２０１９年５月１３日（Mon.） 今日のランチは刀削麺（刀削面： dao1xiao1mian4）でした。 中国（中華人民共和国）に滞在していた時でも食べたことはありませんでしたが、本場（？）の人が作った本日のそれは実に美味しいものでした（名古屋市守山区、麒麟飯店）。
＊
さて、サイクリングに適した季節に入りつつあるようです。 （ ニュースソース： iceland monitor ５月９日発 ）
＜原文の一部＞
Ride Your Bike to Work in May
Officials and guests getting ready to ride their bikes in Laugardalur Park yesterday. Kristinn Magnússon
You may have noticed unusually many bikes on the streets of Reykjavík today. Possibly, you wondered why some of your coworkers came to work more awake than usual, with cheeks of a healthier color than last week. A very likely explanation: the initiative Ride Your Bike to Work was launched in Laugardalur Park yesterday. This is the 17th year of the project, organized by the National Olympic and Sports Association of Iceland.
Cyclists were invited to stop by in Laugardalur Park yesterday morning, where refreshments were offered and speeches given by Hafsteinn Pálsson, head of the public sports division of the National Olympic and Sports Association of Iceland, Minister of Transport and Local Government Sigurður Ingi Jóhannsson, Minister for the Environment Guðmundur Ingi Guðbrandsson, and Reykjavík Mayor Dagur B. Eggertsson. Participants even got to ride their bikes alongside the aforementioned officials.
The program runs through May 28.
“The initiative is designed for employees of the country’s work places, and participation has increased manifold since it was first launched 16 years ago,” a press release states. “During the past decade, bicycling has received great attention as a healthy transportation choice. It is fair to assume that many people have adopted bicycling as a lifestyle, as a result of participating in the project. The National Olympic and Sports Association of Iceland is proud to have supported an improved bicycling culture in Iceland and caused work places and municipalities to improve access for cyclists.”
So, if you’re tired of searching for a parking spot, or looking for an easy way to get in shape, now is the time to go down to your basement and dig out that old bike of yours. Bring the pump along. The tires, just like yourself, will need some fresh air.
（超抜粋） 今日（注： ５月９日）、レイキャビクではいつもより多くのバイクがあることに気がついたことでしょう。 この催しは昨日スタートしています（今年は）。 これは、アイスランドのナショナル・オリンピック＆スポーツ協議会が主催するもので、今年で１７回目を迎えます。
昨日の朝、Laugardalur Park に集まったサイクリスト達は、会場で代表者の挨拶を聞きました。また、関係大臣やレイキャビクの市長も参加しています。
この企画は、５月２８日まで続けられます。
報道機関への発表によると、１６年前にスタートしたこの活動は多方面に広がっており、特に、過去１０年間では、自転車は健康的な移動手段であると認識されて来ていると言います。 この企画に参加することで、バイクを生活スタイルの一部として受け入れる方向に促す結果になっているとも言います。
協議会組織は、この動きや傾向に誇りを感じており、自治体のサイクリストに対するインフラ改善等を促すことにもつながっています。（一部、意訳）
なので、もし駐車場所（自動車の）を探すのに疲れたら、または、体力増進の手短な方法を探しているなら、貴方の古いバイクを引っ張り出して下さい。 空気入れも一緒に。 タイヤは、新しい空気を必要としています。
＊＊＊
この５月の間を、こうした企画でバイク（自転車）利用を促進しようとして来ているのですね、１７年間も。 原文中にもありますが、こうした活動が、サイクリストの為の道路（インフラ）整備等にもつながることでしょう。
＊
我が家でも、ミニベロ（折りたたみ型）を利用していますが、近在への買い物などは道路が未整備（サイクリングとしては）で、使えないのが実態です。 なので、安全なサイクリング・ロードに車で運んで、そこでサイクリングを楽しむ程度で終わっています。
昨今、各種の自動車事故が物議を醸していますが、歩行者や自転車に優しい道路行政やマナー向上を進め、化石燃料の自動車利用からの脱脚を図るべきでしょう（時間は必要でしょうが）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
＊
さて、サイクリングに適した季節に入りつつあるようです。 （ ニュースソース： iceland monitor ５月９日発 ）
＜原文の一部＞
Ride Your Bike to Work in May
Officials and guests getting ready to ride their bikes in Laugardalur Park yesterday. Kristinn Magnússon
You may have noticed unusually many bikes on the streets of Reykjavík today. Possibly, you wondered why some of your coworkers came to work more awake than usual, with cheeks of a healthier color than last week. A very likely explanation: the initiative Ride Your Bike to Work was launched in Laugardalur Park yesterday. This is the 17th year of the project, organized by the National Olympic and Sports Association of Iceland.
Cyclists were invited to stop by in Laugardalur Park yesterday morning, where refreshments were offered and speeches given by Hafsteinn Pálsson, head of the public sports division of the National Olympic and Sports Association of Iceland, Minister of Transport and Local Government Sigurður Ingi Jóhannsson, Minister for the Environment Guðmundur Ingi Guðbrandsson, and Reykjavík Mayor Dagur B. Eggertsson. Participants even got to ride their bikes alongside the aforementioned officials.
The program runs through May 28.
“The initiative is designed for employees of the country’s work places, and participation has increased manifold since it was first launched 16 years ago,” a press release states. “During the past decade, bicycling has received great attention as a healthy transportation choice. It is fair to assume that many people have adopted bicycling as a lifestyle, as a result of participating in the project. The National Olympic and Sports Association of Iceland is proud to have supported an improved bicycling culture in Iceland and caused work places and municipalities to improve access for cyclists.”
So, if you’re tired of searching for a parking spot, or looking for an easy way to get in shape, now is the time to go down to your basement and dig out that old bike of yours. Bring the pump along. The tires, just like yourself, will need some fresh air.
（超抜粋） 今日（注： ５月９日）、レイキャビクではいつもより多くのバイクがあることに気がついたことでしょう。 この催しは昨日スタートしています（今年は）。 これは、アイスランドのナショナル・オリンピック＆スポーツ協議会が主催するもので、今年で１７回目を迎えます。
昨日の朝、Laugardalur Park に集まったサイクリスト達は、会場で代表者の挨拶を聞きました。また、関係大臣やレイキャビクの市長も参加しています。
この企画は、５月２８日まで続けられます。
報道機関への発表によると、１６年前にスタートしたこの活動は多方面に広がっており、特に、過去１０年間では、自転車は健康的な移動手段であると認識されて来ていると言います。 この企画に参加することで、バイクを生活スタイルの一部として受け入れる方向に促す結果になっているとも言います。
協議会組織は、この動きや傾向に誇りを感じており、自治体のサイクリストに対するインフラ改善等を促すことにもつながっています。（一部、意訳）
なので、もし駐車場所（自動車の）を探すのに疲れたら、または、体力増進の手短な方法を探しているなら、貴方の古いバイクを引っ張り出して下さい。 空気入れも一緒に。 タイヤは、新しい空気を必要としています。
＊＊＊
この５月の間を、こうした企画でバイク（自転車）利用を促進しようとして来ているのですね、１７年間も。 原文中にもありますが、こうした活動が、サイクリストの為の道路（インフラ）整備等にもつながることでしょう。
＊
我が家でも、ミニベロ（折りたたみ型）を利用していますが、近在への買い物などは道路が未整備（サイクリングとしては）で、使えないのが実態です。 なので、安全なサイクリング・ロードに車で運んで、そこでサイクリングを楽しむ程度で終わっています。
昨今、各種の自動車事故が物議を醸していますが、歩行者や自転車に優しい道路行政やマナー向上を進め、化石燃料の自動車利用からの脱脚を図るべきでしょう（時間は必要でしょうが）。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊