ドイツ： 鶏のレンタル・他にも

２０１６年４月２９日（Fri.） 昨日のドイツ情報です。　鶏やミツバチのレンタルもできるとか・・・。　（ニュースソース：　ＤＷ－ＤＥ　４月２８日発）

＜原文の一部＞
The joy of renting chickens in Germany
People routinely rent cars, houses and DVDs - but what about chickens, bees and rabbits? They're all for rent in Germany these days.


Rent-a-Huhn: For 75 euros ($85) per week, Ralf-Wigand Usbeck offers five laying hens complete with a mobile coop, a ready-made fence and chicken feed. Usbeck delivers and sets up in the customer's yard. All the customer does for the suggested minimum two-week rental period is water, feed - and collect the eggs. Five hens lay about three eggs a day.

Usbeck only started his business this year, but demand is already enormous, the 57-year-old says. His three coop-and-hens units are just about booked solid to private households, kindergartens and nursing homes through the end of the year, so he's planning on expanding.

Animal rights activists aren't as enthused, however, arguing that animals aren't goods you can pass from one person to the next. The German animal welfare federation agrees, saying renting animals reduces them to objects.

Usbeck begs to differ.

（抜粋）レンタカーや家・ＤＶＤを利用することは日常的ですが、鶏・ミツバチ・ウサギなどはどうですか？　近頃、ドイツでは可能になっています。鶏の場合、移動小屋と５羽のチキンとセットアップ込みで、最低２週間からのレンタルが可能です。料金は１週間あたり７５ユーロとなっています。水遣りと給餌が必要ですが、毎日３個ぐらいの卵が収穫できます。

今年始めたビジネスのようですが、需要は相当多く、幼稚園や養護老人ホームなどでも人気で、事業の拡大を考えているそうです・・・。

Fresh farm eggs

"I love my chickens," Usbeck told DW. Being moved to different yards every few weeks doesn't faze them at all, since the set up always includes the coop they're used to. Chickens aren't like dogs, the father of three boys says and laughs. "They are attached to the person who feeds them."

Usbeck doesn't want to stress the animals with a long transport from his farm in the town of Achim in the northern German state of Lower Saxony, so he rents them out no farther than 150 kilometers away.

"The hens are very relaxed when I pick them up again - and so are the customers, who are often sad to see their feathery friends leave," Usbek says. Many have told the entrepreneur, whose main job is in marketing for a software firm, that listening to the hens clucking and scratching in their enclosure has a soothing effect.

（抜粋）数週間ごとに移動しても、チキンはいつも住み慣れた小屋で過ごすので、彼らを困らせることは全くありません。また、犬と違い、チキンは餌をくれる人になじんで行くそうです。　一方、あまり遠方への移動は好ましくないので、１５０ｋｍ以内のエリアに限定しているとのことです。


The bunnies and the bees

Other entrepreneurs in Germany rent out bunnies, bees and even dogs.

This beehive is on the Bundestag's premises in Berlin

There's no work involved at all for people who rent a beehive from Dieter Schimanski in Bremen. The beekeeper founded Bee-Rent to help ensure the survival of Germany's bees. For a monthly fee of 169 euros over a period of 12 months, he delivers the bee box, tends to the bees and harvests the honey for the customer. At an average of 30 kilos per year, that's a sweet treat with no strings attached.

Mandy Schmidt in Dolgen am See near Rostock runs an emergency center for rabbits, and rents the furry bunnies out to people whose rabbit needs a companion.

The list of animals for rent doesn't stop at man's best friend, either. "Our dog is your dog": Katrin Rösemeier founded the Bluebello agency to rent dogs to lonely senior citizens. The Hameln-based agency also delivers the dog food and takes the pet to the vet. Rösemeier promises to take the animal back, too, when and if the aging customer can no longer take care of the pooch.

（抜粋）ブレーメンには、ミツバチ（ＢＯＸ込み）のレンタルがあります。こちらは月１６９ユーロで１２ヶ月以上の契約、しかし、およそ３０ｋｇのハチミツが収穫できるそうです。（価格は高く見えますが妥当かも・・・）　また、ウサギをレンタルするところもあるし、独居老人のための犬の貸し出しもあると言っています。


＊＊＊

オーガニックに関心の高い方などは、鶏を愛玩用（採卵）として飼うこともあるのでしょうね。（名古屋コーチンなどの雛を入手することも可能ではないでしょうか。）

また、ミツバチも関心が高いものの一つですが、場所が問題でしょう。まさか、都会の住宅地で飼うことは、分蜂などのことを考えると無理があるように思います。それでも郊外などでは可能なのでしょうか。

＊

何れにしても、動物・生物と一緒に過ごすことは、癒されることも少なくないでしょう。でも、良いことばかりでもありませんので、その覚悟を持って接する必要があるのでしょう。　また、小さな生き物であっても、彼らの尊厳にも注意を払いたいものです・・・。


＊＊＊

明日から数日間、当ブログはお休みします。　それでは、また！


＊＊＊　下の写真は、記事内容とは関係ありません。もちろんレンタル品ではありません・・・。




＊＊＊

デンマーク： オレガノ（ハーブ）は温室効果ガス削減に寄与

２０１６年４月２８日（Thu.） 昨日のデンマーク情報です。ハーブを料理などに使う方はご存知のオレガノです。それを牛に食べさせると、ゲップに含まれるメタンガスを削減できる・・・と言うニュースです。（ニュースソース：　CPH POST ONLINE 　４月２７日発　）

＜原文の一部＞
Oregano to make cow burps more climate friendly
The plant could reduce methane emissions from the bovine beasts by 25 percent

Cow burps account for 40 percent of the Danish agriculture sector's emission of greenhouse gases (photo: iStock)

April 27th, 2016 2:40 pm| by Christian W
A new Danish research project at Aarhus University is looking into how the use of oregano in feed can reduce the production of methane in the guts of organically-raised cows to the benefit of the climate.

The project, undertaken in collaboration with the national organic association Økologisk Landsforening and a number of organic food producers, is investigating whether adding oregano in cow diets can reduce methane emissions from cows by 25 percent.

“We know that organic production contributes positively in a strong of areas such as the environment, biodiversity and animal welfare,” said the environment and food minister, Esben Lunde Larsen.

“But we also realise that it faces challenges in other areas. We can’t stop the cows burping, so it’s essential to try out the researchers’ ideas and look into how organic production can become more climate friendly.”

Milk quality and quantity
Cow burps are about 25 times more potent than CO2 and account for 40 percent of the Danish agriculture sector’s emission of greenhouse gases.

The oregano plant contains essential oils which look to be able to stem the growth of the micro organisms which produce methane. It could also improve the quantity and quality of cow milk production.

The project, which has been given six million kroner by the Environment and Food Ministry’s green development and demonstration program (GUDP), is expecting to generate some initial results in May.

（抜粋）オーフス（ Aarhus ）大学の研究チームによるレポートでは、このオレガノを牛の飼料に加えた場合、牛のゲップに含まれるメタンガスの、およそ２５％を減らすことができると言うことです。

牛のゲップに含まれるメタンガスは、デンマークの農業部門に於ける温室効果ガス排出量の４０％を占めるものであり、重要な要素になっていると言います。　オレガノに含まれるオイル成分が、メタンガス生成を抑える作用があることと、同時に、ミルクの量や品質の向上にもつながるとしています。

このプロジェクトには６百万クローネ（約１億円相当）が投入されており、何らかの最初の成果が、この５月に出されることを期待しているそうです。


＊＊＊

オレガノ（ Oregano ）はハーブの代表的なものの一つではないでしょうか。２０１３年にドイツに滞在した時、マッシュルーム栽培をしている農家でしたが、乾燥したマッシュルームやガーリック、そしてオレガノなども加えて、パスタ用のソース具材も作っていました（販売用）。この時、多用していたのがオレガノです。

また、現在、私のクライン・ガルテン（自称）の一部にハーブエリアが設けられており、そこで面積的に大きく占めるのはオレガノになっています。今は４月下旬、新芽が勢い良く広がっている最中で、今年もいくつかの料理に使われることになるでしょう。

と言うことで、オレガノは非常になじみのあるハーブなので、このデンマークの記事に目が留まった次第です。







＊

それにしても、牛のゲップに含まれるメタンガスを、オレガノによって２５％カットできると言うのは、酪農が盛んなデンマークならではの研究成果なのかも知れませんね。

温室効果ガス削減・・・、持続可能な社会・世界を築く上でも、こうした地道な取り組みは続けてもらいたいし、情報の共有化も図っていただきたいものです。　一方、同じ目的だと仮定しても、原発利用は、全く期待しません、代償がとてつもなく膨大ですから・・・。


＊＊＊　下の写真は、記事内容とは関係ありません。尚、間もなく数日間ブログを休止する予定です。　で、お願いですが、当ブログを途中から読み始めた方も少なくないと思いますが、最初の頃のデンマークやドイツ滞在記あたりもユニーク（？）なものが含まれていると思いますので、そうした記事も読んでいただけると幸いです。




＊＊＊

ドイツ： ５月１日の伝統的な催し・いくつかの

２０１６年４月２６日（Tue.） 昨日（２５日）のドイツ情報です。それによると、５月１日には、一風変わった伝統的な催しがドイツ各地で行われるようです。（ニュースソース：　THE LOCAL DE ）

＜原文の一部＞
Germany's most bizarre May 1st traditions
May 1st brings out weird and wonderful traditions in Germany, from mountain-top witch parties to day-drinking and dancing. Something wicked this way comes...
（抜粋）ドイツの５月１日には、奇妙でスバラシイ伝統がやってきます。山頂での魔女の集いや、昼中での酒盛りやダンス・・・。


Locals from Ruhpolding, Bavaria ride a stolen Maibaum down the street. Photo: DPA.

＊

1. Putting up (and stealing) the ‘May tree’

Left: Dresdeners put up the Maibaum. Right: A young woman climbs the Maibaum in Nesselweg, Bavaria. Photos: DPA.

Similar to the maypole of Anglo traditions, the German Maibaum (May tree) is erected on May 1st or the day before. Residents in Bavaria, East Frisia in Lower Saxony, Baden-Württemberg and elsewhere celebrate this originally pagan ritual each year within their local communities.

The tree (or pole) is decorated with colourful streamers, flowers and in some places with scenes showing local crafts or activities.

Parades, brass band music and sausage-eating usually accompany the event of the actual raising of the tree. And don’t forget the special dark Maibock beer, brewed just for the occasion.


（抜粋）「 Maibaum 」（マイバウム）とは「５月の木」の意味だそうです。昔は、各家の前に立てる風習があったのですが、現在は街の中心に立てることが多いようで、バイエルン州に伝わる伝統のようです（病気や悪魔を除ける意味合い・・・）。


Locals from Ruhpolding, Bavaria ride a stolen Maibaum down the street. Photo: DPA

Perhaps the most thrilling part is the tradition of towns trying to steal one another’s May trees, requiring locals to keeps a close watch day and night to ward off their sneaky neighbours. If and when a tree is stolen, towns must then hash out a ransom for it, usually involving copious amounts of beer and food.

In 2004, some clever thieves used a helicopter to steal a May tree that had been placed atop Germany’s highest mountain, the Zugspitze.

Another challenge in some areas is that people (the Maibaumkraxler in Bavaria) compete to climb the tree to get to the top as fast as possible.

（抜粋）「盗まれたマイバウム」・・・その意味は：　他の街のマイバウムを盗む・・・と言うものです。逆に卑劣な隣人に盗まれないように、昼夜の見張りをするのです。そして、万が一盗まれた場合は、身代金を払わなければならなくて、それは、大量のビールや食べ物も含むそうです。

２００４年にはヘリコプターを使って、盗み出しに成功した人たちがいるそうです。また、マイバウムの木登りタイムを競うイベントがある土地もあるようです。


2. Dancing until May comes

A Tanz in den Mai party in Dortmund. Photo: DPA.

Another tradition often associated with the May tree is Tanz in den Mai, or dancing into May, starting on April 30th and not stopping until every one of your toes are aching.

But getting footloose on the eve of May 1st now also extends outside of the small town circles, with major clubs in big cities planning special events around the tradition.

（抜粋）２番目に紹介するものは、前日の４月３０日からダンスを開始し、ノンストップで翌日の５月１日になるまで踊り続けると言うものです（ドルムント）。


3. Partying with witches and devils

Celebrations of the 'Witches' Night' in the Harz mountains. Photo: DPA.

The dancing tradition is also associated with Walpurgisnacht or Hexennacht (Witches’ Night), on which Germanic folklore says witches would meet on the peak of Brocken within the Harz mountains to revel with the Devil.

To this day, women in the Harz area (and beyond) will dress up and go dance on the mountain top, warts, horns and all.

（抜粋）３番目は、魔女と悪魔の集いです。ドイツの民話にも登場するようですが、魔女が山の上で悪魔と楽しむと言うもののようで、こちらも踊るようです。

4. Jumping over fires

A 'May fire' in Sieversdorf, Brandenburg. Photo: DPA.

Another way to celebrate the witches’ night on May 1st is to light a bonfire, or Maifeuer, and jump over it, though in some regions this isn’t always connected to magical sorceresses.

Other regions like Brandenburg do stick wooden figures of witches into the flames to ward off any evil-doers.

（抜粋）４番目、魔女の夜を祝うものです。焚き火を使いますが、それを飛び越える儀式のようなことをする土地や、悪魔に似せた人形を投げ入れたりする地方もあって、様々なようです。


5. Protesting (or perhaps partying)

Berlin's Kreuzberg district turns into a massive street party, while elsewhere in the city more serious activists hold protests on May 1st. Photo: DPA.

A more modern tradition is to use the International Workers' Day as a way to promote labour rights and for left-wingers to protest injustices.

Berlin’s Kreuzberg neighbourhood became a hotbed for such demonstrations in 1987, when riots there were so intense that police had to retreat from the area for hours.

Protests still carry on and sometimes get violent on this day, but there are also now alternative events in Kreuzberg that essentially turn the area into a massive street party, with musical performances, dance parties in Görlitzer Park and endless day-drinking.

（抜粋）５番目、比較的新しい伝統、労働者のためのメイデーで、労働者の権利を擁護したり、不正に対する抗議を示すものであったりします。場所によっては、そのままストリート・パーティーになり、音楽やダンス、そして、終わりのない酒盛りへと・・・。


＊＊＊

４月も下旬に入り、間もなく５月１日がやってきます。ドイツの各地で、様々な伝統行事が予定されているようですが、「マイバウム」の記事は面白いものですね。これを盗む習慣があると言うのも・・・。

また、魔女の話題も出ました。２０１２年にデンマーク滞在した時、「夏至祭り」を見る機会がありましたが、焚き火で魔女（藁人形）を燃やすものでした。これは夏至の太陽の力が最も強くなる時に、魔女の力も最大になることを恐れての行為のようです。しかし、昔の魔女狩りの悪習を排除するため、昨今は、魔女の藁人形を燃やすことをやめている地域もあると聞きました。

それにしても、洋の東西を問わず、各地での伝統を守り続けて欲しいと思います。　一極集中でなく、地域分散型で、持続可能な社会・地域づくりに注力したいものです。但し、原発マネーなどに頼る政治家は、真の政治家（地方議員）ではありません・・・。　その地域の歴史的経緯をも見つめ直しながら、気が付いていない特長を再発見するなどして、それを際立たせて行く・・・。　まァ、容易ではありませんが、諦めてはならないでしょう。

「独自性」と言うのも、一つのキーワードでしょう。


＊＊＊　下の写真は、記事内容とは関係ありません。




＊＊＊

ドイツ： ビールの話題が続きます

２０１６年４月２４日（Sun.） 今日も、ドイツからビールの話題です。（ニュースソース：　ＤＷ－ＤＥ　４月２０日発）

＜原文の一部＞
Beer culture - this is how Germany drinks　
The German Beer Purity Law, which will be 500 years old on April 23, 2016, states that only hops, barley, yeast and water can be used to make Germany's favorite drink. Join us on a tour of German beer culture.

Spoilt for choice

Germany is a beer country - and that's a fact. Using only four ingredients German brewers have managed to create over 5,500 brands of beer. And that number is growing because every week a new beer is released on the market. But Germany manages quantity as well as quality: no other European country produces more beer. Last year 95 million hectoliters were produced.
（抜粋）４つの原料（麦芽、ホップ、水、酵母）から作られるビールは、今や5,500ブランドにも及びます。



You can always have a beer

When it comes to drinking alcohol, whether at an office party, during intermission at the theater or just relaxing as pictured here in Berlin's Görlitzer Park, beer is always an appropriate choice in Germany, and can be consumed legally in public. For a long time it was seen as a man's drink, but meanwhile it has become the favored alcoholic beverage of 19 to 24 year olds both male and female.
（抜粋）ドイツでは、いつでもどこでも合法的にビールを飲むことができます。長い間、男性の飲み物と見られてきましたが、今や、１９～２４歳の男女に支持されたアルコール飲料になっています。



Traditional festivals are a must

Funfair stalls, brass bands and "Schlager" music are the ingredients of a traditional German festival. A challenge to get through unless you consume plenty of beer. For these occasions regional breweries often create a festival beer. The best known of these is probably the Oktoberfest beer, which is made especially for the festival in Munich and served in one liter Bavarian beer mugs.
（抜粋）伝統的な祭りではビールはつきものです。また、こうした場合は、特別な祭り用のビールが作られることもあるそうです。代表的なのは「オクトバーフェスト（ミュンヘン）」でしょう。ここでは専用の１リッターマグ（ジョッキ）でサービスされます・・・。



The corner pub - a temple of German beer

Berlin's corner pubs, like the Willi Mangler in the Schönefeld district, are a part of German beer history. They have also become something of a cult. The mix of stuffy air, no nonsense food and a crowd of regular bar flies is what makes them so charming. Tourists rarely venture here, but residents of the neighborhood come to enjoy their after work beer.
（抜粋）ベルリンにある角パブは、ドイツのビール文化（歴史）の一つでしょう。旅行者がこうした場所を試すこともあるようですが、地域の住人が、仕事帰りの一杯を楽しむ場所になっているようです。



Beer gardens - fun in the sun

Beer gardens are also traditional to German beer culture. These days they can be found all over Germany, but they originate from the beginning of the 19th century in Bavaria. Back then brewers served their beer straight from the cooling cellars along the banks of the river Isar. Especially on hot days the cellar beer gardens were popular among people from Munich.
（抜粋）太陽の下で楽しむビア・ガーデン。今日では様々な場所で見受けられますが、元は１９世紀にバイエルン州で始まったものです・・・。



Bavaria - cradle of the Beer Purity Law

In Bavaria, where the German Beer Purity Law was adopted in 1516, beer has been an established part of life for centuries. Today, Bavaria has no less than 626 breweries, more than in any other state in Germany. In the Middle Ages the breweries were firmly in the grip of monasteries. Some of these still exist, the oldest being Weltenburg Abbey on the Danube.
（抜粋）バイエルン州は、ビール純粋令の発祥の地です（１５１６年）。同州には６２６もの醸造所があり、ドイツ国内で右に出る州はないようです・・・。



Once in the right glass: Cheers!

To mark German Beer Day on April 23, here's a quick guide. From left to right: the Berliner Weisse goes in a bowl-shaped glass, Kristallweizen wheat beer in a tall glass, lager is served in a beer mug, followed by a short glass for the dark Altbier, the small, narrow glass for the Cologne Kölsch brew, the rounded glass for Pils beer and finally the Bavarian half-liter beer mug.
（抜粋）４月２３日はドイツビールの日だそうです（純粋令制定にちなんで）。　写真にあるように、それぞれのビールに合ったグラスがあり、それを一つ一つ紹介しています。ケルンのケルシュ（右から３番目の細いグラス）や、右端はバイエルンの半リッターサイズのマグ・・・もあります。



＊＊＊

昨日の「ドイツ、ビール純粋令・制定５百年・・・」に関連するような記事の内容でした。ビールの消費量（ドイツ）そのものは減少傾向にあるようですが、地域特性を活かしつつ伝統を守ったり、また、生活そのものをエンジョイするドイツの姿には、一種の憧れも感じます。

何れの国も、様々な問題・課題は山積しているのでしょうが、より民主的な環境の中で、一歩ずつ前進して行きたいものです、楽しみながら・・・。そして、それは、過去の歴史を学びながらの歩みでありたいものです。決して、自棄酒（ヤケザケ）になるような社会であってはなりません。


＊＊＊　下の写真は、記事内容とは関係ありません。




＊＊＊

ドイツ： ビール純粋令・５百年を祝す

２０１６年４月２３日（Sat.） 昨日（２２日）、ドイツのバイエルン州にあるインゴルシュタット（ Ingolstadt ）と言う街で、ビール純粋令・制定５百年を祝う催しが行われたと伝えています。（ニュースソース：　ＤＷ－ＤＥ　　４月２２日）

＜原文の一部＞
Merkel toasts 500 years of beer purity law
German Chancellor Angela Merkel praised the "world renown" of German beer in Ingolstadt, at a celebration marking the 500th anniversary of the beer purity law. The age-old rule has remained a staple of beer production.

（抜粋）メルケル首相も参加し、この５百年記念に乾杯しています。


Hundreds of brewers from Germany and other European countries attended the celebration in Bavaria on Friday, with servers and guards in traditional costumes.

Ingolstadt authorities also set up a special beer fountain for the festivities dedicated to "Reinheitsgebot," the Bavarian "purity decree" on beer procution standards signed on April 23, 1516.

Originally, the rule stated that only water, hops, and malt could be used to make beer. Later, the ingredients list was expanded to include yeast. To this day, the law remains deeply ingrained in the beer making process and brewing traditions, with its legacy shaping modern beer regulations in Germany.

German Chancellor Angela Merkel addressed the guests on Friday, praising the brewers' ingenuity in combining the four ingredients to create countless kinds of beer.

German beers enjoy "world renown," she said.

Merkel also quoted religious reformer Martin Luther who said that "a person without beer has nothing to drink," and statesman Otto von Bismarck who stated that it was a "basic need to talk bad about the government when drinking beer."

In her speech, the chancellor reflected on the new developments in the German "beer culture," noting the growing number of smaller, regional brewers and rising consumption of non-alcoholic beer.

When it comes to beer consumption in general, Germans are in second place per capita, after the neighboring Czechs. However, the average consumption has fallen from 141 liters per person to 98 liters in the last 25 years.

The treasured purity rule also limits modern generations of beer brewers when it comes to new recipes, compared to their colleagues in other European countries.


（抜粋）２２日の金曜日、数百の醸造業者が、ドイツやヨーロッパ各地から、この催しに参加しているそうです。また、伝統的衣装を身に着けているとも伝えています。

また、現地当局は、この式典に合わせて、１５１６年（５百年前）の４月２３日に制定された規準に基づいた、「純粋」と言う特別なビールも用意して臨んでいるそうです。（正に、”本日”と言うことになります。）

元々は、水・ホップ・麦芽だけがルール化されたのですが、その後に、酵母も追加されて、今日に至っています。

また、ドイツのビールは、世界に名だたるものになっていると、メルケルも述べ、さらに、宗教改革のマルチン・ルターの言葉「ビールなしの人は、飲むものがない・・・」も借りるなどして場を盛り上げたようです。

加えて、ドイツのビール文化は、多くの地方立地の醸造業者（地場ビール）も育てたり、ノン・アルコールビールの消費拡大へと成長していることも付け加えています。

そして、ビールの消費量に関して言うならば、１位が隣国のチェコで、２位がドイツになります。しかし、２５年前には１４１リッター平均であった消費量が、今は９８リッターまで減少しているそうです。


＊＊＊

長い歴史を誇るドイツビールのようです。ニュース内にもありますが、各地域ごとに地元のビール会社が存続していて、逆に全国版のようなビール会社は、ドイツではないと思います。

２０１３年にドイツに滞在（ＮＲＷ州）した時の地元ビールは「 Barre 」　でした。また、比較的近いブレーメンにある「 BECKS 」も入手可能ではありました。それにしても、日本の大手ビール会社のような存在はないのです。（ハイネケンはオランダですし・・・。）

かつて、３００前後あった領邦国家時代から、各地方が自治としての力も有している歴史もあって、こうした傾向はドイツ固有の伝統かとも思えますが、その分、各地域・伝統などを大切に守る考えは、見習うべきものがあると、今も感じています。

＊

下の地図はインゴルシュタットです。　　出典：　Google Earth





＊＊＊　下の写真は、記事内容とは関係ありません。

　　


＊＊＊