2017年2月28日(Tue.) 各地・各国でカーニバルが催されているようですが、ドイツ主要各地からの模様を写真でいくつかを紹介しています。 ( ニュースソース: DW-DE、THE LOCAL de 2月27日発 )
<原文の一部>
German jesters take on kings for 2017 Carnival
ドイツの道化師は2017年カーニバルで主役の様相 (意訳)
German Carnival is back with a vengeance, ridiculing the likes of Donald Trump, Marine Le Pen, and Angela Merkel. Following a turbulent year, Germans seem to be especially eager to slaughter some sacred cows.
(抜粋)ドイツのカーニバルは、トランプやル・ペン、メルケルに似た人への嘲笑や復讐に戻っています。 混乱の一年の後、ドイツ人はいくつかの聖なる牛たちを酷評したがっているように見えます。
(注: 以下、いくつかを抜粋して掲載します。)
Donald Trump despoiling liberty : トランプが自由を略奪している
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0d/87/de0bd22676ec3dfd18761668132c8005.jpg)
Schoolboy Donald : 少年ドナルド (注: ”ワルガキ”?)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/35/1d/9056bbe162327237a28b5408782ed6da.jpg)
Blonds have more fun
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/09/c4/beaebe3532376e441517eb80845eefae.jpg)
the figures of Donald Trump, French presidential candidate Marine Le Pen, Dutch firebrand nationalist Geert Wilders, and Adolf Hitler. (注: 人物名・・・)
Laugh at your own risk : 自己責任で笑って・・・ (注: トルコのエルドアン)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5a/6f/51ef62221b030e18673e6c89ec44efde.jpg)
UK feeling lucky : (注: UKのMay首相ですが、写真のバナーには笑えます。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6b/0d/a6a51bc5fa9938f1f40d5b064967021d.jpg)
Carnival is the time when Germans finally let loose and poke fun at themselves and others, mercilessly mocking world leaders with massive parade floats. This year, the jesters took aim at the up-and-coming right-wingers.
Donald Trump took central stage for the Rosenmontag celebration, followed by many other controversial figures, from Turkish President Recep Tayyip Erdogan and European populist leaders Marine Le Pen and Geert Wilders, to Germany's very own Angela Merkel.
The parades are a part of Carnival celebrations and remain very popular in the traditionally Catholic areas of Germany. Cities along the Rhine, like Cologne, Mainz, and Düsseldorf are particularly proud of their Rosenmontag (Shrove Monday) traditions and always try to outdo each other with their Carnival blow-out.
(抜粋)世界のリーダーたちを酷評するものが多いようです。 また、新進の右翼たちを表現したものも今年の特徴。 中にはメルケルを評した山車もあります。 こうした伝統的なパレードはドイツのカトリックの地域で開かれ、ライン川に沿った都市のケルンやマインツ、デュッセルドルフなどで ”告解月曜日” に行われます。 そしてそれは互に競い合うような形で催されるのです。
*
(注: THE LOCAL de が報じる中で、面白い写真がありましたのでそれを掲載します。 民主主義を食いものにする”害虫”たち・・・)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/19/d7/cf0b3be88a58589175477d9c70f22538.jpg)
***
それにしても、稚拙で我儘なリーダーが少なくないようですね。 各国の良識ある国民が、それぞれに排除に動くべきでしょう・・・。 威勢のよいことを断言する輩(やから)には要注意です。
蛇足: 大阪府の建築中の小学校にまつわる話(土地売買の件や、安倍や安保法成立を賞賛するかのような歌を関連する幼稚園の子供に歌わせていたとか・・・)は、いかにも怪しげで、真相を追究してもらいたいと思います。
*** 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/59/93/8a8169378946b39280f5cfb354019dd6_s.jpg)
***
<原文の一部>
German jesters take on kings for 2017 Carnival
ドイツの道化師は2017年カーニバルで主役の様相 (意訳)
German Carnival is back with a vengeance, ridiculing the likes of Donald Trump, Marine Le Pen, and Angela Merkel. Following a turbulent year, Germans seem to be especially eager to slaughter some sacred cows.
(抜粋)ドイツのカーニバルは、トランプやル・ペン、メルケルに似た人への嘲笑や復讐に戻っています。 混乱の一年の後、ドイツ人はいくつかの聖なる牛たちを酷評したがっているように見えます。
(注: 以下、いくつかを抜粋して掲載します。)
Donald Trump despoiling liberty : トランプが自由を略奪している
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/0d/87/de0bd22676ec3dfd18761668132c8005.jpg)
Schoolboy Donald : 少年ドナルド (注: ”ワルガキ”?)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/35/1d/9056bbe162327237a28b5408782ed6da.jpg)
Blonds have more fun
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/09/c4/beaebe3532376e441517eb80845eefae.jpg)
the figures of Donald Trump, French presidential candidate Marine Le Pen, Dutch firebrand nationalist Geert Wilders, and Adolf Hitler. (注: 人物名・・・)
Laugh at your own risk : 自己責任で笑って・・・ (注: トルコのエルドアン)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/5a/6f/51ef62221b030e18673e6c89ec44efde.jpg)
UK feeling lucky : (注: UKのMay首相ですが、写真のバナーには笑えます。)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6b/0d/a6a51bc5fa9938f1f40d5b064967021d.jpg)
Carnival is the time when Germans finally let loose and poke fun at themselves and others, mercilessly mocking world leaders with massive parade floats. This year, the jesters took aim at the up-and-coming right-wingers.
Donald Trump took central stage for the Rosenmontag celebration, followed by many other controversial figures, from Turkish President Recep Tayyip Erdogan and European populist leaders Marine Le Pen and Geert Wilders, to Germany's very own Angela Merkel.
The parades are a part of Carnival celebrations and remain very popular in the traditionally Catholic areas of Germany. Cities along the Rhine, like Cologne, Mainz, and Düsseldorf are particularly proud of their Rosenmontag (Shrove Monday) traditions and always try to outdo each other with their Carnival blow-out.
(抜粋)世界のリーダーたちを酷評するものが多いようです。 また、新進の右翼たちを表現したものも今年の特徴。 中にはメルケルを評した山車もあります。 こうした伝統的なパレードはドイツのカトリックの地域で開かれ、ライン川に沿った都市のケルンやマインツ、デュッセルドルフなどで ”告解月曜日” に行われます。 そしてそれは互に競い合うような形で催されるのです。
*
(注: THE LOCAL de が報じる中で、面白い写真がありましたのでそれを掲載します。 民主主義を食いものにする”害虫”たち・・・)
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/19/d7/cf0b3be88a58589175477d9c70f22538.jpg)
***
それにしても、稚拙で我儘なリーダーが少なくないようですね。 各国の良識ある国民が、それぞれに排除に動くべきでしょう・・・。 威勢のよいことを断言する輩(やから)には要注意です。
蛇足: 大阪府の建築中の小学校にまつわる話(土地売買の件や、安倍や安保法成立を賞賛するかのような歌を関連する幼稚園の子供に歌わせていたとか・・・)は、いかにも怪しげで、真相を追究してもらいたいと思います。
*** 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/59/93/8a8169378946b39280f5cfb354019dd6_s.jpg)
***