デンマーク（Denmark 🇩🇰）： SAS cancels flights to China

２０２０年１月３１日（Fri.） 新型肺炎の影響は世界の各地に広がっているようです。（ニュースソース：　THE LOCAL.dk １月３０日発　）

＜原文の一部＞
SAS cancels flights to China as coronavirus spreads
SAS はコロナウィルスの蔓延に伴い中国へのフライトを中止します。


SAS said it had decided to ground all flights to and from mainland China. Photo: Johan Nilsson/TT（SASは中国本土間の双方向のフライトを中止することに決定しました。）

Scandinavian airline SAS is cancelling flights to and from mainland China over fears of the potentially deadly coronavirus.

"The safety of our passengers and employees is our highest priority. After evaluating the situation in China regarding the coronavirus, SAS has decided to suspend all flights to and from Shanghai and Beijing," said the airline in a statement on Thursday afternoon.

The cancellations affect flights from Copenhagen – the main international airport used by people based in Denmark and southern Sweden – between January 31st and February 9th.

SAS said it was also closing sales for flights to Shanghai and Beijing until February 29th.

Flights to and from Hong Kong are not affected by the cancellations.

Passengers who were due to travel to, from or via Beijing, Shanghai and Hong Kong would be allowed to change their reservation and rebook their flight to another travel date, or receive a refund, said SAS.

Meanwhile in Europe, a cruise ship carrying 6,000 passengers was placed on lockdown off the coast of Italy as a Chinese couple were being tested for the coronavirus.

The outbreak began in the Chinese city of Wuhan – which is an international transport hub – at a fish market in late December and since then 170 people have died, with about 7,700 confirmed cases.

Outside China, Macau and Hong Kong there have been at least 80 infections reported, including one person in Finland, but none in the rest of the Nordic region.

The large extent of international travel means that individual cases of people contracting the virus cannot be ruled out, but health authorities believe the risk of catching the virus in Scandinavia is very low.

（超抜粋）この措置は乗客乗員の安全を最優先する為のものだとしています。SASとしては、上海便と北京便を一時的に停止すると木曜日の午後に発表しました。
これによって、コペンハーゲンからのフライトに影響が出ます。この航路にはデンマークやスウェーデン南部の人々が主に利用していますが、１月３１日から２月９日までの間の中止となります。但し、香港便には影響はありません。
（注：　以下、和訳を省略します。原文を流し読みして下さい。これまでに１７０人が死亡したことや約7,700人の感染者が出ていることなども報じています。　）

＊＊＊

各国の航空会社が中国への運行を検討しているようですが、SASは早めの決断を出したのではないでしょうか。

＊

他に、中国の新京報が伝える湖北省の数値情報等を転載します。（３１日、午前６時半頃の情報です。ローカルタイムです。）

湖北新增新型肺炎病例1220例 新增死亡42例

新京报快讯 据湖北省卫健委消息，2020年1月30日0时-24时，湖北省新增新型冠状病毒感染的肺炎病例1220例（其中：武汉市378例、黄石市55例、十堰市31例、襄阳市123例、宜昌市50例、荆州市70例、荆门市36例、鄂州市66例、孝感市142例、黄冈市77例、咸宁市36例、随州市85例、恩施州9例、仙桃市35例、天门市23例、潜江市2例、神农架林区2例）。全省新增死亡42例（其中：武汉市30例、荆门市1例、鄂州市4例、孝感市3例、仙桃市1例、天门市3例）。新增出院26例（其中：武汉市21例、孝感市2例、黄冈市1例、神农架林区2例）。

截至2020年1月30日24时，湖北省累计报告新型冠状病毒感染的肺炎病例5806例（其中：武汉市2639例、黄石市168例、十堰市150例、襄阳市286例、宜昌市167例、荆州市221例、荆门市227例、鄂州市189例、孝感市541例、黄冈市573例、咸宁市166例、随州市228例、恩施州75例、仙桃市90例、天门市67例、潜江市12例、神农架林区7例），已治愈出院116例，死亡204例(其中：武汉市159例、黄石市1例、宜昌市1例、荆州市3例、荆门市5例、鄂州市6例、孝感市9例、黄冈市12例、仙桃市1例、天门市6例、潜江市1例)。目前仍在院治疗5486例（其中：重症804例、危重症290例），均在定点医疗机构接受隔离治疗。累计追踪密切接触者35144人，尚在接受医学观察32340人。

（超抜粋）湖北省に関する３０日の１日だけでの感染者増加は1,220人、死者は42人の増加です。
累計としては、感染者5,806人、死亡者は204人（武漢市だけで159人）です。また、要観察者は32,340人となっています。

＊
（追加：　中国全土の数値、１月３０日２４時時点の数値。　中国国家衛生健康委員会発　）

截至1月30日24时新型冠状病毒感染的肺炎疫情最新情况
发布时间： 2020-01-31 来源: 卫生应急办公室
1月30日0-24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例1982例，新增重症病例157例，新增死亡病例43例（湖北省42例、黑龙江省1例），新增治愈出院病例47例，新增疑似病例4812例。
　　截至1月30日24时，国家卫生健康委收到31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团累计报告确诊病例9692例（四川省累计确诊病例核减1例），现有重症病例1527例，累计死亡病例213例，累计治愈出院病例171例，共有疑似病例15238例。
　　目前累计追踪到密切接触者113579人(北京市核减21例），当日解除医学观察4201人，共有102427人正在接受医学观察。
　　累计收到港澳台地区通报确诊病例28例：香港特别行政区12例，澳门特别行政区7例，台湾地区9例。

（超抜粋）中国全体としての感染者は9,692人、死亡は213人となっています。

＊＊＊

早くこの状態が終息に向かうことを願っていますが、数値を見ている限りその増加度が沈下しているようには感じられません。そして、甘い判断が続く限りは、コントロール不能がエリア的に拡大するばかりでしょう。

＊＊＊　下の写真は、記事内容とは関係ありません。



＊＊＊

アイルランド発（datelined Ireland）： China sees deadliest day

２０２０年１月３０日（Thu.）　世界は深刻な状況に陥りつつあるようです。にも関わらず、日本にチャーター便で帰国した人の中に検査を拒否した人が二人居ると伝えられています。そもそも搭乗する条件は明示しておくべきですし、一方で、断る理由も無い筈です。両者共に疑問の残る対応ぶりです。
また、この状況に及んでも、感染者の行動ルートや立ち寄り先を開示しないのは誤った判断です。類似の対応を武漢市（湖北省）が行った結果（事実を公表しなかった為）、感染を阻止不可能な現状にまで拡大させてしまったのです。
一体、非開示の判断を未だに続ける人は、湖北省等の現状を理解しているのでしょうか。中国全土では１７０人もの死者を出してしまっているのです。この事実を知っても、まだ静観ですか？　判断が遅すぎるし間違っています。

＊

アイルランドでも今回の事態を報じています。（ニュースソース：　RTE １月３０日発　）

＜原文の一部＞
China sees deadliest day as global virus fears mount
中国は最悪の日を見た。（意訳）


Masked family members pose for a family photo in Jianli county, Hubei province（家族写真で全員がマスク姿、湖北省にて）

China has reported its biggest single-day jump in coronavirus deaths, heightening fears that the world is on the brink of a global contagion.

The World Health Organization initially downplayed the severity of the disease that has now killed 170 people in China, infected more than 6,000 people and spread to at least 16 countries.

The UN body has warned all governments to be "on high alert" as it meets in Geneva today to consider whether to declare a global health emergency, a designation that can lead to increased international co-ordination.

（超抜粋）中国では、１日当たりの死亡者数増加で最大を見ました。累計の死者は１７０人、感染者数は6,000人以上となっています。そして、感染拡大は少なくとも１６カ国に及んでいます。

・・・　以下、転載を省略します。　原文サイトはこちら　・・・

＊＊＊

この数値情報はやや古いものとなっています。

＊

新京報が伝える今朝（午前８時頃、ローカルタイム）の情報を転載します。
＜原文の一部＞
全国新增新型肺炎1737例 累计7711例

新京报快讯 据国家卫健委消息，1月29日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例1737例（西藏首例确诊病例），新增重症病例131例，新增死亡病例38例（湖北37例、四川1例），新增治愈出院病例21例，新增疑似病例4148例。

截至1月29日24时，国家卫生健康委收到31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团累计报告确诊病例7711例，现有重症病例1370例，累计死亡病例170例，累计治愈出院病例124例，共有疑似病例12167例。

目前累计追踪到密切接触者88693人，当日解除医学观察2364人，共有81947人正在接受医学观察。

累计收到港澳台地区通报确诊病例25例：香港特别行政区10例、澳门特别行政区7例、台湾地区8例。

（超抜粋）感染者累計は7,711人、死亡者は170人、要観察者は81,947人です。

＊＊＊

この数値に至ってしまったのは、武漢市長が訴えていたように、事実を公表する権限が地方行政レベルに無く、中央が握っているからです。（もちろん、それだけの理由ではないでしょうが）
これは、共産党一党独裁の弊害です。

同じように、右でも（左でも）、独裁体制は一部の権力者や経営層には都合が良いのでしょうが、多くの人民にとっては不公平で不幸でしかありません。

民主主義を取り戻すべきです、日本も。（見せかけの民主主義は御免です。）

＊＊＊　下の写真は、記事内容とは関係ありません。



＊＊＊

アイルランド（Ireland 🇮🇪）： Baby born on Dublin street

２０２０年１月２９日（Wed.） ダブリンのストリートでのハプニングのようですが、母子共に大丈夫だったようです。（ニュースソース：　The Irsih Times １月２８日発　）

＜原文の一部＞
Baby born on Dublin street in early hours of morning
Gardaí and emergency services attended scene at North King Street
（抜粋）ダブリンのストリートで、早朝（未明）、赤ちゃんが生まれました。
警察や救急隊が現場に急行しました。（意訳）


It is believed the woman went into labour at around 1am on on the corner of Linenhall Street and North King Street. Photograph: Google maps（この女性が出産状態になったのは午前１時頃で、ストリート上のことでした。）

A woman is understood to have given birth to a baby on a street in Dublin’s north inner city in the early hours of Monday morning.
It is believed the woman went into labour at around 1am on on the corner of Linenhall Street and North King Street. Gardaí and emergency services attended the scene.
（抜粋）これは月曜日の早朝（未明）のことでした。警察と救急隊が現場に急行しています。



The woman was brought to the Rotunda hospital by ambulance personnel and it is understood she and her baby are doing well.
Gardaí said due to the sensitivity of the incident “we will not be providing any further information”.
（抜粋）この女性は救急車によって病院に運ばれました。そして、この母親と赤ちゃんは良好な状態にあります。警察は、詳細な情報については開示していません。

＊＊＊

他のサイトの情報では、通行人が、この出来事に協力したとも書かれています。深夜の午前１時に妊婦が街頭に居たことには疑問が残りますが、何らかの事情があったのでしょう。それにしても、幾人かの協力で母子共に健全であることを祝福したいと思います。

＊

ところで、話題を新型肺炎に切り替えます。（新京報が伝える最新の情報を転載しておきます。　１月２９日発　）

全国报告新增确诊病例1459例 累计确诊5974例

新京报快讯 据国家卫健委网站消息，1月28日0-24时，31个省(区、市)报告新增确诊病例1459例，新增重症病例263例，新增死亡病例26例(湖北省25例、河南省1例)，新增治愈出院病例43例，新增疑似病例3248例(包括西藏1例)。

截至1月28日24时，国家卫生健康委收到31个省(区、市)累计报告确诊病例5974例，现有重症病例1239例，累计死亡病例132例，累计治愈出院103例。现有疑似病例9239例。

目前累计追踪到密切接触者65537人，当日解除医学观察1604人，现有59990人正在接受医学观察。

累计收到港澳台地区通报确诊病例：香港特别行政区8例，澳门特别行政区7例，台湾地区8例。

（超抜粋）感染者数の累計は5,974人となっています。（注：　１月２８日までの集計値）
死亡者数は132人、疑いのある人は9,239人になっています。
さらに、要観察者は59,990人となっています。

＊

最大限の注意を払うべきでしょう。また、こちら関係については、詳細な情報を遅滞なく開示すべきです。隠蔽のような行為は、ことを悪化させるだけです。

＊

（追加：　２９日１８時半頃・ローカルタイム　）
全国确诊新冠肺炎病例6078例 132例死亡

据央视网消息 截至1月29日18时，全国确诊新型冠状病毒肺炎病例6078例，其中115例出院，132例死亡。

＊＊＊　下の写真は、記事内容とは関係ありません。



＊＊＊

臨時（中華人民共和国発）： 国内新型肺炎确诊病例4547

２０２０年１月２８日（Tue.）　ドイツでも感染事例が出たと伝えられていますが、中国からの数値情報は恐ろしい状況にあると認識すべきでしょう。　（ニュースソース：　新京報　１月２８日発　）

＜原文の一部＞
截至目前，国内新型肺炎确诊病例4547（单位例，下同），疑似6973，死亡106，治愈60。其中确诊病例：湖北2714（死亡100，治愈47），广东188，浙江173，重庆132，湖南143，北京80（死亡1），安徽106，上海66（死亡1），河南168（死亡1），四川90，山东87，广西51，江西72，福建73，黑龙江30（死亡1），江苏70，海南40（死亡1），辽宁30，陕西35，云南26，天津24，河北33（死亡1），山西20，香港8，贵州9，吉林8，甘肃19，宁夏11，台湾5，新疆10，澳门7，内蒙古13，青海6。

（超抜粋）感染者数は4,547人、他に疑似的な人が6,973人、死者は106人になっています。江蘇省も感染者が70人に増加しています。

＊＊＊

日本国内では２例が増加し、内１名はバスの運転手で渡航歴は無いと報じられています（詳報未）。

過度の心配をするなとの報道もなされていますが、この事実を俯瞰するならば、一定の備えをすべきであることは言を俟ちません。

また、愛知県での事例などでは、感染者が受診した医療機関名などが公表されていませんが、これは、逆に不安を煽る結果になります。プライバシーに関する情報は非開示にするにしても、事実は開示すべきと考えます。そうすれば無用な不安を払拭することも出来るし、落ち着いて防御などの備えが出来ると考えます。

一方で、風評やデマを飛ばすことは論外で、そうした人物の人間性を疑うしかありません。今や緊急事態でしょう、数値が頭打ちになるまでは・・・。

＊＊＊　下の写真は、記事内容とは関係ありません。



＊＊＊

臨時（中華人民共和国発）： 新型肺炎确诊病例2744例

２０２０年１月２７日（Mon.）　新型肺炎の感染拡大は、まだまだ続いている状況のようです。中国のサイトの情報をピックアップしてみました。（ニュースソース：　新京报　１月２７日発　）

＜原文の一部＞（２７日朝現地時刻８時頃のニュース）
全国累计新型肺炎确诊病例2744例 死亡病例80例

新京报快讯 据国家卫健委消息，1月26日0-24时，30个省（区、市）报告新增确诊病例769例，新增重症病例137例，新增死亡病例24例（湖北省24例），新增治愈出院病例2例，新增疑似病例3806例。
　　
截至1月26日24时，国家卫生健康委收到30个省（区、市）累计报告确诊病例2744例，现有重症病例461例，累计死亡病例80例，累计治愈出院51例。现有疑似病例5794例。

目前累计追踪到密切接触者32799人，当日解除医学观察583人，现有30453人正在接受医学观察。
　　
累计收到港澳台地区通报确诊病例：香港特别行政区8例，澳门特别行政区5例，台湾地区4例。

另外，累计收到国外通报确诊病例：泰国7例，日本3例，韩国3例，美国3例，越南2例，新加坡4例，马来西亚3例，尼泊尔1例，法国3例，澳大利亚4例。

（超抜粋）中国全土では2,744人の感染者、死者は８０人。（中略）その他として要観察者は30,453人。外国としてはタイで７人、日本３人、韓国３人、アメリカ３人、ベトナム、シンガポール・・・。

＊＊＊

日本国内の報道でも、やや遅れはしますが、ほぼ同じ内容が伝えられています。

＊

続いて江蘇省に関するニュースです。江蘇省の省都は南京市です。ここにかつて滞在していたことがあります（２００６年頃）。

＜原文の一部＞（２７日朝現地時刻９時頃のニュース）
江苏新增16例新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例

新京报快讯 据江苏省卫健委官网消息，2020年1月26日0—24时，江苏省报告新型冠状病毒感染的肺炎新增确诊病例16例，新增重症病例1例。其中：

徐州市3例，镇江市2例，为徐州市、镇江市首次报告确诊病例。其他7个设区市新增确诊病例中，无锡市2例，常州市1例，苏州市1例，南通市2例，淮安市1例，扬州市3例，泰州市1例。

截至1月26日24时，江苏省累计报告新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例47例，重症病例1例，出院病例1例。其中：

确诊病例中，南京市7例，无锡市4例，徐州市3例，常州市6例，苏州市8例，南通市4例，连云港市3例，淮安市2例，盐城市1例，扬州市4例，镇江市2例，泰州市2例，宿迁市1例。重症病例中，镇江市1例。出院病例中，苏州市1例。

目前，江苏省追踪到密切接触者760人，已解除医学观察37人，尚有723人正在接受医学观察。

（超抜粋）江蘇省では２６日に新たに１６人が感染。（中略）　累計では４７人になっています。南京市は７人、無錫市４人、徐州３人、常州市６人、蘇州市８人・・・。
尚、江蘇省としての要観察者は７２３人の状況にあります。

＊＊＊

何れの情報も、感染が確定した人数は日増しに増加の一途を辿っていますし、上の記事内にあるように、要観察者の人数は桁が違うレベルですので、確率的にも増加傾向は続くと思われます。早く、この数値が頭打ちになることを願うばかりです。

＊
（追加：　１８時頃、日本時間　　　　中国全土で2,762人と伝えています。）
截至目前，病例统计数量如下（单位：例）：国内确诊病例2762。其中湖北1423，广东146，浙江128，重庆110，湖南100，北京68，安徽70，上海53，河南128，四川69，山东63，广西46，江西48，福建35，黑龙江21，江苏47，海南22，辽宁23，陕西35，云南19，天津14，河北18，山西13，香港8，贵州7，吉林6，甘肃14，宁夏4，台湾4，新疆5，澳门6，内蒙古11，青海4。

＊
（追加：　２３時頃、日本時間　　　　中国全土で2,835人の感染確認、疑似的なものが5,794人、死亡は８１人と書かれています。）
截至目前，新型肺炎确诊病例如下（单位：例）：国内确诊病例2835，疑似病例5794，死亡81，治愈58。其中湖北1423（死亡76，治愈47），广东146，浙江128，重庆110，湖南100，北京72，安徽70，上海53，河南128，四川69，山东75，广西46，江西48，福建56，黑龙江21，江苏47，海南33，辽宁27，陕西35，云南26，天津18，河北18，山西13，香港8，贵州7，吉林6，甘肃14，宁夏7，台湾5，新疆5，澳门6，内蒙古11，青海4。

＊＊＊　下の写真は、記事内容とは関係ありません。



＊＊＊