2018年7月31日(Tue.) 台風12号は九州周辺を未だに迷走しています。 この後は、さらに西方に向かう予報になっているようです。
さて、デンマークのユトランド半島では、地下火災がほぼ鎮火したと伝えられています。 ( ニュースソース: THE LOCAL.dk 7月31日発 )
<原文の一部>
Subterranean Danish wildfire finally extinguished
デンマークの地下火災(注: 泥炭層か)が、やっと消えました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6d/35/5a04e5e3e9acf7ef30bbb36212174420.jpg)
Firefighters battle the underground fire on North Jutland on July 26th. Photo: Rasmus Skaftved/Ritzau Scanpix
An underground wildfire that raged for days in boggy terrain in northern Jutland is now all but extinguished.
ユトランド半島北部の湿地地帯で発生した地下火災は、やっと鎮火しました。
The fire was considered to be almost completely out on Monday evening, Per Vedsted, fire chief with North Jutland’s fire service Nordjyllands Beredskab said.
“We have sent almost all personnel home, there’s just a single fire engine left with two firemen that are acting as watchmen. We also have a drone that is being controlled by one of the team out there,” Vedsted said.
“There are sometimes small areas with a few embers. But the majority has been extinguished,” he added.
The watchman was scheduled to remain in place until Tuesday afternoon, at which time the fire service will evaluate the situation to see how remaining fires have developed.
“We don’t dare say that it is 100 percent out, but we have sent most (firefighters) home anyway,” Vedsted said.
(抜粋) この火災は、月曜日の夜にはほとんど鎮火したと考えられていると地域の消防責任者が語っています。
大半は撤収し、1台の消防車と二人の隊員が監視要員として残っています。 また、ドローンを使うチームも残っています。 時には消え残りのエリアもあるからですが、大半は鎮火していますとも言います。
監視要員は火曜日の午後まで残る予定で、撤収可能な状況が確認でき次第と言うことです。 100%消えたとは言えませんが、兎に角、大半の消防隊員は撤収しました。
Both traditional methods and modern technology were used to successfully battle the uncommon form of wildfire, he added.
“A large amount of water has been used along with a huge presence of personnel and vehicles. But we have also benefitted from drones with infra-red cameras that were able to detect warming up under the earth,” the fire chief added.
The North Jutland fire service was assisted by fire teams from other parts of north Jutland, Herning, Skive, Southern Denmark and the Home Guard.
“This was one of the worst times (for something like this to happen) in relation to holiday. So we have really called in some favours both from our own people and those from outside,” Vedsted said.
(抜粋) 従来方式と最新の技術の両方が、この特殊な火災との戦いで成功裏に使われました。 膨大な量の水が人と車輌によって使用されました。 また、赤外線カメラを搭載したドローンで、地中の熱源を検出して成果につなげましたと消防責任者が語っています。
今回の火災は休日と絡んでいてタイミングが悪かった。 なので、地域の担当に加えて他の応援も得て対応しましたとも言います。 ( 注: 原文をサラリと読み流して下さい。)
***
こうした有機物が堆積した泥炭層が、内部の発熱によって発火すると言うことは聞いたことがありますが、今回は、降雨不足が長期に続いたことなども、消火活動に影響を与えたことでしょう。
それにしても、ドローンが、こうした使われ方をするのは有効ですね。
*** 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/30/45/6a4b909ba5ef9550587ff16b840d493f_s.jpg)
***
さて、デンマークのユトランド半島では、地下火災がほぼ鎮火したと伝えられています。 ( ニュースソース: THE LOCAL.dk 7月31日発 )
<原文の一部>
Subterranean Danish wildfire finally extinguished
デンマークの地下火災(注: 泥炭層か)が、やっと消えました。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/6d/35/5a04e5e3e9acf7ef30bbb36212174420.jpg)
Firefighters battle the underground fire on North Jutland on July 26th. Photo: Rasmus Skaftved/Ritzau Scanpix
An underground wildfire that raged for days in boggy terrain in northern Jutland is now all but extinguished.
ユトランド半島北部の湿地地帯で発生した地下火災は、やっと鎮火しました。
The fire was considered to be almost completely out on Monday evening, Per Vedsted, fire chief with North Jutland’s fire service Nordjyllands Beredskab said.
“We have sent almost all personnel home, there’s just a single fire engine left with two firemen that are acting as watchmen. We also have a drone that is being controlled by one of the team out there,” Vedsted said.
“There are sometimes small areas with a few embers. But the majority has been extinguished,” he added.
The watchman was scheduled to remain in place until Tuesday afternoon, at which time the fire service will evaluate the situation to see how remaining fires have developed.
“We don’t dare say that it is 100 percent out, but we have sent most (firefighters) home anyway,” Vedsted said.
(抜粋) この火災は、月曜日の夜にはほとんど鎮火したと考えられていると地域の消防責任者が語っています。
大半は撤収し、1台の消防車と二人の隊員が監視要員として残っています。 また、ドローンを使うチームも残っています。 時には消え残りのエリアもあるからですが、大半は鎮火していますとも言います。
監視要員は火曜日の午後まで残る予定で、撤収可能な状況が確認でき次第と言うことです。 100%消えたとは言えませんが、兎に角、大半の消防隊員は撤収しました。
Both traditional methods and modern technology were used to successfully battle the uncommon form of wildfire, he added.
“A large amount of water has been used along with a huge presence of personnel and vehicles. But we have also benefitted from drones with infra-red cameras that were able to detect warming up under the earth,” the fire chief added.
The North Jutland fire service was assisted by fire teams from other parts of north Jutland, Herning, Skive, Southern Denmark and the Home Guard.
“This was one of the worst times (for something like this to happen) in relation to holiday. So we have really called in some favours both from our own people and those from outside,” Vedsted said.
(抜粋) 従来方式と最新の技術の両方が、この特殊な火災との戦いで成功裏に使われました。 膨大な量の水が人と車輌によって使用されました。 また、赤外線カメラを搭載したドローンで、地中の熱源を検出して成果につなげましたと消防責任者が語っています。
今回の火災は休日と絡んでいてタイミングが悪かった。 なので、地域の担当に加えて他の応援も得て対応しましたとも言います。 ( 注: 原文をサラリと読み流して下さい。)
***
こうした有機物が堆積した泥炭層が、内部の発熱によって発火すると言うことは聞いたことがありますが、今回は、降雨不足が長期に続いたことなども、消火活動に影響を与えたことでしょう。
それにしても、ドローンが、こうした使われ方をするのは有効ですね。
*** 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/30/45/6a4b909ba5ef9550587ff16b840d493f_s.jpg)
***