hove became worried. She put up ads all around her area to no avail.
（抜粋）Ålesund, Norway でコンテナー内に入り込んでしまった猫、船でアイスランドに運ばれてしまいました。 アイスランドのファミリーが昨日（２８日）発見した時には、腹ペコ、やせ衰えて、毛が抜け落ちた状態でした。
ノルウェーの国営ラジオによると、この猫は７才、Greta Hove が飼い主です。 この猫（オス、he ）は、これまで道に迷うようなことはありませんでしたが、６月９日に何の痕跡もなくいなくなってしまい、飼い主（彼女）は心配していました。 彼女は捜し求めていましたが、その甲斐はありませんでした。
But when Aldís Gunnarsdóttir and her family opened the container in Iceland there were cat hairs all over the place. Speaking to NRK she says that she realised that a cat had gotten into the container. "But we couldn't find it and I was afraid it was dead."
They removed almost all the furniture and finally spotted Pus the cat. He was hiding in a corner, very frightened, very skinny and had lost a lot of fur.
Gunnarsdóttir didn't recognise the cat but realised that he probably belonged to some former neighbour in Ålesund. She posted a photo of him on Facebook and soon after, Hove found her beloved cat.
Hove is thrilled to have found Pus alive but getting him home has been a bit difficult as he first needs to be vaccinated in Iceland and receive official cat travel documentation. She hope to have him back home in a few days time.
（抜粋）しかし、アイスランドの一家がコンテナーをアイスランドで開けた時、そこらじゅうに猫の毛が散乱していました。 最初、猫は誤ってコンテナーに入ってしまい、そしてその中で死んでいるのではないかと心配したと言います。
彼等は荷物（家具）を全て出し、やっとPus（猫の名前）を見つけました。 彼（猫）は隅っこに隠れていたのです。 とても怯えて、やせ衰えて、多くの毛が抜けていました。
この猫の写真を撮ってFB（フェイスブック）に投稿しました。 ほどなく、飼い主の Hove が愛すべき猫を見つけたのです。
Hove は Pus を生きて発見できて大喜びしました。 しかし、彼（猫）を家に連れ戻すことは少しばかり難しいのです。 猫はワクチンが必要（アイスランドで）で、書類も必要とのことです。 飼い主は、数日内に彼（猫）を家に連れ戻すことを期待しています。 （一部、意訳。 原文を読み流して下さい。）
＊
ノルウェーの Ålesund と、アイスランド、また、周辺国の位置は下の地図で確認できます。 （ 出典： Google Earth ）
＊＊＊
この Pus が行方不明になったのが６月９日、発見されたのが２８日なので約２０日間も飲まず食わずの状態だったのでしょう。 良く生き延びていたものです。 願わくは、特別な配慮で、即刻、飼い主の元へ送り返してやってもらいたいものです。
また、FB などの SNS も、こうしたところで役に立つのもいいですね。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
